逐节对照
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你是我的 神， 我要尊崇你，稱謝你的名， 因為你以信實真誠作成了奇妙的事， 就是你遠古以前所計劃的事。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你是我的 神； 我要尊崇你，我要称赞你的名。 因为你以忠信诚实行过奇妙的事， 成就你古时所定的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你是我的上帝， 我要尊崇你，称颂你的名。 因为你以信实忠信 行远古所定奇妙的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你是我的 神， 我要尊崇你，称颂你的名。 因为你以信实忠信 行远古所定奇妙的事。
- 当代译本 - 耶和华啊！你是我的上帝，我要尊崇你，赞美你的名。你信实无比， 按你古时定下的计划行了奇妙的事。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你是我的 神， 我要尊崇你，称谢你的名， 因为你以信实真诚作成了奇妙的事， 就是你远古以前所计划的事。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你是我的神， 我要尊崇你，我要称颂你的名！ 因为你以信实和忠信行了奇妙的事， 就是在远古所定的计划。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你是我的神！ 我要尊崇你，我要称赞你的名， 因为你以忠信诚实行过奇妙的事， 成就你古时所定的。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你是我的上帝， 我要尊崇你，我要称赞你的名， 因为你以忠信诚实行过奇妙的事， 成就你古时所定的。
- New International Version - Lord, you are my God; I will exalt you and praise your name, for in perfect faithfulness you have done wonderful things, things planned long ago.
- New International Reader's Version - Lord, you are my God. I will honor you. I will praise your name. You have been perfectly faithful. You have done wonderful things. You had planned them long ago.
- English Standard Version - O Lord, you are my God; I will exalt you; I will praise your name, for you have done wonderful things, plans formed of old, faithful and sure.
- New Living Translation - O Lord, I will honor and praise your name, for you are my God. You do such wonderful things! You planned them long ago, and now you have accomplished them.
- The Message - God, you are my God. I celebrate you. I praise you. You’ve done your share of miracle-wonders, well-thought-out plans, solid and sure. Here you’ve reduced the city to rubble, the strong city to a pile of stones. The enemy Big City is a non-city, never to be a city again. Superpowers will see it and honor you, brutal oppressors bow in worshipful reverence. They’ll see that you take care of the poor, that you take care of poor people in trouble, Provide a warm, dry place in bad weather, provide a cool place when it’s hot. Brutal oppressors are like a winter blizzard and vicious foreigners like high noon in the desert. But you, shelter from the storm and shade from the sun, shut the mouths of the big-mouthed bullies.
- Christian Standard Bible - Lord, you are my God; I will exalt you. I will praise your name, for you have accomplished wonders, plans formed long ago, with perfect faithfulness.
- New American Standard Bible - Lord, You are my God; I will exalt You, I will give thanks to Your name; For You have worked wonders, Plans formed long ago, with perfect faithfulness.
- New King James Version - O Lord, You are my God. I will exalt You, I will praise Your name, For You have done wonderful things; Your counsels of old are faithfulness and truth.
- Amplified Bible - O Lord, You are my God; I will exalt You, I will praise and give thanks to Your name; For You have done miraculous things, Plans formed long, long ago, [fulfilled] with perfect faithfulness.
- American Standard Version - O Jehovah, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things, even counsels of old, in faithfulness and truth.
- King James Version - O Lord, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.
- New English Translation - O Lord, you are my God! I will exalt you in praise, I will extol your fame. For you have done extraordinary things, and executed plans made long ago exactly as you decreed.
