逐节对照
- Восточный перевод - Вечный, они приходили к Тебе в горе и возносили тихие молитвы, когда Ты наказывал их.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，他们在急难中寻求你； 你的惩罚临到他们身上， 他们就倾心吐胆祷告你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，他们在急难中寻求你。 你的管教临到他们身上时， 他们倾吐低声的祷告。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，他们在急难中寻求你。 你的管教临到他们身上时， 他们倾吐低声的祷告。
- 当代译本 - 耶和华啊，我们在危难中寻求你。 你管教我们的时候， 我们就向你低声祷告。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我们在急难中寻求你； 你的惩罚临到我们身上的时候， 我们就倾心吐意低声祷告。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，他们在危难中寻求你； 你的管教临到他们， 他们就低声向你倾心吐意！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，他们在急难中寻求你， 你的惩罚临到他们身上， 他们就倾心吐胆祷告你。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，他们在急难中寻求你， 你的惩罚临到他们身上， 他们就倾心吐胆祷告你。
- New International Version - Lord, they came to you in their distress; when you disciplined them, they could barely whisper a prayer.
- New International Reader's Version - Lord, when your people were suffering, they came to you. When you punished them, they could barely whisper a prayer.
- English Standard Version - O Lord, in distress they sought you; they poured out a whispered prayer when your discipline was upon them.
- New Living Translation - Lord, in distress we searched for you. We prayed beneath the burden of your discipline.
- The Message - O God, they begged you for help when they were in trouble, when your discipline was so heavy they could barely whisper a prayer. Like a woman having a baby, writhing in distress, screaming her pain as the baby is being born, That’s how we were because of you, O God. We were pregnant full-term. We writhed in labor but bore no baby. We gave birth to wind. Nothing came of our labor. We produced nothing living. We couldn’t save the world.
- Christian Standard Bible - Lord, they went to you in their distress; they poured out whispered prayers because your discipline fell on them.
- New American Standard Bible - Lord, they sought You in distress; They could only whisper a prayer, Your discipline was upon them.
- New King James Version - Lord, in trouble they have visited You, They poured out a prayer when Your chastening was upon them.
- Amplified Bible - O Lord, they sought You in distress; They managed only a prayerful whisper When Your discipline was upon them.
- American Standard Version - Jehovah, in trouble have they visited thee; they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
- King James Version - Lord, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
- New English Translation - O Lord, in distress they looked for you; they uttered incantations because of your discipline.
- World English Bible - Yahweh, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，他們在急難中尋求你； 你的懲罰臨到他們身上， 他們就傾心吐膽禱告你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，他們在急難中尋求你。 你的管教臨到他們身上時， 他們傾吐低聲的禱告。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，他們在急難中尋求你。 你的管教臨到他們身上時， 他們傾吐低聲的禱告。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我們在危難中尋求你。 你管教我們的時候， 我們就向你低聲禱告。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我們在急難中尋求你； 你的懲罰臨到我們身上的時候， 我們就傾心吐意低聲禱告。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我們 在急難中探求了你； 你的懲罰臨到我們身上時， 我們傾吐了低聲 的禱告 。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，他們在危難中尋求你； 你的管教臨到他們， 他們就低聲向你傾心吐意！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，他們在急難中尋求你， 你的懲罰臨到他們身上， 他們就傾心吐膽禱告你。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、彼於難中尋求爾、受爾懲罰、則奉祈禱、
- 文理委辦譯本 - 耶和華與、民罹禍患、望爾眷佑、既受扑責、則柔聲下氣、以祈求爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、民遭患難、則仰念主、主加之懲罰、則傾心以祈求主、
- Nueva Versión Internacional - Señor, en la angustia te buscaron; apenas si lograban susurrar una oración cuando tú ya los corregías.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주께서 주의 백성을 벌하셨으므로 그들이 고통 가운데서 주께 기도하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Господи, они приходили к Тебе в горе, когда Ты наказывал их, и едва могли прошептать молитву .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, они приходили к Тебе в горе и возносили тихие молитвы, когда Ты наказывал их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, они приходили к Тебе в горе и возносили тихие молитвы, когда Ты наказывал их.
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, dans la détresse, nous nous sommes tournés vers toi , nous t’avons présenté notre prière quand tu nous as châtiés.
