逐节对照
- 当代译本 - 在这山上，祂必除去遮蔽万民的面纱和笼罩万国的幔子。
- 新标点和合本 - 他又必在这山上除灭遮盖万民之物和遮蔽万国蒙脸的帕子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在这山上，他必吞灭那缠裹万民的面纱和那遮盖列国的遮蔽物。
- 和合本2010（神版-简体） - 在这山上，他必吞灭那缠裹万民的面纱和那遮盖列国的遮蔽物。
- 圣经新译本 - 他又必在这山上除灭那遮盖万民的面巾，和那遮盖列国的帕子。
- 中文标准译本 - 在这山上， 他必除灭 遮住万民的遮布， 罩在万国之上的罩单；
- 现代标点和合本 - 他又必在这山上，除灭遮盖万民之物和遮蔽万国蒙脸的帕子。
- 和合本（拼音版） - 他又必在这山上除灭遮盖万民之物和遮蔽万国蒙脸的帕子。
- New International Version - On this mountain he will destroy the shroud that enfolds all peoples, the sheet that covers all nations;
- New International Reader's Version - On that mountain the Lord will destroy the veil of sadness that covers all the nations. He will destroy the gloom that is spread over everyone.
- English Standard Version - And he will swallow up on this mountain the covering that is cast over all peoples, the veil that is spread over all nations.
- New Living Translation - There he will remove the cloud of gloom, the shadow of death that hangs over the earth.
- Christian Standard Bible - On this mountain he will swallow up the burial shroud, the shroud over all the peoples, the sheet covering all the nations.
- New American Standard Bible - And on this mountain He will destroy the covering which is over all peoples, The veil which is stretched over all nations.
- New King James Version - And He will destroy on this mountain The surface of the covering cast over all people, And the veil that is spread over all nations.
- Amplified Bible - And on this mountain He will destroy the covering that is [cast] over all peoples, And the veil [of death] that is woven and spread over all the nations.
- American Standard Version - And he will destroy in this mountain the face of the covering that covereth all peoples, and the veil that is spread over all nations.
- King James Version - And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the veil that is spread over all nations.
- New English Translation - On this mountain he will swallow up the shroud that is over all the peoples, the woven covering that is over all the nations;
- World English Bible - He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.
- 新標點和合本 - 他又必在這山上除滅遮蓋萬民之物和遮蔽萬國蒙臉的帕子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在這山上，他必吞滅那纏裹萬民的面紗和那遮蓋列國的遮蔽物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在這山上，他必吞滅那纏裹萬民的面紗和那遮蓋列國的遮蔽物。
- 當代譯本 - 在這山上，祂必除去遮蔽萬民的面紗和籠罩萬國的幔子。
- 聖經新譯本 - 他又必在這山上除滅那遮蓋萬民的面巾，和那遮蓋列國的帕子。
- 呂振中譯本 - 他必在這山上毁滅 那遮蓋萬族民的遮巾 ，和那蒙蔽列國的蒙臉帕。
- 中文標準譯本 - 在這山上， 他必除滅 遮住萬民的遮布， 罩在萬國之上的罩單；
- 現代標點和合本 - 他又必在這山上，除滅遮蓋萬民之物和遮蔽萬國蒙臉的帕子。
- 文理和合譯本 - 又於此山、盡除蔽萬民之巾、蒙列邦之帕、
- 文理委辦譯本 - 自古以來、列國兆民、其心昏昧若帕蒙面、今在此山、耶和華除之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又在此山、必除阻萬民之障翳、及蔽萬國之覆蓋、
- Nueva Versión Internacional - Sobre este monte rasgará el velo que cubre a todos los pueblos, el manto que envuelve a todas las naciones.
- 현대인의 성경 - 온 인류를 덮고 있는 슬픔의 구름을 걷어 버리시고
- Новый Русский Перевод - На этой горе Он уничтожит покрывало, окутывающее все народы, пелену, покрывающую все племена;
- Восточный перевод - На этой горе Он уничтожит покрывало, окутывающее все народы, пелену, покрывающую все племена;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На этой горе Он уничтожит покрывало, окутывающее все народы, пелену, покрывающую все племена;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На этой горе Он уничтожит покрывало, окутывающее все народы, пелену, покрывающую все племена;
- La Bible du Semeur 2015 - Et il déchirera ╵là, sur cette montagne, le voile de tristesse ╵qui couvre tous les peuples, la couverture ╵recouvrant toutes les nations.
