逐节对照
- 当代译本 - 到那日，人们必说：“看啊，这是我们的上帝，我们信靠祂，祂拯救了我们。这是耶和华，我们信靠祂，我们要因祂的救恩而欢喜快乐。”
- 新标点和合本 - 到那日，人必说：“看哪，这是我们的 神；我们素来等候他，他必拯救我们。这是耶和华，我们素来等候他，我们必因他的救恩欢喜快乐。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到那日，人必说：“看哪，这是我们的上帝，我们向来等候他，他必拯救我们。这是耶和华，我们向来等候他，我们必因他的救恩欢喜快乐。”
- 和合本2010（神版-简体） - 到那日，人必说：“看哪，这是我们的 神，我们向来等候他，他必拯救我们。这是耶和华，我们向来等候他，我们必因他的救恩欢喜快乐。”
- 圣经新译本 - 到那日，必有人说：“看哪！这是我们的 神；我们信靠他，他必拯救我们。这是耶和华，我们所倚靠的，我们要因他的拯救欢喜快乐。
- 中文标准译本 - 到那日，必有人说： “看哪，这是我们的神， 我们等候他，他拯救了我们！ 这是耶和华，我们等候他， 让我们因他的救恩快乐欢喜！”
- 现代标点和合本 - 到那日，人必说：“看哪，这是我们的神，我们素来等候他，他必拯救我们。这是耶和华，我们素来等候他，我们必因他的救恩欢喜快乐。”
- 和合本（拼音版） - 到那日，人必说：“看哪，这是我们的上帝，我们素来等候他，他必拯救我们。这是耶和华，我们素来等候他，我们必因他的救恩欢喜快乐。”
- New International Version - In that day they will say, “Surely this is our God; we trusted in him, and he saved us. This is the Lord, we trusted in him; let us rejoice and be glad in his salvation.”
- New International Reader's Version - At that time they will say, “He is our God. We trusted in him, and he saved us. He is the Lord. We trusted in him. Let us be filled with joy because he saved us.”
- English Standard Version - It will be said on that day, “Behold, this is our God; we have waited for him, that he might save us. This is the Lord; we have waited for him; let us be glad and rejoice in his salvation.”
- New Living Translation - In that day the people will proclaim, “This is our God! We trusted in him, and he saved us! This is the Lord, in whom we trusted. Let us rejoice in the salvation he brings!”
- The Message - Also at that time, people will say, “Look at what’s happened! This is our God! We waited for him and he showed up and saved us! This God, the one we waited for! Let’s celebrate, sing the joys of his salvation. God’s hand rests on this mountain!”
- Christian Standard Bible - On that day it will be said, “Look, this is our God; we have waited for him, and he has saved us. This is the Lord; we have waited for him. Let’s rejoice and be glad in his salvation.”
- New American Standard Bible - And it will be said on that day, “Behold, this is our God for whom we have waited that He might save us. This is the Lord for whom we have waited; Let’s rejoice and be glad in His salvation.”
- New King James Version - And it will be said in that day: “Behold, this is our God; We have waited for Him, and He will save us. This is the Lord; We have waited for Him; We will be glad and rejoice in His salvation.”
- Amplified Bible - It will be said in that day, “Indeed, this is our God for whom we have waited that He would save us. This is the Lord for whom we have waited; Let us shout for joy and rejoice in His salvation.”
- American Standard Version - And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is Jehovah; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
- King James Version - And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the Lord; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
- New English Translation - At that time they will say, “Look, here is our God! We waited for him and he delivered us. Here is the Lord! We waited for him. Let’s rejoice and celebrate his deliverance!”
- World English Bible - It shall be said in that day, “Behold, this is our God! We have waited for him, and he will save us! This is Yahweh! We have waited for him. We will be glad and rejoice in his salvation!”
