逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主必使他 城牆上的堡壘高砦降低、敗落，使它坍到平地，化為塵土。
- 新标点和合本 - 耶和华使你城上的坚固高台倾倒，拆平，直到尘埃。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他使你城墙上坚固的碉堡倾倒，夷为平地，化为尘土。
- 和合本2010（神版-简体） - 他使你城墙上坚固的碉堡倾倒，夷为平地，化为尘土。
- 当代译本 - 祂必拆毁他们高大坚固的城墙，将其夷为平地、化为尘土。
- 圣经新译本 - 耶和华必使他们高耸而坚固的城墙倾倒下陷，落在地面，变作尘土。”
- 中文标准译本 - 耶和华必使你墙厚壁高的堡垒 倾倒、落败、坠落在地、变为尘土。
- 现代标点和合本 - 耶和华使你城上的坚固高台倾倒，拆平直到尘埃。
- 和合本（拼音版） - 耶和华使你城上的坚固高台倾倒，拆平，直到尘埃。
- New International Version - He will bring down your high fortified walls and lay them low; he will bring them down to the ground, to the very dust.
- New International Reader's Version - He will pull down their high, strong walls. He will bring them down to the ground. He’ll bring them right down to the dust.
- English Standard Version - And the high fortifications of his walls he will bring down, lay low, and cast to the ground, to the dust.
- New Living Translation - The high walls of Moab will be demolished. They will be brought down to the ground, down into the dust.
- Christian Standard Bible - The high-walled fortress will be brought down, thrown to the ground, to the dust.
- New American Standard Bible - The unassailable fortifications of your walls He will bring down, Lay low, and throw to the ground, to the dust.
- New King James Version - The fortress of the high fort of your walls He will bring down, lay low, And bring to the ground, down to the dust.
- Amplified Bible - The high fortifications of your walls He will bring down, Lay low, and cast to the ground, to the dust.
- American Standard Version - And the high fortress of thy walls hath he brought down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.
- King James Version - And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.
- New English Translation - The fortified city (along with the very tops of your walls) he will knock down, he will bring it down, he will throw it down to the dusty ground.
- World English Bible - He has brought the high fortress of your walls down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.
- 新標點和合本 - 耶和華使你城上的堅固高臺傾倒，拆平，直到塵埃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他使你城牆上堅固的碉堡傾倒，夷為平地，化為塵土。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他使你城牆上堅固的碉堡傾倒，夷為平地，化為塵土。
- 當代譯本 - 祂必拆毀他們高大堅固的城牆，將其夷為平地、化為塵土。
- 聖經新譯本 - 耶和華必使他們高聳而堅固的城牆傾倒下陷，落在地面，變作塵土。”
- 中文標準譯本 - 耶和華必使你牆厚壁高的堡壘 傾倒、落敗、墜落在地、變為塵土。
- 現代標點和合本 - 耶和華使你城上的堅固高臺傾倒，拆平直到塵埃。
- 文理和合譯本 - 毀城垣之高臺、覆而下之、至於塵埃、
- 文理委辦譯本 - 毀其城垣、使成平地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩押 人歟、爾鞏固之城垣、主使之傾覆坍塌、頹於地、墮於塵埃、
- Nueva Versión Internacional - Derribará, hará caer y abatirá tus muros altos y fortificados, hasta dejarlos hechos polvo sobre la tierra.
- 현대인의 성경 - 모압의 높은 성벽을 헐어 땅바닥의 흙무더기처럼 되게 하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Твои высокие, укрепленные стены Он повергнет и обрушит; Он низвергнет их на землю, в прах.
- Восточный перевод - Его высокие, укреплённые стены Он повергнет и обрушит; Он низвергнет их на землю, в прах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Его высокие, укреплённые стены Он повергнет и обрушит; Он низвергнет их на землю, в прах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Его высокие, укреплённые стены Он повергнет и обрушит; Он низвергнет их на землю, в прах.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel abattra ╵tes murs inaccessibles ╵et fortifiés ; il les renversera, ╵les jettera à terre ╵jusque dans la poussière.
- リビングバイブル - モアブの高い城壁はくずれ落ち、 ただの土くれになります。
- Nova Versão Internacional - Abaterá as torres altas dos seus altos muros e os derrubará; ele os lançará ao pó da terra.
- Hoffnung für alle - Alle eure hohen und starken Befestigungen, ihr Moabiter, wird er niederreißen und dem Erdboden gleichmachen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ lật đổ các pháo đài kiên cố xây trên các tường lũy cao ngất, và ném tất cả xuống đất, xuống cát bụi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงทลายกำแพงสูงตระหง่านของเจ้าลงมา ทรงทำให้มันตกต่ำ พระองค์จะทรงทำให้มันราบลงกับพื้น คลุกธุลีดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะทำให้กำแพงที่มีการคุ้มกันอย่างแข็งแกร่งของเจ้าพังลง ทำให้ลดต่ำลงและถูกเหวี่ยงลงบนพื้น ถึงธุลีดิน
交叉引用
- 耶利米書 51:58 - 『萬軍之永恆主這麼說： 巴比倫 寬闊的城牆 必毁為平地， 她高拱的城門必被火燒。 外族之民所勞碌的都必落空， 列國之民都必為了 被 火 燒 而疲乏。』
- 希伯來人書 11:30 - 因着信、 耶利哥 的牆被圍了七天，城就陷了。
- 以賽亞書 13:19 - 巴比倫 、列國中最華美的， 迦勒底 人所炫耀為最燦爛的， 必像上帝之傾覆 所多瑪 和 蛾摩拉 一樣。
- 以賽亞書 13:20 - 那裏 必永無居民， 世世代代無人居住； 遊牧民族不在那裏搭帳棚； 牧羊的人不使羊羣躺在那裏。
- 以賽亞書 13:21 - 躺在那裏的、只有住在曠野的猛獸； 滿了他們房屋的、只有吼叫陰森的動物； 鴕鳥住在那裏； 野山羊在那裏跳躍。
- 以賽亞書 13:22 - 豺狼必在他們的衛所 裏呼號； 野狗必在豪華的宮殿中 吼叫 ； 其時候將近到了； 其日期必不久延。
- 以賽亞書 15:1 - 關於 摩押 的神託之言。 一夜之間既被蹂躪， 摩押 的 亞珥 就完啦！ 一夜之間既被蹂躪， 摩押 的 基珥 就完啦！
- 耶利米書 51:64 - 說：「 巴比倫 因我 永恆主 所要降與她的災禍，就是要這樣沉下去，不得再起。」』 耶利米 的話到這兒為止。
- 哥林多人後書 10:4 - 我們交戰的武器並不是屬肉體的，乃是有屬神之能力的；能夠攻倒堅固的營壘，
- 哥林多人後書 10:5 - 將 人的 思想，以及一切樹起來、阻礙 人 認識上帝的高障、都攻倒了；又擄取了一切心意、使它聽從基督。
- 以賽亞書 14:23 - 我必使 巴比倫 做豪豬的住處，又變為水沼之地；我必用剿滅的掃箒掃淨他： 這是 萬軍之永恆主發神諭說 的 。』
- 啓示錄 18:21 - 有一位大有力量的天使舉起一塊石頭來、像大磨石、丟在海裏、說： 『 巴比倫 大城也必這樣砰磅一下被丟下， 決不能再看到了！
- 以賽亞書 26:5 - 因為他使住高處的、 高不可扳的都市、降低， 使它敗落，敗落到平地， 使它化為塵土。