逐节对照
- 呂振中譯本 - 他已吞滅死亡到永遠；主永恆主必擦去萬 人 臉上的眼淚，又從全地上除掉他人民的羞辱；因為 這是 永恆主說 的 。
- 新标点和合本 - 他已经吞灭死亡直到永远。主耶和华必擦去各人脸上的眼泪，又除掉普天下他百姓的羞辱，因为这是耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他已吞灭死亡直到永远。主耶和华必擦干各人脸上的眼泪，在全地除去他百姓的羞辱；这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他已吞灭死亡直到永远。主耶和华必擦干各人脸上的眼泪，在全地除去他百姓的羞辱；这是耶和华说的。
- 当代译本 - 祂必永远吞灭死亡。主耶和华必擦去各人脸上的眼泪，从世上除掉祂子民的羞辱。这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 他要吞灭死亡，直到永远；主耶和华必擦去各人脸上的眼泪，又从地上除掉他子民的羞辱；这是耶和华说的。
- 中文标准译本 - 他必吞灭死亡，直到永远； 主耶和华必抹去各人脸上的眼泪， 从全地除掉他子民的羞辱。 这是耶和华说的。
- 现代标点和合本 - 他已经吞灭死亡，直到永远，主耶和华必擦去各人脸上的眼泪，又除掉普天下他百姓的羞辱，因为这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 他已经吞灭死亡直到永远。主耶和华必擦去各人脸上的眼泪，又除掉普天下他百姓的羞辱，因为这是耶和华说的。
- New International Version - he will swallow up death forever. The Sovereign Lord will wipe away the tears from all faces; he will remove his people’s disgrace from all the earth. The Lord has spoken.
- New International Reader's Version - He will swallow up death forever. The Lord and King will wipe away the tears from everyone’s face. He will remove the shame of his people from the whole earth. The Lord has spoken.
- English Standard Version - He will swallow up death forever; and the Lord God will wipe away tears from all faces, and the reproach of his people he will take away from all the earth, for the Lord has spoken.
- New Living Translation - He will swallow up death forever! The Sovereign Lord will wipe away all tears. He will remove forever all insults and mockery against his land and people. The Lord has spoken!
- Christian Standard Bible - When he has swallowed up death once and for all, the Lord God will wipe away the tears from every face and remove his people’s disgrace from the whole earth, for the Lord has spoken.
- New American Standard Bible - He will swallow up death for all time, And the Lord God will wipe tears away from all faces, And He will remove the disgrace of His people from all the earth; For the Lord has spoken.
- New King James Version - He will swallow up death forever, And the Lord God will wipe away tears from all faces; The rebuke of His people He will take away from all the earth; For the Lord has spoken.
- Amplified Bible - He will swallow up death [and abolish it] for all time. And the Lord God will wipe away tears from all faces, And He will take away the disgrace of His people from all the earth; For the Lord has spoken.
- American Standard Version - He hath swallowed up death for ever; and the Lord Jehovah will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people will he take away from off all the earth: for Jehovah hath spoken it.
- King James Version - He will swallow up death in victory; and the Lord God will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the Lord hath spoken it.
- New English Translation - he will swallow up death permanently. The sovereign Lord will wipe away the tears from every face, and remove his people’s disgrace from all the earth. Indeed, the Lord has announced it!
- World English Bible - He has swallowed up death forever! The Lord Yahweh will wipe away tears from off all faces. He will take the reproach of his people away from off all the earth, for Yahweh has spoken it.
- 新標點和合本 - 他已經吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他已吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦乾各人臉上的眼淚，在全地除去他百姓的羞辱；這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他已吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦乾各人臉上的眼淚，在全地除去他百姓的羞辱；這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 祂必永遠吞滅死亡。主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，從世上除掉祂子民的羞辱。這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 他要吞滅死亡，直到永遠；主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又從地上除掉他子民的羞辱；這是耶和華說的。
- 中文標準譯本 - 他必吞滅死亡，直到永遠； 主耶和華必抹去各人臉上的眼淚， 從全地除掉他子民的羞辱。 這是耶和華說的。
- 現代標點和合本 - 他已經吞滅死亡，直到永遠，主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 滅絕死亡、爰及世世、主耶和華必拭眾面之淚、去其民之辱於天下、耶和華言之矣、○
- 文理委辦譯本 - 耶和華使死無權、歸於消滅、人昔出涕、主為之拭、俾選民不復見辱於天下、蓋耶和華已言之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主必除滅死亡、至於永遠、拭淚於一切 人之 面、在普天之下洗其民之辱、蓋主言之矣、
- Nueva Versión Internacional - Devorará a la muerte para siempre; el Señor omnipotente enjugará las lágrimas de todo rostro, y quitará de toda la tierra el oprobio de su pueblo. El Señor mismo lo ha dicho.
