逐节对照
- New Living Translation - The Lord of Heaven’s Armies is a wonderful teacher, and he gives the farmer great wisdom.
- 新标点和合本 - 这也是出于万军之耶和华， 他的谋略奇妙； 他的智慧广大。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这也是出于万军之耶和华， 他的谋略奇妙， 他的智慧广大。
- 和合本2010（神版-简体） - 这也是出于万军之耶和华， 他的谋略奇妙， 他的智慧广大。
- 当代译本 - 这些知识都是万军之耶和华所赐的， 祂有奇妙的谋略和伟大的智慧。
- 圣经新译本 - 这也是出于万军之耶和华， 他的谋略奇妙，他的智慧广大。
- 中文标准译本 - 这也是出于万军之耶和华； 他的谋略奇妙，他的真知广大！
- 现代标点和合本 - 这也是出于万军之耶和华， 他的谋略奇妙， 他的智慧广大。
- 和合本（拼音版） - 这也是出于万军之耶和华， 他的谋略奇妙， 他的智慧广大。
- New International Version - All this also comes from the Lord Almighty, whose plan is wonderful, whose wisdom is magnificent.
- New International Reader's Version - All these insights come from the Lord who rules over all. His advice is wonderful. His wisdom is glorious.
- English Standard Version - This also comes from the Lord of hosts; he is wonderful in counsel and excellent in wisdom.
- Christian Standard Bible - This also comes from the Lord of Armies. He gives wondrous advice; he gives great wisdom.
- New American Standard Bible - This also comes from the Lord of armies, Who has made His counsel wonderful and His wisdom great.
- New King James Version - This also comes from the Lord of hosts, Who is wonderful in counsel and excellent in guidance.
- Amplified Bible - This also comes from the Lord of hosts, Who has made His counsel wonderful and His wisdom great.
- American Standard Version - This also cometh forth from Jehovah of hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.
- King James Version - This also cometh forth from the Lord of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.
- New English Translation - This also comes from the Lord who commands armies, who gives supernatural guidance and imparts great wisdom.
- World English Bible - This also comes out from Yahweh of Armies, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.
- 新標點和合本 - 這也是出於萬軍之耶和華－ 他的謀略奇妙； 他的智慧廣大。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這也是出於萬軍之耶和華， 他的謀略奇妙， 他的智慧廣大。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這也是出於萬軍之耶和華， 他的謀略奇妙， 他的智慧廣大。
- 當代譯本 - 這些知識都是萬軍之耶和華所賜的， 祂有奇妙的謀略和偉大的智慧。
- 聖經新譯本 - 這也是出於萬軍之耶和華， 他的謀略奇妙，他的智慧廣大。
- 呂振中譯本 - 這也是出於萬軍之永恆主： 他的計畫奇妙，他的謀略廣大。
- 中文標準譯本 - 這也是出於萬軍之耶和華； 他的謀略奇妙，他的真知廣大！
- 現代標點和合本 - 這也是出於萬軍之耶和華， 他的謀略奇妙， 他的智慧廣大。
- 文理和合譯本 - 此亦出自萬軍之耶和華、其謀奧妙、其智超奇、
- 文理委辦譯本 - 此萬有之主耶和華牖農之一事也、若夫主之經綸、奇不可名、主之智慧、大而莫測。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此亦由萬有之主而出、主之謀略奇妙、主之智慧廣大、
- Nueva Versión Internacional - También esto viene del Señor Todopoderoso, admirable por su consejo y magnífico por su sabiduría.
- 현대인의 성경 - 이 모든 지식은 훌륭한 계획과 놀라운 지혜를 가지신 전능하신 여호와에게서 나온 것이다.
- Новый Русский Перевод - Это тоже исходит от Господа Сил, дивного в совете и величественного в мудрости.
- Восточный перевод - Это тоже исходит от Вечного, Повелителя Сил, дивного в совете и величественного в мудрости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это тоже исходит от Вечного, Повелителя Сил, дивного в совете и величественного в мудрости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это тоже исходит от Вечного, Повелителя Сил, дивного в совете и величественного в мудрости.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout cela vient de l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes. Son plan est merveilleux, sa sagesse est immense.
- リビングバイブル - 全能の主はすぐれた教師であり、 農夫に知恵を授けるのです。
- Nova Versão Internacional - Isso tudo vem da parte do Senhor dos Exércitos, maravilhoso em conselhos e magnífico em sabedoria.
- Hoffnung für alle - Auch das hat er von Gott gelernt, vom allmächtigen Herrn. Denn der ist ein weiser und wunderbarer Ratgeber.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu Vạn Quân là Giáo Sư kỳ diệu, và Ngài ban cho người làm nông khôn ngoan tuyệt vời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งหมดนี้มาจากพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ ผู้ทรงให้คำปรึกษาที่เยี่ยมยอดและทรงมีสติปัญญาล้ำเลิศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บทเรียนนี้มาจากพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา พระองค์เป็นที่ปรึกษาผู้ล้ำเลิศ และพระปัญญาของพระองค์ดีเลิศ
交叉引用
- Psalms 40:5 - O Lord my God, you have performed many wonders for us. Your plans for us are too numerous to list. You have no equal. If I tried to recite all your wonderful deeds, I would never come to the end of them.
- Psalms 92:5 - O Lord, what great works you do! And how deep are your thoughts.
- Isaiah 28:21 - The Lord will come as he did against the Philistines at Mount Perazim and against the Amorites at Gibeon. He will come to do a strange thing; he will come to do an unusual deed:
- Isaiah 28:22 - For the Lord, the Lord of Heaven’s Armies, has plainly said that he is determined to crush the whole land. So scoff no more, or your punishment will be even greater.
- Job 5:9 - He does great things too marvelous to understand. He performs countless miracles.
- Job 37:23 - We cannot imagine the power of the Almighty; but even though he is just and righteous, he does not destroy us.
- Daniel 4:2 - “I want you all to know about the miraculous signs and wonders the Most High God has performed for me.
- Daniel 4:3 - How great are his signs, how powerful his wonders! His kingdom will last forever, his rule through all generations.
- Jeremiah 32:19 - You have all wisdom and do great and mighty miracles. You see the conduct of all people, and you give them what they deserve.
- Romans 11:33 - Oh, how great are God’s riches and wisdom and knowledge! How impossible it is for us to understand his decisions and his ways!
- Isaiah 9:6 - For a child is born to us, a son is given to us. The government will rest on his shoulders. And he will be called: Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.