逐节对照
- World English Bible - Trust in Yahweh forever; for in Yah, Yahweh, is an everlasting Rock.
- 新标点和合本 - 你们当倚靠耶和华直到永远, 因为耶和华是永久的磐石。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 你们当倚靠耶和华,直到永远, 因为耶和华,耶和华是永远的磐石。
- 和合本2010(神版-简体) - 你们当倚靠耶和华,直到永远, 因为耶和华,耶和华是永远的磐石。
- 当代译本 - 要永远信靠耶和华, 因为耶和华上帝是永远屹立的磐石。
- 圣经新译本 - 你们要倚靠耶和华,直到永远, 因为耶和华是永存的磐石。
- 中文标准译本 - 你们当依靠耶和华,直到永远, 因为神耶和华是永恒的磐石!
- 现代标点和合本 - 你们当倚靠耶和华,直到永远, 因为耶和华是永久的磐石。
- 和合本(拼音版) - 你们当倚靠耶和华直到永远, 因为耶和华是永久的磐石。
- New International Version - Trust in the Lord forever, for the Lord, the Lord himself, is the Rock eternal.
- New International Reader's Version - “Trust in the Lord forever. The Lord himself is the Rock. The Lord will keep us safe forever.
- English Standard Version - Trust in the Lord forever, for the Lord God is an everlasting rock.
- New Living Translation - Trust in the Lord always, for the Lord God is the eternal Rock.
- Christian Standard Bible - Trust in the Lord forever, because in the Lord, the Lord himself, is an everlasting rock!
- New American Standard Bible - Trust in the Lord forever, For in God the Lord, we have an everlasting Rock.
- New King James Version - Trust in the Lord forever, For in Yah, the Lord, is everlasting strength.
- Amplified Bible - Trust [confidently] in the Lord forever [He is your fortress, your shield, your banner], For the Lord God is an everlasting Rock [the Rock of Ages].
- American Standard Version - Trust ye in Jehovah for ever; for in Jehovah, even Jehovah, is an everlasting rock.
- King James Version - Trust ye in the Lord for ever: for in the Lord Jehovah is everlasting strength:
- New English Translation - Trust in the Lord from this time forward, even in Yah, the Lord, an enduring protector!
- 新標點和合本 - 你們當倚靠耶和華直到永遠, 因為耶和華是永久的磐石。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們當倚靠耶和華,直到永遠, 因為耶和華,耶和華是永遠的磐石。
- 和合本2010(神版-繁體) - 你們當倚靠耶和華,直到永遠, 因為耶和華,耶和華是永遠的磐石。
- 當代譯本 - 要永遠信靠耶和華, 因為耶和華上帝是永遠屹立的磐石。
- 聖經新譯本 - 你們要倚靠耶和華,直到永遠, 因為耶和華是永存的磐石。
- 呂振中譯本 - 你們要倚靠永恆主到永永遠遠; 因為萬世的磐石乃在於永恆主 。
- 中文標準譯本 - 你們當依靠耶和華,直到永遠, 因為神耶和華是永恆的磐石!
- 現代標點和合本 - 你們當倚靠耶和華,直到永遠, 因為耶和華是永久的磐石。
- 文理和合譯本 - 宜恆賴耶和華、蓋主耶和華為永久之磐、
- 文理委辦譯本 - 耶和華為永生上帝、爾當恆賴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當賴主、至於永遠、因耶和華為自有之主、如磐可恃、 因耶和華為自有之主如磐可恃或作因主為全能之天主 永遠長存、
- Nueva Versión Internacional - Confíen en el Señor para siempre, porque el Señor es una Roca eterna.
- 현대인의 성경 - 너희는 여호와를 항상 신뢰하라. 주 여호와는 영원한 반석이시다.
- Новый Русский Перевод - Верьте Господу во все века, потому что Господь, Господь – скала навеки.
- Восточный перевод - Верьте Вечному во все века, потому что Вечный Бог – скала навеки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верьте Вечному во все века, потому что Вечный Бог – скала навеки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верьте Вечному во все века, потому что Вечный Бог – скала навеки.