- リビングバイブル - 神よ、彼らは苦しいときに神を求めました。 神の罰が下った時、絶え入るような声で祈りました。
- Nova Versão Internacional - Senhor, no meio da aflição te buscaram; quando os disciplinaste sussurraram uma oração.
- Hoffnung für alle - In äußerster Not suchten wir dich. Als uns deine Schläge trafen, schütteten wir still unser Herz bei dir aus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, trong cảnh hoạn nạn chúng con đã tìm kiếm Chúa. Khi bị sửa phạt, chúng hết lòng cầu khẩn Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พวกเขามาหาพระองค์ยามทุกข์ลำเค็ญ เมื่อทรงตีสั่งสอนพวกเขา พวกเขาก็ทุกข์จนแทบอธิษฐานไม่ออก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พวกเขาแสวงหาพระองค์ในยามทุกข์เข็ญ เมื่อพระองค์ทำโทษพวกเขา พวกเขาก็อธิษฐานอย่างแผ่วเบา
交叉引用
- Забур 42:4 - Тогда приду я к жертвеннику Всевышнего, к Богу радости и веселья моего. Буду славить Тебя на арфе, Всевышний, мой Бог.
- Забур 50:15 - Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.
- Иеремия 22:23 - Ты, живущий во Дворце Ливана , угнездившийся в кедрах, о, как ты застонешь, когда пронзит тебя боль, боль, как у женщины при родах!
- Плач 2:19 - Вставай и взывай ночью, снова и снова. Изливай сердце своё, как воду, в присутствии Владыки. Простирай свои руки к Нему и моли о жизни детей своих, теряющих сознание от голода на всех перекрёстках.
- Осия 7:14 - Они не взывают ко Мне от всего сердца, а причитают на своих ложах. Они наносят себе порезы из-за хлеба и молодого вина, но отворачиваются от Меня.
- Забур 142:2 - С рабом Своим тяжбы не начинай, потому что никто из живущих не оправдается перед Тобой.
- Второзаконие 4:29 - Но там-то вы и начнёте искать Вечного, вашего Бога, и найдёте Его, если будете искать всем сердцем и всей душой.
- Второзаконие 4:30 - Когда вас постигнет скорбь и всё это случится с вами, вы вернётесь к Вечному, вашему Богу, и будете слушаться Его.
- Забур 91:15 - И в старости они будут плодовиты, сочны и свежи,
- 2 Летопись 33:12 - Попав в беду, он искал милости у Вечного, своего Бога, и глубоко смирился перед Богом своих предков.
- 2 Летопись 33:13 - И когда он молился, Вечный смилостивился над ним и внял его мольбе. Он возвратил его в Иерусалим, на его трон. Так Манасса познал, что Вечный есть Бог.
- Исаия 37:3 - Они сказали ему: – Так говорит Езекия: «Сегодня день беды, наказания и бесчестия; словно дитя вот-вот должно родиться, а родить не хватает сил.
- Откровение 3:19 - Тех, кого люблю, Я обличаю и наказываю . Поэтому прояви рвение и раскайся.
- Судьи 10:9 - Аммонитяне тоже переправились через Иордан, чтобы воевать с Иудой, Вениамином и Ефраимом. Исраильтяне были в большой беде.
- Судьи 10:10 - Они воззвали к Вечному: – Мы согрешили против Тебя, нашего Бога, оставив Тебя и служа статуям Баала.
- 2 Летопись 6:37 - то если Твой народ переменится сердцем в земле, где будет пленником, если покается, станет молить Тебя в земле своего плена, говоря: «Мы согрешили, мы сотворили зло и поступали неправедно»,
- 2 Летопись 6:38 - если Твой народ обратится к Тебе от всего сердца и от всей души в земле врагов, которые пленили его, и станет молиться, обращаясь к земле, которую Ты дал его предкам, к городу, который Ты избрал, и к храму, который я построил для поклонения Тебе, –
- Забур 77:1 - Слушай, народ мой, моё поучение; услышь то, что я скажу.
- Забур 77:2 - Я буду говорить притчами, произнесу загадки из древности,
- 1 Царств 1:15 - – Нет, мой господин, – ответила Ханна, – я глубоко скорблю. Я не пила ни вина, ни пива. Я изливаю душу перед Вечным.
- Осия 5:15 - Потом Я уйду в Свою обитель, пока они не признают свою вину и не начнут искать Моего лица.