Jesaja 28:26 Er weiß genau, was zu tun ist, denn sein Gott hat es ihn gelehrt.

28:26 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Er weiß genau, was zu tun ist, denn sein Gott hat es ihn gelehrt.
新标点和合本 - 因为他的　神教导他务农相宜，并且指教他。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的上帝教导他，指导他合宜的方法。
和合本2010（神版-简体） - 他的　神教导他，指导他合宜的方法。
当代译本 - 因为他的上帝指点他，教导他耕种之道。
圣经新译本 - 因为他的　神教导他，指教他正确的方法。
中文标准译本 - 因为他的神指示他，教导他农耕之法。
现代标点和合本 - 因为他的神教导他务农相宜，并且指教他。
和合本（拼音版） - 因为他的上帝教导他务农相宜，并且指教他。
New International Version - His God instructs him and teaches him the right way.
New International Reader's Version - His God directs him. He teaches him the right way to do his work.
English Standard Version - For he is rightly instructed; his God teaches him.
New Living Translation - The farmer knows just what to do, for God has given him understanding.
Christian Standard Bible - His God teaches him order; he instructs him.
New American Standard Bible - For his God instructs and teaches him properly.
New King James Version - For He instructs him in right judgment, His God teaches him.
Amplified Bible - For his God instructs [him correctly] and teaches him properly.
American Standard Version - For his God doth instruct him aright, and doth teach him.
King James Version - For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.
New English Translation - His God instructs him; he teaches him the principles of agriculture.
World English Bible - For his God instructs him in right judgment and teaches him.
新標點和合本 - 因為他的神教導他務農相宜，並且指教他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的上帝教導他，指導他合宜的方法。
和合本2010（神版-繁體） - 他的　神教導他，指導他合宜的方法。
當代譯本 - 因為他的上帝指點他，教導他耕種之道。
聖經新譯本 - 因為他的　神教導他，指教他正確的方法。
呂振中譯本 - 因為他的上帝教導他，將對的方法指教他。
中文標準譯本 - 因為他的神指示他，教導他農耕之法。
現代標點和合本 - 因為他的神教導他務農相宜，並且指教他。
文理和合譯本 - 蓋其上帝示以隨宜、而教誨之、
文理委辦譯本 - 蓋上帝賦以智慧、故能若是、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋天主賦之以智慧、教之如是、
Nueva Versión Internacional - Es Dios quien lo instruye y le enseña cómo hacerlo.
현대인의 성경 - 하나님이 일하는 방법을 가르치셨기 때문에 농부는 자기 일을 어떻게 해야 할지 알고 있다.
Новый Русский Перевод - Его Бог наставляет его и учит его такому порядку.
Восточный перевод - Его Бог наставляет его и учит его такому порядку.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его Бог наставляет его и учит его такому порядку.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его Бог наставляет его и учит его такому порядку.
La Bible du Semeur 2015 - C’est son Dieu qui l’instruit ╵des règles qu’il doit suivre et c’est lui qui l’enseigne.
リビングバイブル - 農夫は作物をどのように扱えばよいかを知っています。神が、物事を見て正しく判断する力を与えたからです。
Nova Versão Internacional - O seu Deus o instrui e lhe ensina o caminho.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nông dân biết phải làm gì, vì Đức Chúa Trời đã cho anh ta sự hiểu biết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าของเขากำชับเขา สอนเขาให้รู้วิธีที่ถูกต้อง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขาได้รับการสอนอย่างถูกวิธี พระเจ้าของเขาสอนเขา

交叉引用

Jakobus 1:17 - Alles, was Gott uns gibt, ist gut und vollkommen. Er, der Vater des Lichts, ändert sich nicht; niemals wechseln bei ihm Licht und Finsternis.
2. Mose 31:3 - Mit meinem Geist habe ich ihn erfüllt; ich habe ihm Weisheit und Verstand gegeben und ihn befähigt, alle für den Bau erforderlichen handwerklichen und künstlerischen Arbeiten auszuführen.