- 新標點和合本 - 到那日，人必說：「看哪，這是我們的神；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到那日，人必說：「看哪，這是我們的上帝，我們向來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們向來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 到那日，人必說：「看哪，這是我們的 神，我們向來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們向來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。」
- 當代譯本 - 到那日，人們必說：「看啊，這是我們的上帝，我們信靠祂，祂拯救了我們。這是耶和華，我們信靠祂，我們要因祂的救恩而歡喜快樂。」
- 聖經新譯本 - 到那日，必有人說：“看哪！這是我們的 神；我們信靠他，他必拯救我們。這是耶和華，我們所倚靠的，我們要因他的拯救歡喜快樂。
- 呂振中譯本 - 當那日子必有話說：『看哪，這是我們的上帝；我們素來等候他拯救我們的；這是永恆主；我們素來等候他；讓我們因他的拯救而歡喜快樂吧。』
- 中文標準譯本 - 到那日，必有人說： 「看哪，這是我們的神， 我們等候他，他拯救了我們！ 這是耶和華，我們等候他， 讓我們因他的救恩快樂歡喜！」
- 現代標點和合本 - 到那日，人必說：「看哪，這是我們的神，我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。」
- 文理和合譯本 - 是日也、將有人曰、此乃我之上帝、我素望之、彼必援我、此乃耶和華、我素望之、因其拯救、歡欣喜樂、
- 文理委辦譯本 - 當是時、人將曰、耶和華、我之上帝、我以之是賴、彼必拯予、俾余欣喜靡窮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日人將曰、此乃我之天主、素望其救我、此乃我素所望之主、當因其救恩欣喜歡樂、
- Nueva Versión Internacional - En aquel día se dirá: «¡Sí, este es nuestro Dios; en él confiamos, y él nos salvó! ¡Este es el Señor, en él hemos confiado; regocijémonos y alegrémonos en su salvación!»
- 현대인의 성경 - 그때 사람들이 이렇게 말할 것이다. “그는 우리의 하나님이시다. 우리가 그를 의지하므로 그가 우리를 구원하셨다. 그는 우리가 의지하는 여호와이시다! 그가 우리를 구원하셨으니 이제 기뻐하고 즐거워하자.”
- Новый Русский Перевод - В тот день будут говорить: – Вот Он, наш Бог; мы верили Ему, и Он спас нас. Это Господь, мы верили Ему; возрадуемся и возвеселимся в Его спасении.
- Восточный перевод - В тот день будут говорить: – Вот Он, наш Бог; мы верили Ему, и Он спас нас. Это Вечный, мы верили Ему; возрадуемся и возвеселимся в Его спасении.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день будут говорить: – Вот Он, наш Бог; мы верили Ему, и Он спас нас. Это Вечный, мы верили Ему; возрадуемся и возвеселимся в Его спасении.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день будут говорить: – Вот Он, наш Бог; мы верили Ему, и Он спас нас. Это Вечный, мы верили Ему; возрадуемся и возвеселимся в Его спасении.
- La Bible du Semeur 2015 - Et l’on dira en ce jour-là : Voyez, c’est notre Dieu en qui nous espérions, il nous a délivrés. Oui, c’est en l’Eternel ╵que nous avons placé ╵notre espérance. Maintenant, jubilons et réjouissons-nous ╵puisqu’il nous a sauvés.
- リビングバイブル - その日、人々は、 「このお方こそ、私たちが信頼し、 長い間待ち続けた神だ。 とうとう、おいでになったのだ」と大声で叫びます。 なんと喜びにあふれた日でしょう。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, dirão: “Este é o nosso Deus; nós confiamos nele, e ele nos salvou. Este é o Senhor, nós confiamos nele; exultemos e alegremo-nos, pois ele nos salvou”.
