逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為你看，永恆主從他的所在出來， 要察罰地上居民的罪孽； 地必暴露地上的血， 不再掩蓋着被殺的人了。
- 新标点和合本 - 因为耶和华从他的居所出来， 要刑罚地上居民的罪孽。 地也必露出其中的血， 不再掩盖被杀的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为，看哪，耶和华从他的居所出来， 要惩罚地上居民的罪孽。 地必露出其中的血， 不再掩盖被杀的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为，看哪，耶和华从他的居所出来， 要惩罚地上居民的罪孽。 地必露出其中的血， 不再掩盖被杀的人。
- 当代译本 - 看啊，耶和华要走出祂的居所， 惩罚世上犯罪的人。 大地必不再隐藏被杀之人的尸首， 必将流在地上的血显露出来。
- 圣经新译本 - 因为你看！耶和华从他的居所出来， 要惩罚地上居民的罪孽； 大地要露出其上所流的血， 不再遮盖被杀的人。”
- 中文标准译本 - 看哪！耶和华就要从自己的地方出来， 惩罚地上居民的罪孽； 地必显露其中的血， 不再遮盖被杀的人。
- 现代标点和合本 - 因为耶和华从他的居所出来， 要刑罚地上居民的罪孽， 地也必露出其中的血， 不再掩盖被杀的人。
- 和合本（拼音版） - 因为耶和华从他的居所出来， 要刑罚地上居民的罪孽。 地也必露出其中的血， 不再掩盖被杀的人。
- New International Version - See, the Lord is coming out of his dwelling to punish the people of the earth for their sins. The earth will disclose the blood shed on it; the earth will conceal its slain no longer.
- New International Reader's Version - He is coming from the place where he lives. He will punish the people of the earth for their sins. The blood spilled on the earth will be brought out into the open. The ground will no longer hide those who have been killed.
- English Standard Version - For behold, the Lord is coming out from his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity, and the earth will disclose the blood shed on it, and will no more cover its slain.
- New Living Translation - Look! The Lord is coming from heaven to punish the people of the earth for their sins. The earth will no longer hide those who have been killed. They will be brought out for all to see.
- Christian Standard Bible - For look, the Lord is coming from his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity. The earth will reveal the blood shed on it and will no longer conceal her slain.
- New American Standard Bible - For behold, the Lord is about to come out from His place To punish the inhabitants of the earth for their wrongdoing; And the earth will reveal her bloodshed And will no longer cover her slain.
- New King James Version - For behold, the Lord comes out of His place To punish the inhabitants of the earth for their iniquity; The earth will also disclose her blood, And will no more cover her slain.
- Amplified Bible - Listen carefully, the Lord is about to come out of His [heavenly] place To punish the inhabitants of the earth for their wickedness [their sin, their injustice, their wrongdoing]; The earth will reveal the [innocent] blood shed upon her And will no longer cover her slain.
- American Standard Version - For, behold, Jehovah cometh forth out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
- King James Version - For, behold, the Lord cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
- New English Translation - For look, the Lord is coming out of the place where he lives, to punish the sin of those who live on the earth. The earth will display the blood shed on it; it will no longer cover up its slain.
- World English Bible - For, behold, Yahweh comes out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity. The earth also will disclose her blood, and will no longer cover her slain.