- World English Bible - Yahweh, you are my God. I will exalt you! I will praise your name, for you have done wonderful things, things planned long ago, in complete faithfulness and truth.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你是我的神； 我要尊崇你，我要稱讚你的名。 因為你以忠信誠實行過奇妙的事， 成就你古時所定的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你是我的上帝， 我要尊崇你，稱頌你的名。 因為你以信實忠信 行遠古所定奇妙的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你是我的 神， 我要尊崇你，稱頌你的名。 因為你以信實忠信 行遠古所定奇妙的事。
- 當代譯本 - 耶和華啊！你是我的上帝，我要尊崇你，讚美你的名。你信實無比， 按你古時定下的計劃行了奇妙的事。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，你是我的上帝； 我要尊你為至高，稱讚你的名； 因為你以忠實誠信行了奇妙的事， 行了 你遠古以來所定的。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你是我的神， 我要尊崇你，我要稱頌你的名！ 因為你以信實和忠信行了奇妙的事， 就是在遠古所定的計劃。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你是我的神！ 我要尊崇你，我要稱讚你的名， 因為你以忠信誠實行過奇妙的事， 成就你古時所定的。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾為我之上帝、我尊崇爾、頌美爾名、因爾以信以誠、施行奇事、乃爾自古所擬定者、
- 文理委辦譯本 - 耶和華與、爾為我之上帝、吾揄揚爾、頌美爾、爾施異跡、自昔以來、言出惟行、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、主乃我之天主、我讚主為至上、我頌美主之名、因主行異跡、以誠以信、成主自古所定之命、
- Nueva Versión Internacional - Señor, tú eres mi Dios; te exaltaré y alabaré tu nombre porque has hecho maravillas. Desde tiempos antiguos tus planes son fieles y seguros.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 나의 하나님이십니다. 내가 주를 높이고 주의 이름을 찬양하겠습니다. 주는 놀라운 일을 행하셨습니다. 주께서는 오래 전에 계획하신 일을 성실하게 수행하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Господи, Ты – мой Бог; превознесу Тебя и имя Твое прославлю, потому что Ты явил Свою верность, совершив дивные дела, задуманные Тобой издавна.
- Восточный перевод - О Вечный, Ты – мой Бог; превознесу Тебя и имя Твоё прославлю, потому что Ты явил Свою верность, совершив дивные дела, задуманные Тобой издавна.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Вечный, Ты – мой Бог; превознесу Тебя и имя Твоё прославлю, потому что Ты явил Свою верность, совершив дивные дела, задуманные Тобой издавна.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Вечный, Ты – мой Бог; превознесу Тебя и имя Твоё прославлю, потому что Ты явил Свою верность, совершив дивные дела, задуманные Тобой издавна.
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, tu es mon Dieu, je te glorifierai ╵et je louerai ton nom car tu as accompli ╵des projets merveilleux, conçus de longue date, ╵sûrs et fiables.
- リビングバイブル - 主よ、私はあなたをあがめ、御名をたたえます。 あなたは私の神であり、 すばらしいことをする方だからです。 あなたはずっと昔から計画しておられたことを、 そのとおり実現しました。
- Nova Versão Internacional - Senhor, tu és o meu Deus; eu te exaltarei e louvarei o teu nome, pois com grande perfeição tens feito maravilhas, coisas há muito planejadas.