- Hoffnung für alle - In jenen Tagen wird man bekennen: »Er allein ist unser Gott! Auf ihn haben wir unsere Hoffnung gesetzt, und er hat uns gerettet. Ja, so ist der Herr, unsere Hoffnung war nicht vergebens! Nun wollen wir Danklieder singen und uns über seine Rettung freuen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày ấy, người ta sẽ nói: “Đây là Đức Chúa Trời chúng tôi! Chúng tôi đã tin cậy Ngài, và Ngài đã cứu chúng tôi! Đây là Chúa Hằng Hữu, Đấng chúng tôi tin cậy. Chúng tôi hân hoan vui mừng trong sự cứu rỗi của Ngài!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นพวกเขาจะกล่าวว่า “แน่นอน นี่คือพระเจ้าของเรา เราวางใจพระองค์ และพระองค์ทรงช่วยเรา นี่คือองค์พระผู้เป็นเจ้า เราวางใจในพระองค์ ให้เรามาชื่นชมยินดีและเปรมปรีดิ์ในความรอดที่พระองค์ประทานเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น จะมีคนพูดกันว่า “ดูเถิด นี่คือพระเจ้าของเรา พวกเราได้รอคอยพระองค์ เพื่อพระองค์จะช่วยพวกเราให้รอดพ้นได้ นี่คือพระผู้เป็นเจ้า พวกเราได้รอคอยพระองค์ ให้พวกเราดีใจและยินดีที่พระองค์ช่วยให้รอดพ้น”
交叉引用
- 以赛亚书 60:16 - 你必吸各国的乳汁， 吃列王的奶水。 那时，你就知道我耶和华是你的救主， 雅各的大能者是你的救赎主。
- 腓立比书 3:3 - 因为真正受割礼的人是我们这些靠着上帝的灵敬拜、以基督耶稣为荣、不倚靠自身条件的人。
- 撒迦利亚书 9:9 - 少女锡安啊，要充满喜乐！ 少女耶路撒冷啊，要欢呼！ 看啊，你的王到你这里来了！ 祂是公义、得胜的王， 谦卑地骑着驴， 骑着一头驴驹。
- 诗篇 95:1 - 来吧，让我们向耶和华歌唱， 向拯救我们的磐石欢呼。
- 诗篇 37:5 - 要把你的路交托给耶和华， 信靠祂，祂必帮助你。
- 诗篇 37:6 - 祂使你的公义如晨光照耀， 使你的仁义如日中天。
- 诗篇 37:7 - 要在耶和华面前安静， 耐心等候祂， 不要因恶人道路通达、阴谋得逞而烦躁。
- 以赛亚书 8:17 - 虽然耶和华掩面不顾雅各家，但我仍要等候祂，冀望于祂。
- 诗篇 62:5 - 我的心啊！要默默等候上帝， 因为我的盼望从祂而来。
- 诗篇 62:6 - 唯有祂才是我的磐石， 我的拯救，我的堡垒， 我必不致动摇。
- 诗篇 62:7 - 我的拯救和荣耀都仰赖上帝， 祂是我的坚固磐石，是我的避难所。
- 诗篇 62:1 - 我的心默默等候上帝， 我的救恩从祂而来。
- 诗篇 62:2 - 唯有祂才是我的磐石， 我的拯救，我的堡垒， 我必不致动摇。
