逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，强大的民必尊敬你， 残暴之国的城必敬畏你。
- 新标点和合本 - 所以，刚强的民必荣耀你； 强暴之国的城必敬畏你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，强大的民必尊敬你， 残暴之国的城必敬畏你。
- 当代译本 - 因此，强大的民必颂扬你， 残暴之邦的城邑必敬畏你。
- 圣经新译本 - 因此，强大的民族必荣耀你； 强暴之国的城也要敬畏你。
- 中文标准译本 - 因此，强悍的民要荣耀你， 强横之国的城要敬畏你。
- 现代标点和合本 - 所以刚强的民必荣耀你， 强暴之国的城必敬畏你。
- 和合本（拼音版） - 所以，刚强的民必荣耀你， 强暴之国的城必敬畏你。
- New International Version - Therefore strong peoples will honor you; cities of ruthless nations will revere you.
- New International Reader's Version - Powerful nations will honor you. Even sinful people from their cities will have respect for you.
- English Standard Version - Therefore strong peoples will glorify you; cities of ruthless nations will fear you.
- New Living Translation - Therefore, strong nations will declare your glory; ruthless nations will fear you.
- Christian Standard Bible - Therefore, a strong people will honor you. The cities of violent nations will fear you.
- New American Standard Bible - Therefore a strong people will glorify You; Cities of ruthless nations will revere You.
- New King James Version - Therefore the strong people will glorify You; The city of the terrible nations will fear You.
- Amplified Bible - Therefore a strong people will honor You; Cities of terrible and violent nations will fear You.
- American Standard Version - Therefore shall a strong people glorify thee; a city of terrible nations shall fear thee.
- King James Version - Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee.
- New English Translation - So a strong nation will extol you; the towns of powerful nations will fear you.
- World English Bible - Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.
- 新標點和合本 - 所以，剛強的民必榮耀你； 強暴之國的城必敬畏你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，強大的民必尊敬你， 殘暴之國的城必敬畏你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，強大的民必尊敬你， 殘暴之國的城必敬畏你。
- 當代譯本 - 因此，強大的民必頌揚你， 殘暴之邦的城邑必敬畏你。
- 聖經新譯本 - 因此，強大的民族必榮耀你； 強暴之國的城也要敬畏你。
- 呂振中譯本 - 故此強有力的民族必榮耀你； 強橫可怖之國的都市必敬畏你。
- 中文標準譯本 - 因此，強悍的民要榮耀你， 強橫之國的城要敬畏你。
- 現代標點和合本 - 所以剛強的民必榮耀你， 強暴之國的城必敬畏你。
- 文理和合譯本 - 是以強盛之民將尊爾、暴國之邑將畏爾、
- 文理委辦譯本 - 故昌大之國、強悍之民、必虔共寅畏、讚美乎爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故有勢力之各邦尊崇主、強國各邑敬畏主、
- Nueva Versión Internacional - Por eso te glorifica un pueblo poderoso; te teme la ciudad de las naciones crueles.
- 현대인의 성경 - 그러므로 강한 민족들이 주를 찬양할 것이며 무자비한 민족들이 주를 두려워할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому сильные народы прославят Тебя; города беспощадных народов будут Тебя чтить.
- Восточный перевод - Поэтому сильные народы прославят Тебя; города беспощадных народов будут Тебя чтить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому сильные народы прославят Тебя; города беспощадных народов будут Тебя чтить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому сильные народы прославят Тебя; города беспощадных народов будут Тебя чтить.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi, de puissants peuples ╵t’honoreront et elle te craindra, ╵la cité des nations ╵qui régnaient en tyrans.
- リビングバイブル - どんなに強い国でも、 神の前に出たら、怖くてひざが震えます。 どんなに血も涙もない冷酷な国でも、 神に服従し、御名をあがめます。
- Nova Versão Internacional - Por isso um povo forte te honrará; a cidade das nações cruéis te temerá.