2. Mose 31:4 - Er kann Pläne entwerfen und nach ihnen Gegenstände aus Gold, Silber oder Bronze anfertigen;
2. Mose 31:5 - er hat die Fähigkeit, Edelsteine zu schleifen und einzufassen; er versteht sich auf das Bearbeiten von Holz und auf viele andere Arten von Kunsthandwerk.
2. Mose 31:6 - Ich habe Oholiab, den Sohn Ahisamachs vom Stamm Dan, ausgesucht, um ihm bei allen Arbeiten zu helfen. Auch allen anderen Kunsthandwerkern, die am heiligen Zelt arbeiten, habe ich Weisheit und Verstand gegeben, damit alles nach meinem Befehl angefertigt wird:
Hiob 39:17 - Denn ich habe ihr die Weisheit versagt; von Klugheit findet sich bei ihr keine Spur!
2. Mose 36:2 - Mose rief Bezalel, Oholiab und alle anderen Kunsthandwerker zu sich, denen Gott Weisheit und Geschick gegeben hatte. Sie waren bereit, ans Werk zu gehen,
Hiob 35:11 - Keiner wendet sich an Gott, der uns belehrt und der uns weiser macht als alle Tiere draußen, klüger als die Vögel in der Luft.
Psalm 144:1 - Von David. Gepriesen sei der Herr! Er ist mein schützender Fels. Er lehrt meine Hände zu kämpfen und zeigt mir, wie ich die Waffen gebrauchen muss.
2. Mose 28:3 - Gib diesen Auftrag an alle aus deinem Volk weiter, die ich dazu begabt und mit Weisheit erfüllt habe. Sie sollen die Gewänder anfertigen, in denen Aaron zum Priester geweiht wird und mir dient.
Daniel 1:17 - Gott schenkte den vier jungen Männern außergewöhnliche Weisheit und Erkenntnis; schon bald waren sie mit dem gesamten Wissen und den Schriften Babyloniens vertraut. Daniel konnte außerdem Visionen und Träume jeder Art deuten.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Er weiß genau, was zu tun ist, denn sein Gott hat es ihn gelehrt.
新标点和合本 - 因为他的　神教导他务农相宜，并且指教他。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的上帝教导他，指导他合宜的方法。
和合本2010（神版-简体） - 他的　神教导他，指导他合宜的方法。
当代译本 - 因为他的上帝指点他，教导他耕种之道。
圣经新译本 - 因为他的　神教导他，指教他正确的方法。
中文标准译本 - 因为他的神指示他，教导他农耕之法。
现代标点和合本 - 因为他的神教导他务农相宜，并且指教他。
和合本（拼音版） - 因为他的上帝教导他务农相宜，并且指教他。
New International Version - His God instructs him and teaches him the right way.
New International Reader's Version - His God directs him. He teaches him the right way to do his work.
English Standard Version - For he is rightly instructed; his God teaches him.
New Living Translation - The farmer knows just what to do, for God has given him understanding.
Christian Standard Bible - His God teaches him order; he instructs him.
New American Standard Bible - For his God instructs and teaches him properly.
New King James Version - For He instructs him in right judgment, His God teaches him.
Amplified Bible - For his God instructs [him correctly] and teaches him properly.
American Standard Version - For his God doth instruct him aright, and doth teach him.
King James Version - For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.
New English Translation - His God instructs him; he teaches him the principles of agriculture.
World English Bible - For his God instructs him in right judgment and teaches him.
新標點和合本 - 因為他的神教導他務農相宜，並且指教他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的上帝教導他，指導他合宜的方法。
和合本2010（神版-繁體） - 他的　神教導他，指導他合宜的方法。
當代譯本 - 因為他的上帝指點他，教導他耕種之道。
聖經新譯本 - 因為他的　神教導他，指教他正確的方法。
呂振中譯本 - 因為他的上帝教導他，將對的方法指教他。
中文標準譯本 - 因為他的神指示他，教導他農耕之法。
現代標點和合本 - 因為他的神教導他務農相宜，並且指教他。
文理和合譯本 - 蓋其上帝示以隨宜、而教誨之、
文理委辦譯本 - 蓋上帝賦以智慧、故能若是、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋天主賦之以智慧、教之如是、
Nueva Versión Internacional - Es Dios quien lo instruye y le enseña cómo hacerlo.