- 현대인의 성경 - 죽음을 영원히 없애 버리실 것이다. 주 여호와께서 모든 사람의 눈에서 눈물을 닦아 주시며 온 세상에서 자기 백성의 수치를 없애 버리실 것이다. 이것은 여호와께서 하신 말씀이다.
- Новый Русский Перевод - Он навеки поглотит смерть. Владыка Господь утрет слезы со всех лиц; Он снимет бесчестие Своего народа по всей земле. Так сказал Господь.
- Восточный перевод - Он навеки поглотит смерть. Владыка Вечный утрёт слёзы со всех лиц; Он снимет бесчестие со Своего народа по всей земле. Так сказал Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он навеки поглотит смерть. Владыка Вечный утрёт слёзы со всех лиц; Он снимет бесчестие со Своего народа по всей земле. Так сказал Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он навеки поглотит смерть. Владыка Вечный утрёт слёзы со всех лиц; Он снимет бесчестие со Своего народа по всей земле. Так сказал Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fera disparaître ╵la mort à tout jamais. Et de tous les visages ╵le Seigneur, l’Eternel, effacera les larmes, et sur toute la terre , ╵il fera disparaître l’opprobre pesant sur son peuple. L’Eternel a parlé.
- リビングバイブル - 永久にのみ尽くします。 神である主は、すべての涙をぬぐい、 ご自分の国と国民に対するいっさいの侮辱と さげすみとを、永久に取り除きます。 主がそう語ったのですから、 必ずそのとおりになります。
- Nova Versão Internacional - destruirá a morte para sempre. O Soberano, o Senhor, enxugará as lágrimas de todo rosto e retirará de toda a terra a zombaria do seu povo. Foi o Senhor quem o disse!
- Hoffnung für alle - Er wird den Tod für immer und ewig vernichten. Gott, der Herr, wird die Tränen von jedem Gesicht abwischen. Er befreit sein Volk von der Schande, die es auf der ganzen Erde erlitten hat. Das alles trifft ein, denn der Herr hat es vorausgesagt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ nuốt sự chết mãi mãi! Chúa Hằng Hữu Chí Cao sẽ lau nước mắt khỏi mọi mặt. Ngài sẽ trừ bỏ mọi sỉ nhục và nhạo báng của dân Ngài trên khắp đất. Chúa Hằng Hữu đã phán vậy!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงกลืนความตายไปชั่วนิรันดร์ พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตทรงซับหยาดน้ำตาจากทุกใบหน้า และจะทรงขจัดความอัปยศอดสูของประชากรของพระองค์ ออกไปจากแผ่นดินโลก องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะกำจัดความตายให้สิ้นไปตลอดกาล และพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่จะเช็ดน้ำตาจากทุกใบหน้า และพระองค์จะกำจัดความอัปยศอดสูของชนชาติของพระองค์ให้สิ้นไปจากแผ่นดินโลก เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวดังนั้น