- Hoffnung für alle - Darum ehren dich nun mächtige Völker; in den Städten der Welteroberer wirst du gefürchtet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế các cường quốc sẽ công bố vinh quang Chúa, các thành của các dân tộc bạo ngược sẽ khiếp sợ Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นชนชาติที่เข้มแข็งจะเทิดพระเกียรติพระองค์ ประชาชาติที่อำมหิตจะยำเกรงพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ชนชาติที่เข้มแข็งจะสรรเสริญพระองค์ เมืองต่างๆ ของบรรดาประชาชาติที่โหดเหี้ยมจะเกรงกลัวพระองค์
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นประชาชาติที่แข็งแรงจะถวายสง่าราศีแด่พระองค์ หัวเมืองของบรรดาประชาชาติที่ทารุณจะเกรงกลัวพระองค์
交叉引用
- 诗篇 46:10 - 你们要休息，要知道我是 神！ 我必在列国中受尊崇，在全地也受尊崇。
- 诗篇 46:11 - 万军之耶和华与我们同在， 雅各的 神是我们的避难所！
- 撒迦利亚书 14:16 - 上来攻击耶路撒冷的列国中所有剩下的人，要年年上来敬拜大君王—万军之耶和华，并守住棚节。
- 以西结书 39:21 - “我要在列国中彰显我的荣耀，万国就必看见我怎样把手加在他们身上，施行审判。
- 以西结书 39:22 - 从那日以后，以色列家就知道我是耶和华—他们的 神，
- 以赛亚书 60:10 - 外邦人要建造你的城墙， 他们的君王必服事你。 我曾发怒击打你， 如今却施恩怜悯你。
- 以赛亚书 60:11 - 你的城门必时常开放， 昼夜不关， 使人将列国的财物带来归你， 他们的君王也被牵引而来。
- 以赛亚书 60:12 - 不事奉你的那邦、那国要灭亡， 那些国家必全然荒废。
- 以赛亚书 60:13 - 黎巴嫩的荣耀， 就是松树、杉树、黄杨树， 都必一同归你， 用以装饰我圣所坐落之处； 我也要使我脚所踏之地得荣耀。
- 以赛亚书 60:14 - 压制你的，他的子孙必来向你屈身； 藐视你的，都要在你脚前下拜。 人要称你为“耶和华的城”， 为“以色列圣者的锡安”。
- 启示录 11:15 - 第七位天使吹号，天上就有大声音说： “世上的国已成了我们的主和他所立的基督的国了。 他要作王直到永永远远！”
- 启示录 11:16 - 在 神面前，坐在自己座位上的二十四位长老都俯伏在地上敬拜 神，
- 启示录 11:17 - 说： “今在昔在的主—全能的 神啊， 我们感谢你！ 因你执掌大权作王了。
- 启示录 11:13 - 正在那时候，地大震动，城倒塌了十分之一；因地震而死的有七千人，其余的都恐惧，归荣耀给天上的 神。
- 以赛亚书 66:18 - “我知道他们的行为和他们的意念。聚集万国万族 的时候到了 ，他们要来瞻仰我的荣耀；
- 以赛亚书 66:19 - 我要在他们中间显神迹，差遣他们当中的幸存者到列国去，就是到他施、普勒 、以善射闻名的路德 、土巴、雅完，和未曾听见我名声，未曾看见我荣耀的遥远海岛那里去；他们必在列国中传扬我的荣耀。
- 以赛亚书 66:20 - 他们要将你们的弟兄从列国中带回，或骑马，或坐车，或乘蓬车，或骑骡子，或骑独峰驼，到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华。这是耶和华说的。正如以色列人用洁净的器皿盛供物奉到耶和华的殿中，
- 以西结书 38:23 - 我必显为大，显为圣，在许多国家眼前显明自己；他们就知道我是耶和华。”
- 诗篇 66:3 - 当对 神说：“你的作为何等可畏！ 因你的大能，仇敌要向你投降。
- 诗篇 72:8 - 他要执掌权柄，从这海直到那海， 从大河直到地极。
- 诗篇 72:9 - 住在旷野的必在他面前下拜， 他的仇敌必要舔土。
- 诗篇 72:10 - 他施和海岛的王要进贡， 示巴和西巴的王要献礼物。
- 诗篇 72:11 - 众王都要叩拜他， 万国都要事奉他。
- 以赛亚书 13:11 - 我必因邪恶惩罚世界， 因罪孽惩罚恶人， 我要止息骄傲人的狂妄， 制伏残暴者的傲慢。
- 以赛亚书 49:23 - 列王必作你的养父， 王后必作你的乳母。 他们必以脸伏地，向你下拜， 并舔你脚上的尘土。 你就知道我是耶和华， 等候我的必不致羞愧。”
- 以赛亚书 49:24 - 勇士抢去的岂能夺回？ 被残暴者掳掠的岂能得解救呢？
- 以赛亚书 49:25 - 但耶和华如此说： “就是勇士所掳掠的，也可以夺回； 残暴者所抢的，也可以得解救。 与你相争的，我必与他相争， 我也要拯救你的儿女。
- 以赛亚书 49:26 - 我必使那欺压你的吃自己的肉， 饮自己的血，如喝甜酒喝醉一样。 凡有血肉之躯的都必知道我—耶和华是你的救主， 是你的救赎主，是雅各的大能者。”
- 撒迦利亚书 14:9 - 耶和华要作全地的王。那日，耶和华必为独一无二，他的名也是独一无二。