- 诗篇 100:1 - 普世要向耶和华欢呼！
- 诗篇 21:1 - 耶和华啊， 君王因你的能力而欢欣， 因你的拯救而雀跃。
- 以赛亚书 40:9 - 报好消息的锡安啊， 要登上高山！ 报好消息的耶路撒冷啊， 要大声宣告！ 要高声说，不要害怕！ 要对犹大的城邑说： “你们的上帝来了！”
- 以赛亚书 12:1 - 到那日，你们必说： “耶和华啊，我要赞美你！ 你虽然曾向我发怒， 但你的怒气已经止息， 你还安慰了我。
- 以赛亚书 12:2 - “看啊，上帝是我的拯救， 我要倚靠祂，不会惧怕。 耶和华上帝是我的力量， 是我的诗歌， 祂成了我的拯救者。”
- 以赛亚书 12:3 - 你们必从救恩的泉源欢然取水。
- 以赛亚书 12:4 - 到那日，你们必说： “要称颂耶和华，求告祂的名； 要在万民中传扬祂的作为， 宣告祂的名配受尊崇。
- 以赛亚书 12:5 - “耶和华成就了奇妙的事， 你们要向祂歌唱， 将祂的作为传遍世界。
- 以赛亚书 12:6 - 锡安的居民啊，高声欢呼吧！ 因为住在你们当中的以色列的圣者无比伟大。”
- 以赛亚书 35:10 - 耶和华救赎的子民必归回， 欢唱着回到锡安， 永远的福乐必临到他们头上。 他们必欢喜快乐， 再没有忧愁和叹息。
- 以赛亚书 30:18 - 然而，耶和华正在等候， 准备施恩给你们， 祂必怜悯你们。 因为耶和华是公正的上帝， 等候祂的人有福了！
- 以赛亚书 30:19 - 住在耶路撒冷的锡安百姓啊，你们必不再哭泣。祂听到你们的呼求后，必恩待你们；祂听见后，必应允你们。
- 以赛亚书 35:4 - 要对胆怯的人说： “你们要刚强，不要害怕。 看啊，你们的上帝必来为你们复仇，施行报应， 祂必来拯救你们。”
- 以赛亚书 33:22 - 因为耶和华是我们的审判官， 是我们的立法者， 是我们的君王， 祂必拯救我们。
- 路加福音 2:25 - 耶路撒冷有一位公义敬虔、有圣灵同在的人名叫西缅，他一直期待着以色列的安慰者到来。
- 彼得前书 1:6 - 为此，即使现今你们必须暂时在百般试炼中忍受痛苦，也要满怀喜乐。
- 罗马书 8:23 - 不但如此，就是我们这些首先得到圣灵的人也在心里叹息，热切等候得到儿子的名分 ，就是我们的身体得到救赎。
- 罗马书 8:24 - 我们得救的人有这个盼望。不过，看得见的盼望不算盼望，谁会盼望已经看见的呢？
- 罗马书 8:25 - 但我们若盼望那尚未看见的，就会忍耐等候。
- 彼得前书 1:8 - 你们虽然没有见过祂，却爱祂；虽然现在看不见祂，却信祂，并且有无法形容、充满荣耀的喜乐。
- 腓立比书 3:1 - 此外，弟兄姊妹，你们要靠主喜乐！我再把这些事写给你们，对我来说并不麻烦，对你们却是保障。
- 西番雅书 3:14 - 少女锡安啊，歌唱吧！ 以色列啊，欢呼吧！ 少女耶路撒冷啊，尽情地欢喜快乐吧！
- 西番雅书 3:15 - 耶和华已经撤销对你的刑罚， 赶走你的仇敌， 以色列的王耶和华与你同在， 你必不再惧怕灾祸。
- 西番雅书 3:16 - 到那天，耶路撒冷必听到这样的话： “锡安啊，不要害怕！不要双手发软！
- 西番雅书 3:17 - 你的上帝耶和华与你同在， 祂是大能的拯救者， 祂必因你而欢喜快乐，欢然歌唱， 用祂的爱安慰你。”
- 西番雅书 3:18 - “我必招聚你那里因不能守节期而忧愁的人， 使你不再蒙受羞辱。
- 西番雅书 3:19 - 看啊，那时我必惩罚所有欺压你的人， 拯救瘸腿的，召回分散的， 使他们在普天之下的羞辱化为赞美和尊荣。
- 西番雅书 3:20 - 那时，我必招聚你们，带你们回到故土。 你们亲眼目睹我带你们回到故土后， 我必使你们在天下万民中声名远扬，得享尊荣。” 这是耶和华说的。