현대인의 성경 - 하나님이 일하는 방법을 가르치셨기 때문에 농부는 자기 일을 어떻게 해야 할지 알고 있다.
Новый Русский Перевод - Его Бог наставляет его и учит его такому порядку.
Восточный перевод - Его Бог наставляет его и учит его такому порядку.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его Бог наставляет его и учит его такому порядку.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его Бог наставляет его и учит его такому порядку.
La Bible du Semeur 2015 - C’est son Dieu qui l’instruit ╵des règles qu’il doit suivre et c’est lui qui l’enseigne.
リビングバイブル - 農夫は作物をどのように扱えばよいかを知っています。神が、物事を見て正しく判断する力を与えたからです。
Nova Versão Internacional - O seu Deus o instrui e lhe ensina o caminho.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người nông dân biết phải làm gì, vì Đức Chúa Trời đã cho anh ta sự hiểu biết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าของเขากำชับเขา สอนเขาให้รู้วิธีที่ถูกต้อง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขาได้รับการสอนอย่างถูกวิธี พระเจ้าของเขาสอนเขา

Jakobus 1:17 - Alles, was Gott uns gibt, ist gut und vollkommen. Er, der Vater des Lichts, ändert sich nicht; niemals wechseln bei ihm Licht und Finsternis.
2. Mose 31:3 - Mit meinem Geist habe ich ihn erfüllt; ich habe ihm Weisheit und Verstand gegeben und ihn befähigt, alle für den Bau erforderlichen handwerklichen und künstlerischen Arbeiten auszuführen.
2. Mose 31:4 - Er kann Pläne entwerfen und nach ihnen Gegenstände aus Gold, Silber oder Bronze anfertigen;
2. Mose 31:5 - er hat die Fähigkeit, Edelsteine zu schleifen und einzufassen; er versteht sich auf das Bearbeiten von Holz und auf viele andere Arten von Kunsthandwerk.
2. Mose 31:6 - Ich habe Oholiab, den Sohn Ahisamachs vom Stamm Dan, ausgesucht, um ihm bei allen Arbeiten zu helfen. Auch allen anderen Kunsthandwerkern, die am heiligen Zelt arbeiten, habe ich Weisheit und Verstand gegeben, damit alles nach meinem Befehl angefertigt wird:
Hiob 39:17 - Denn ich habe ihr die Weisheit versagt; von Klugheit findet sich bei ihr keine Spur!
2. Mose 36:2 - Mose rief Bezalel, Oholiab und alle anderen Kunsthandwerker zu sich, denen Gott Weisheit und Geschick gegeben hatte. Sie waren bereit, ans Werk zu gehen,
Hiob 35:11 - Keiner wendet sich an Gott, der uns belehrt und der uns weiser macht als alle Tiere draußen, klüger als die Vögel in der Luft.
Psalm 144:1 - Von David. Gepriesen sei der Herr! Er ist mein schützender Fels. Er lehrt meine Hände zu kämpfen und zeigt mir, wie ich die Waffen gebrauchen muss.
2. Mose 28:3 - Gib diesen Auftrag an alle aus deinem Volk weiter, die ich dazu begabt und mit Weisheit erfüllt habe. Sie sollen die Gewänder anfertigen, in denen Aaron zum Priester geweiht wird und mir dient.
Daniel 1:17 - Gott schenkte den vier jungen Männern außergewöhnliche Weisheit und Erkenntnis; schon bald waren sie mit dem gesamten Wissen und den Schriften Babyloniens vertraut. Daniel konnte außerdem Visionen und Träume jeder Art deuten.