- リビングバイブル - その時、神は、地表を覆っている 死の雲を取り除き、
- Nova Versão Internacional - Neste monte ele destruirá o véu que envolve todos os povos, a cortina que cobre todas as nações;
- Hoffnung für alle - Dann zerreißt er den Trauerschleier, der über allen Menschen liegt, und zieht das Leichentuch weg, das alle Völker bedeckt. Hier auf diesem Berg wird es geschehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại đó Chúa sẽ dẹp bỏ đám mây của bóng tối, là bóng của sự chết che khắp mặt đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บนภูเขาแห่งนี้พระองค์จะทรงขจัดผ้าคลุมหน้า ซึ่งห่อหุ้มชนชาติทั้งปวง และขจัดม่านซึ่งคลุมมวลประชาชาติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บนภูเขานี้ พระองค์จะกำจัด ผ้าที่คลุมชนชาติทั้งปวง ผืนผ้าที่ปกคลุมประชาชาติทั้งปวง
交叉引用
- 马太福音 27:51 - 就在那时，圣殿里的幔子从上到下裂成两半，大地震动，岩石崩裂，
- 希伯来书 9:8 - 圣灵借此指明，只要第一个圣幕还在，进入至圣所的路就还没有打开。
- 使徒行传 17:30 - “上帝以往不鉴察世人的无知，现在则命令世上所有的人都要悔改。
- 路加福音 2:32 - 这救恩是启示外族人的光， 也是你以色列子民的荣耀。”
- 以弗所书 5:8 - 你们从前活在黑暗中，现在既然活在主的光明中，行事为人就该像光明的儿女。
- 希伯来书 10:19 - 弟兄姊妹，耶稣为我们开辟了一条又新又活的路，使我们可以靠着祂的血穿过幔子，就是祂的身体，坦然进入至圣所。
- 希伯来书 10:21 - 并且，我们有一位大祭司管理上帝的家，
- 以赛亚书 60:1 - 起来，发光吧！因为你的光已经来到， 耶和华的荣耀光照你。
- 以赛亚书 60:2 - 看啊，黑暗遮盖大地， 幽暗笼罩万民， 但耶和华必光照你， 祂的荣耀必显在你身上。
- 以赛亚书 60:3 - 万国要来就你的光， 君王要来就你的曙光。
- 哥林多后书 3:13 - 不像摩西将帕子蒙在脸上，以免以色列人看见那渐渐消逝的荣光。
- 哥林多后书 3:14 - 但以色列人心里刚硬，直到今日，他们每逢读旧约的时候，同样的帕子还在那里，没有揭去。因为只有在基督里，那帕子才能被除去。
- 哥林多后书 3:15 - 时至今日，每逢他们读摩西律法的时候，帕子仍然蒙在他们心上。
- 哥林多后书 3:16 - 然而，他们一旦归向基督，那帕子就被除去了。
- 哥林多后书 3:17 - 主就是那灵，主的灵在哪里，哪里就有自由。
- 哥林多后书 3:18 - 我们这些脸上不再蒙着帕子的人，可以像镜子一样反映主的荣光，渐渐变成主的样子，荣上加荣。这都是主的作为，主就是那灵。
- 以弗所书 3:5 - 自古以来，上帝没有让人知道这奥秘，如今祂借着圣灵将这奥秘启示给祂的圣使徒和先知。
- 以弗所书 3:6 - 这奥秘就是外族人能够在基督耶稣里借着福音与以色列人同做后嗣，同为一体，同享应许。
- 希伯来书 9:24 - 因为基督并非进入了人手所造的圣所，那只是真圣所的缩影，祂是进到了天上，替我们来到上帝面前。
- 以弗所书 4:18 - 他们因为愚昧无知、心里刚硬而理智受到蒙蔽，并与上帝所赐的生命隔绝了。