- 以赛亚书 66:10 - “所有爱耶路撒冷的人啊， 要与她一同欢喜，为她高兴。 所有为她悲哀的人啊， 要与她尽情欢乐。
- 以赛亚书 66:11 - 你们必在她舒适的怀抱里得到乳养和满足， 欣然畅饮她充足的奶汁。”
- 以赛亚书 66:12 - 耶和华说： “看啊，我赐给她的平安如涛涛江河， 使万国的滚滚财富都归给她。 你们必被她抱在怀中乳养， 摇在膝上。
- 以赛亚书 66:13 - 母亲怎样抚慰孩子， 我也怎样抚慰你们， 你们必在耶路撒冷得到安慰。”
- 以赛亚书 66:14 - 你们见到这些事，必满心欢喜， 身体如青草一样充满活力。 耶和华必向祂的仆人彰显大能， 向祂的仇敌发怒。
- 以赛亚书 49:25 - 但耶和华说： “勇士掳去的必被夺回， 暴君抢去的必被救出。 我必与你的对头作对， 拯救你的儿女。
- 以赛亚书 49:26 - 我要使那些欺压你的人吞吃自己的肉， 喝自己的血喝得酩酊大醉， 好像喝酒一样。 那时候，世人都必知道我耶和华是你的救主， 是你的救赎主， 是雅各的大能者。”
- 罗马书 5:2 - 我们又靠着祂，借着信进入现在所站的这恩典中，欢欢喜喜地盼望分享上帝的荣耀。
- 罗马书 5:3 - 不但如此，我们在苦难中也欢喜，因为知道苦难使人生忍耐，
- 弥迦书 7:7 - 至于我， 我要仰望耶和华， 等候拯救我的上帝； 我的上帝必垂听我的祈求。
- 启示录 19:1 - 此后，我听见天上好像有一大群人在呼喊：“哈利路亚 ！救赎、荣耀和权能都归于我们的上帝！
- 启示录 19:2 - 因为祂的审判真实公义，祂惩罚了那用淫乱败坏世界的大淫妇，为那些被她杀害的奴仆申冤。”
- 启示录 19:3 - 他们又欢呼说：“哈利路亚！焚烧大淫妇的烟不断上腾，直到永永远远。”
- 启示录 19:4 - 那二十四位长老和四个活物也俯伏敬拜坐在宝座上的上帝，说：“阿们！哈利路亚！”
- 启示录 19:5 - 这时从宝座那里发出声音，说：“上帝所有的奴仆和一切敬畏祂的人，无论尊卑，都要赞美我们的上帝！”
- 启示录 19:6 - 我听见有声音好像一大群人的呼喊声，又像洪涛，也像雷鸣，说：“哈利路亚！因为我们的主，全能的上帝已经执掌王权了。
- 启示录 19:7 - 我们要欢喜快乐，归荣耀给祂，因为羔羊的婚期到了，祂的新娘已预备妥当，
- 路加福音 2:28 - 就把祂抱过来，称颂上帝说：
- 路加福音 2:29 - “主啊，现在可以照你的话， 让奴仆安然离世了，
- 路加福音 2:30 - 因为我已亲眼看到你的救恩，
- 启示录 22:20 - 那位证明这些事的说：“是的，我快要来了。”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
- 提多书 2:13 - 怀着美好的盼望等候我们伟大的上帝和救主耶稣基督的荣耀显现。
- 启示录 1:7 - 看啊！祂要驾云降临， 世人都要看见祂，包括曾经刺祂的人。地上的万族都必因祂而哀哭。 这事必定实现。阿们！
- 诗篇 9:14 - 我好在少女锡安的城门口称颂你， 因你的拯救而欢乐。
- 以赛亚书 35:2 - 无比繁盛，充满欢声笑语， 享有黎巴嫩的荣耀、 迦密和沙仑的荣美。 人们必看见耶和华的荣耀， 我们上帝的荣美。
- 以赛亚书 26:8 - 耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你， 我们心里渴慕你的尊名和威望。
- 以赛亚书 26:9 - 在夜间，我的心思慕你， 我的灵切切地寻求你。 你在世上施行审判的时候， 世人就学习行义。
- 创世记 49:18 - “耶和华啊， 我切切等候你的拯救。
- 诗篇 20:5 - 我们要因你得胜而高声欢唱， 奉我们上帝的名竖起旌旗。 愿耶和华应允你一切的祈求。
- 诗篇 27:14 - 要等候耶和华， 要刚强壮胆， 等候耶和华。