- 新標點和合本 - 因為耶和華從他的居所出來， 要刑罰地上居民的罪孽。 地也必露出其中的血， 不再掩蓋被殺的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，看哪，耶和華從他的居所出來， 要懲罰地上居民的罪孽。 地必露出其中的血， 不再掩蓋被殺的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為，看哪，耶和華從他的居所出來， 要懲罰地上居民的罪孽。 地必露出其中的血， 不再掩蓋被殺的人。
- 當代譯本 - 看啊，耶和華要走出祂的居所， 懲罰世上犯罪的人。 大地必不再隱藏被殺之人的屍首， 必將流在地上的血顯露出來。
- 聖經新譯本 - 因為你看！耶和華從他的居所出來， 要懲罰地上居民的罪孽； 大地要露出其上所流的血， 不再遮蓋被殺的人。”
- 中文標準譯本 - 看哪！耶和華就要從自己的地方出來， 懲罰地上居民的罪孽； 地必顯露其中的血， 不再遮蓋被殺的人。
- 現代標點和合本 - 因為耶和華從他的居所出來， 要刑罰地上居民的罪孽， 地也必露出其中的血， 不再掩蓋被殺的人。
- 文理和合譯本 - 蓋耶和華出於其所、以罰地上居民之罪、地將暴露其血、被殺之人、不復掩蓋、
- 文理委辦譯本 - 越在疇昔、人殺選民、瘞埋其血、今必昭然顯露、蓋耶和華勃興、降罰於世、以彰厥罪焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主離其所、欲討地上居民之罪、地必顯露流入其中之血、不復掩蓋其上見殺者之屍、
- Nueva Versión Internacional - ¡Estén alerta!, que el Señor va a salir de su morada para castigar la maldad de los habitantes del país. La tierra pondrá al descubierto la sangre derramada; ¡ya no ocultará a los masacrados en ella!
- 현대인의 성경 - 보라! 여호와께서 세상 사람들의 죄에 대하여 그들을 벌하시려고 그 계신 곳에서 나오신다. 땅이 그 위에 뿌려진 피를 드러내고 더 이상 살해당한 자를 숨기지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Потому что вот, выходит Господь из Своего жилища, наказать жителей земли за их грехи. Земля явит пролитую на ней кровь и не станет больше скрывать своих убитых.
- Восточный перевод - Потому что вот выходит Вечный из Своего жилища наказать жителей земли за их грехи. Земля явит пролитую на ней кровь и не станет больше скрывать своих убитых».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому что вот выходит Вечный из Своего жилища наказать жителей земли за их грехи. Земля явит пролитую на ней кровь и не станет больше скрывать своих убитых».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому что вот выходит Вечный из Своего жилища наказать жителей земли за их грехи. Земля явит пролитую на ней кровь и не станет больше скрывать своих убитых».
- La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel ╵va sortir de sa résidence pour faire payer leurs péchés ╵aux habitants du monde, et, ce jour-là, la terre ╵mettra à jour le sang ╵versé sur elle et ne cachera plus ╵les victimes qu’elle dissimulait.