- La Bible du Semeur 2015 - Placez votre confiance ╵toujours en l’Eternel, car l’Eternel est le rocher ╵de toute éternité.
- リビングバイブル - どんなときでも、神である主に信頼しなさい。 あなたの永遠の力は主のうちにあるからです。
- Nova Versão Internacional - Confiem para sempre no Senhor, pois o Senhor, somente o Senhor, é a Rocha eterna.
- Hoffnung für alle - Ja, vertraut dem Herrn für immer, denn er, unser Gott, ist ein starker Fels für alle Zeiten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy tin cậy Chúa Hằng Hữu mãi mãi vì Đức Chúa Trời Hằng Hữu là Vầng Đá vĩnh hằng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงวางใจองค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดไป เพราะพระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นพระศิลานิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงไว้วางใจในพระผู้เป็นเจ้าตลอดกาล เพราะพระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้าคือศิลาอันเป็นนิรันดร์
交叉引用
- Isaiah 45:17 - Israel will be saved by Yahweh with an everlasting salvation. You will not be disappointed nor confounded to ages everlasting.
- 2 Chronicles 32:8 - An arm of flesh is with him, but Yahweh our God is with us to help us and to fight our battles.” The people rested themselves on the words of Hezekiah king of Judah.
- Psalms 93:1 - Yahweh reigns! He is clothed with majesty! Yahweh is armed with strength. The world also is established. It can’t be moved.
- Psalms 125:1 - Those who trust in Yahweh are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.
- Psalms 66:7 - He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.
- 2 Chronicles 20:20 - They rose early in the morning, and went out into the wilderness of Tekoa. As they went out, Jehoshaphat stood and said, “Listen to me, Judah, and you inhabitants of Jerusalem! Believe in Yahweh your God, so you will be established! Believe his prophets, so you will prosper.”
- Isaiah 63:1 - Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? Who is this who is glorious in his clothing, marching in the greatness of his strength? “It is I who speak in righteousness, mighty to save.”
- Job 9:19 - If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, ‘Who,’ says he, ‘will summon me?’
- Matthew 6:13 - Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.’
- Deuteronomy 32:15 - But Jeshurun grew fat, and kicked. You have grown fat. You have grown thick. You have become sleek. Then he abandoned God who made him, and rejected the Rock of his salvation.
- Isaiah 45:24 - They will say of me, ‘There is righteousness and strength only in Yahweh.’” Even to him will men come. All those who raged against him will be disappointed.
- Deuteronomy 32:4 - The Rock: his work is perfect, for all his ways are just. A God of faithfulness who does no wrong, just and right is he.
- Matthew 28:18 - Jesus came to them and spoke to them, saying, “All authority has been given to me in heaven and on earth.
- Isaiah 17:10 - For you have forgotten the God of your salvation, and have not remembered the rock of your strength. Therefore you plant pleasant plants, and set out foreign seedlings.
- Proverbs 3:5 - Trust in Yahweh with all your heart, and don’t lean on your own understanding.
- Proverbs 3:6 - In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.
- 1 Samuel 2:2 - There is no one as holy as Yahweh, for there is no one besides you, nor is there any rock like our God.
- Isaiah 32:2 - A man shall be as a hiding place from the wind, and a covert from the storm, as streams of water in a dry place, as the shade of a large rock in a weary land.
- Psalms 62:11 - God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.
- Psalms 46:1 - God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
- Isaiah 50:10 - Who among you fears Yahweh and obeys the voice of his servant? He who walks in darkness and has no light, let him trust in Yahweh’s name, and rely on his God.
- Philippians 4:13 - I can do all things through Christ, who strengthens me.
- Psalms 18:2 - Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my rock, in whom I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower.
- Psalms 55:22 - Cast your burden on Yahweh and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.
- Isaiah 12:2 - Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for Yah, Yahweh, is my strength and song; and he has become my salvation.”
- Psalms 62:8 - Trust in him at all times, you people. Pour out your heart before him. God is a refuge for us. Selah.