交叉引用
- 以賽亞書 61:7 - 你們必得 加倍的 好處 以代替慚愧； 你們 必歡樂於你們的分、 以代 替羞辱； 故此在你們國中你們必擁有雙倍以為業； 永遠的喜樂必定是你們的。
- 提摩太後書 1:10 - 如今藉着我們的救主基督耶穌之顯現 為人 所顯明出來的。他把死廢掉，又藉着福音將生命與「不朽」彰顯出來。
- 以賽亞書 60:15 - 你雖被撇棄被厭惡，無人經過， 我卻要使你變為永遠的豪華， 代代之喜悅。
- 馬太福音 5:11 - 人辱罵你們，逼迫 你們 ，憑空虛造說出各樣壞話毁謗你們；為了我的緣故、你們是有福的。
- 馬太福音 5:12 - 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞報很大；因為你們以前的神言人，人也這樣逼迫他們。
- 啓示錄 20:14 - 然後死亡和陰間也被丟在火湖裏。這火湖就是第二次的死。
- 彼得前書 4:14 - 你們若在基督名內受辱罵，是有福的；因為「榮耀」之 靈 、就是上帝之靈、住在你們身上。
- 以賽亞書 66:5 - 一聽見永恆主的話、就戰戰兢兢的人哪， 你們聽永恆主的話吧！ 『你們的弟兄、 那些恨惡你們、使你們為我名的緣故 被趕逐的、 曾譏笑說 ： 「願永恆主得榮耀啊！ 讓我們看看你們的喜樂啊！」 其實呢、蒙羞抱愧的倒是這種人呢！
- 以賽亞書 65:19 - 我必因 耶路撒冷 而快樂， 因我的人民而高興； 其中必不再聽到哭泣的聲音， 也 不再聽到 哀呼的聲音。
- 希伯來人書 2:14 - 這樣，孩子們既有分於血與肉，他自己也同樣與分於 血與肉 ，這是要讓他藉着死叫那掌有死權的——就是魔鬼——無能為力，
- 希伯來人書 2:15 - 並解放那些因怕死而一生受制於奴轄中的人。
- 詩篇 89:50 - 主啊，求你記得你僕人們 所受 的羞辱， 記得 我怎樣 擔受別族之民的侮辱 於懷裏；
- 詩篇 89:51 - 永恆主啊，這就是 你的仇敵所羞辱 你僕人 的； 這就是 敵人 所羞辱你膏立者的腳蹤。
- 詩篇 69:9 - 因為這為你的殿之熱心把我燒得急死了； 而辱罵你的辱罵都落到我身上來了。
- 哥林多人前書 15:26 - 儘末了將要被消滅的仇敵就是死；
- 以賽亞書 37:3 - 對他說：『 希西家 這麼說：「今日是有急難、受責罰、受侮慢的日子；就如嬰兒臨到生產的關頭，卻沒有力量生出來。
- 以賽亞書 30:19 - 哦， 錫安 裏的人民、住在 耶路撒冷 的人哪 ， 你一定不必再哭； 他一定因你的哀呼聲來恩待你； 他聽見時就要應你。
- 以賽亞書 54:4 - 『不要懼怕，因為你必不至於蒙羞； 不要抱愧，因為你必不至於受辱； 因為你幼年的羞愧、你必忘記， 你寡居的羞辱、你必不再懷念。
- 以賽亞書 51:11 - 蒙永恆主贖救的人必返回， 必歡呼來到 錫安 ； 永遠的喜樂必歸到他們頭上； 歡躍喜樂、他們都必得到， 憂愁歎息盡都逃走。
- 瑪拉基書 3:17 - 萬軍之永恆主說：『在我行動的日子、他們必屬於我做特別產業；我必顧惜他們，正如人顧惜自己的兒子、那服事自己的一樣。
- 瑪拉基書 3:18 - 那時你們就必重新看出義人與惡人之間、事奉上帝的與不事奉上帝的之間、有甚麼分別了。
- 以賽亞書 30:26 - 當永恆主綁紮他人民的傷口， 醫治其受打之重傷的日子， 月光必像日光， 日光必加七倍，像七個日頭的光一樣。
- 以賽亞書 35:10 - 蒙永恆主贖救的人必返回， 必歡呼來到 錫安 ； 永遠的喜樂必歸到他們頭上； 歡躍喜樂、他們必得到， 憂愁歎息盡都逃走。
- 啓示錄 7:17 - 因為在寶座中的羔羊必牧養他們， 領他們到生命水之泉源那裏； 上帝也從他們眼上擦去一切的眼淚。』
- 何西阿書 13:14 - 我必贖救他們 脫離陰間的權勢； 我必贖回他們脫離死亡。 死亡啊，你的災害在哪裏 ？ 陰間哪，你的毁滅在哪裏？ 我看不到須改變心意呀。
- 哥林多人前書 15:54 - 這能死的既穿上了不死，那時 經上 所記：『死被吞滅在勝利中』的話便應驗了。
- 啓示錄 21:4 - 他必擦去他們眼上一切的眼淚；必不再有死亡；也不再有哀慟哭號或疼痛；因為先前的事都過去了。』