- リビングバイブル - 主は、地に住む者の罪を罰するために、 天から下りて来ます。 地は、もはや人殺しをかくまいません。 一人一人の罪状が明らかになるのです。
- Nova Versão Internacional - Vejam! O Senhor está saindo da sua habitação para castigar os moradores da terra por suas iniquidades. A terra mostrará o sangue derramado sobre ela; não mais encobrirá os seus mortos.
- Hoffnung für alle - Seht, er verlässt seine Stätte im Himmel, um die Menschen auf der Erde wegen ihrer Vergehen zur Rechenschaft zu ziehen. Alles unschuldig vergossene Blut wird die Erde dann wieder herausgeben, keinen Ermordeten verbirgt sie weiterhin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa! Chúa Hằng Hữu đang từ trời ngự xuống để trừng phạt cư dân trên đất về tội ác của họ. Lúc ấy, đất sẽ không còn giấu những người bị giết nữa. Họ sẽ được mang ra cho mọi người nhìn thấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้ากำลังเสด็จออกมาจากที่ประทับของพระองค์ เพื่อลงโทษชาวโลกเพราะบาปของพวกเขา โลกจะเผยโลหิตซึ่งหลั่งนอง และจะไม่ซ่อนผู้ที่ถูกเข่นฆ่าไว้อีกต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะดูเถิด พระผู้เป็นเจ้ากำลังออกจากที่ของพระองค์ เพื่อลงโทษบรรดาผู้อยู่อาศัยของแผ่นดินโลกเพราะความชั่วของพวกเขา และแผ่นดินโลกจะเผยให้เห็นหยาดโลหิตที่ได้พลีไว้ และจะไม่ปกปิดผู้ถูกฆ่าอีกต่อไป
交叉引用
- 何西阿書 5:14 - 因為是我、我對 以法蓮 要像猛獅， 我對 猶大 家要如少壯獅子。 我，我，我必撕裂而去， 我必奪去、而無人搭救。
- 何西阿書 5:15 - 我必返回我的原處， 等到他們自認有罪， 急難臨到他們時， 他們必急切尋求我， 尋求 見 我的面。
- 以西結書 9:3 - 以色列 之上帝的榮耀從它所停駐的基路伯之上上去、到殿的門限那裏；上帝就召喚那身穿細麻服裝、腰間帶着墨盒子的人。
- 以西結書 9:4 - 對他說：『你去走遍城中、 耶路撒冷 中間，在那些為了城中所行可厭惡的事而歎息唉哼的人額上畫個刀字的記號。』
- 以西結書 9:5 - 我聽得到他對其餘的人說：『要跟着他走遍城裏，以行擊殺；你們的眼不可顧惜，你們不要可憐。
- 以西結書 9:6 - 要將年老的、年壯的、和處女、幼小的和婦女、全都殺掉滅盡，從聖所 殺 起；但凡有刀字記號的、你們可別觸害着。』於是他們從 聖 殿面前做長老的人 殺 起。
- 帖撒羅尼迦人後書 1:8 - 將責罰加給不認識上帝的、和不聽從我們主耶穌福音的人。
- 帖撒羅尼迦人後書 1:9 - 這兩種人當主來的時候必擔受刑罰、永世的死滅、跟主的面和他 有 力量的榮耀分離。當那日子他必在聖徒身上得榮耀，也必在一切信眾身上被讚為希奇；因為我們對你們 所作 的見證、真地已蒙 你們 相信了。
- 路加福音 11:40 - 糊塗人哪，那造外面的、不也造裏面麼？
- 以賽亞書 30:12 - 因此 以色列 之聖者這麼說： 『你們棄絕了這話語， 而倚賴欺壓和乖僻， 去依靠它，
- 以賽亞書 30:13 - 那麼這罪罰對於你們 就必像有裂縫、凸出來、 行將倒塌的高牆； 其崩垮 準會在頃刻間 突然臨到的。
- 以賽亞書 30:14 - 主 必毁壞它，像窰匠的瓦器 之被毁壞， 砸到碎碎，毫不顧惜， 甚至碎塊中也找不到一片瓦， 可以用來從燒 炭 中去取火， 從沼池中去舀水的。』
- 以西結書 10:3 - 那人進去的時候，基路伯原是站在殿的南邊；那時雲彩充滿了內院。
- 以西結書 10:4 - 永恆主的榮耀從基路伯之上上升， 移動 到殿的門限那裏 ；殿裏都被雲彩充滿了， 殿 院裏也充滿了永恆主之榮耀的光輝。
- 以西結書 10:5 - 基路伯翅膀的響聲連外院也可以聽得到，就像全能上帝說話時的聲音。
- 民數記 35:32 - 那逃到逃罪城的人、你們不可為他收贖價、使他在 大 祭司未死以前再來住本地。
- 民數記 35:33 - 這樣，你們就不至於使你們所在之地成了俗污，因為血能使地成了俗污；若有在地上流 人 血的，非流 那殺人者的 血，那地之 被 血 染 就不能得潔除。
- 詩篇 50:2 - 上帝從全美的 錫安 中 出來 ， 一直在射發光輝。
- 詩篇 50:3 - 我們的上帝來臨，決不緘默； 有火在他面前焚燒着， 有暴風在他四圍大颳着。
- 路加福音 11:50 - 使眾神言人的血、從世界創立以來所流出來的、都向這一代追討，
- 以西結書 10:18 - 永恆主的榮耀從殿的門限那裏出來，停立在基路伯以上。
- 以西結書 10:19 - 基路伯出來的時候，就展起翅膀在我眼前離開基地上升，那些輪子也跟牠們在一道，都停立在永恆主之殿的東門口，上頭有 以色列 之上帝的榮耀在上面。
- 啓示錄 18:24 - 在 這裏 並且見有神言人和聖徒們的血、以及地上一切被屠殺之人的 血 。
- 啓示錄 6:9 - 羔羊揭開了第五個印的時候，我看見祭壇底下有那些為了上帝之道、為了他們所執守的見證、而被屠殺之人的靈魂。
- 啓示錄 6:10 - 他們大聲喊着說：『聖而真的主宰啊，你不審判、而向住在地上的人伸我們 流 血的冤、要等到幾時呢？』
- 啓示錄 6:11 - 就有白袍賜給他們各人，又有話吩咐他們還要歇息一些時候，等到那些和他們同做僕人的、以及他們的弟兄、就是那些必須同他們一樣被殺的人、 數目 全滿。
- 以西結書 24:7 - 因為她 所殺人流 的血還在城中；她是將血潑在光溜溜的磐石上，不是倒在地上，用塵土去掩蓋的。
- 以西結書 24:8 - 為了要激起 我的 烈怒、好施行報應，我就將她 所殺人流 的血處置在光溜溜的磐石上、而不掩蓋着。
- 創世記 4:10 - 永恆主說：『你幹了甚麼事？你兄弟的血有聲音從地裏向我哀叫呢。
- 創世記 4:11 - 地開了口，從你手裏收取了你兄弟的血了；如今你，你是受咒詛、須離開這地的。
- 彌迦書 1:3 - 看哪，永恆主出了他的地方， 他下來，踏在地之山丘。
- 彌迦書 1:4 - 眾山必熔化於他以下， 眾山谷必裂開， 像蠟在火前面， 像水傾瀉斜坡一樣。
- 彌迦書 1:5 - 這都因為 雅各 的過犯， 以色列 家的罪惡。 雅各 的過犯是甚麼？ 豈不是 撒瑪利亞 麼？ 猶大 家的罪惡 是甚麼？ 豈不是 耶路撒冷 麼？
- 彌迦書 1:6 - 故此我必使 撒瑪利亞 變為野外的亂堆， 作為種葡萄之處； 我必將她的石頭倒在平谷中， 使她的根基露出。
- 彌迦書 1:7 - 她的雕像都必被砸碎， 她的淫資財物都必被火燒掉， 她的偶像、我必使它都荒廢； 因為從妓女的淫資收集來的 終必回復為妓女的淫資。
- 彌迦書 1:8 - 因此我必嚎咷哀號， 光腳裸體而行； 我必號咷像野狗， 哀鳴如鴕鳥。
- 以西結書 8:6 - 他又對我說：『人子啊，他們所行的、 以色列 家在這裏所行的、這大可厭惡的事、要使我遠離我的聖所的事、你看見了沒有？你還要看見另有大可厭惡的事呢。』
- 啓示錄 16:6 - 他們曾流過聖徒和神言人們的血， 你也把血給了他們喝； 他們是該受的。』
- 以賽亞書 13:11 - 我必因 其 壞透而察罰世界， 因其罪孽而 刑罰 惡人； 我必使傲慢人的狂傲止息， 使強橫人的驕傲卑抑下來。
- 猶大書 1:14 - 亞當 的七世孫 以諾 也指着這些人來傳神言說：『看哪，主帶着他千千萬萬的聖者來臨，
- 猶大書 1:15 - 對一切人行審判，將一切不虔者以不虔方式所行一切不虔的事定了罪，又將不虔和犯重大罪的人所說一切頂撞他的剛愎話定了罪。』
- 以賽亞書 18:4 - 因為永恆主這樣對我說： 『我在我堅立的居所要鎮靜地觀看， 像 日 光上熀眼的熱氣， 像炎熱的收割天成雲的夜霧。』
- 約伯記 16:18 - 『地啊，不要掩蓋我的血； 不要使我的哀呼沒有 滯留之餘 地。