- Hoffnung für alle - Herr, du bist mein Gott! Ich lobe dich und preise deinen Namen, denn du vollbringst wunderbare Taten. Was du vor langer Zeit beschlossen hast, das hast du in großer Treue ausgeführt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, con sẽ tôn vinh Chúa và ca ngợi Danh Ngài, vì Ngài là Đức Chúa Trời của con. Ngài đã làm những việc diệu kỳ! Ngài đã hoạch định chương trình ấy từ xưa, và nay Ngài thực hiện đúng như đã hứa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะยกย่องเทิดทูนพระองค์และสรรเสริญพระนามของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงทำการมหัศจรรย์ ตามที่ทรงดำริไว้นานมาแล้ว ด้วยความซื่อสัตย์อันบริบูรณ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์เป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะยกย่องพระองค์ ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระนามของพระองค์ เพราะพระองค์ได้กระทำสิ่งมหัศจรรย์ต่างๆ ซึ่งเป็นแผนที่วางไว้นานมาแล้ว ด้วยความสัตย์จริงและแน่นอน
交叉引用
- 以賽亞書 26:13 - 耶和華我們的 神啊！在你以外， 曾有別的主管轄我們， 但只有你，我們要承認你的名。
- 希伯來書 6:17 - 照樣， 神定意向那些承受應許的人，更清楚地表明他的旨意是不更改的，就用起誓作保證。
- 希伯來書 6:18 - 這兩件事是不能更改的，因為 神是決不說謊的。因此，我們這些逃進避難所的人，就大得安慰，抓緊那擺在我們面前的盼望。
- 啟示錄 7:12 - 說： “阿們！願頌讚、榮耀、智慧、 感謝、尊貴、權能、力量， 都歸給我們的 神， 直到永永遠遠。阿們！”
- 詩篇 78:4 - 我們不把這些事向他們的子孫隱瞞， 卻要把耶和華應得的讚美、他的能力， 和他所行的奇事， 都向後代的人述說。
- 啟示錄 15:3 - 他們唱著 神僕人摩西的歌和羊羔的歌，說： “主啊！全能的 神， 你的作為又偉大又奇妙！ 萬國的王啊， 你的道路又公義又真實！
- 詩篇 107:8 - 願人因耶和華的慈愛， 和他向世人 所行的奇事稱謝他。
- 詩篇 107:9 - 因為他使乾渴的人得到滿足， 又使飢餓的人飽享美物。
- 詩篇 107:10 - 他們有些人坐在黑暗和死蔭裡， 被困苦和鐵 鍊捆鎖著；
- 詩篇 107:11 - 因為他們違背了 神的話， 藐視了至高者的旨意。
- 詩篇 107:12 - 所以 神用苦難治服他們的心； 他們跌倒，也沒有人幫助。
- 詩篇 107:13 - 他們在急難中呼求耶和華， 耶和華就拯救他們脫離困苦。
- 詩篇 107:14 - 他從黑暗裡和死蔭中把他們領出來， 弄斷他們的鎖鍊。
- 詩篇 107:15 - 願人因耶和華的慈愛， 和他向世人 所行的奇事稱謝他。
- 詩篇 107:16 - 因為他打破了銅門， 砍斷了鐵閂。
- 詩篇 107:17 - 他們有些人因自己的過犯成了愚妄人， 有人受苦是因為自己的罪孽。
- 詩篇 107:18 - 他們厭惡各樣食物， 就臨近死門。
- 詩篇 107:19 - 於是他們在急難中呼求耶和華， 他就拯救他們脫離困苦。
- 詩篇 107:20 - 他發出話語醫治他們， 搭救他們脫離死亡。
- 詩篇 107:21 - 願人因耶和華的慈愛， 因他向世人 所行的奇事稱謝他。
- 詩篇 107:22 - 願他們以感謝為祭獻給他， 歡欣地述說他的作為。
- 詩篇 107:23 - 他們有些人坐船出海， 在大海上 往來經商。
- 詩篇 107:24 - 他們見過耶和華的作為， 和他在深海中 所行的奇事。
- 詩篇 107:25 - 他一吩咐，狂風就颳起， 海中的波浪也高揚。
- 詩篇 107:26 - 他們上到天上，下到深淵， 他們的心因危難而驚慌。
- 詩篇 107:27 - 他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人； 他們的一切智慧都沒有用了。
- 詩篇 107:28 - 於是他們在急難中呼求耶和華， 他就拯救他們脫離困苦。
- 詩篇 107:29 - 他使狂風止息， 海浪就平靜無聲。
- 詩篇 107:30 - 風平浪靜了，他們就歡喜； 他引領他們到他們所願去的港口。
- 詩篇 107:31 - 願人因耶和華的慈愛， 和他向世人 所行的奇事稱謝他。
- 詩篇 107:32 - 願他們在眾民的會中尊崇他， 在長老的集會中讚美他。
- 詩篇 107:33 - 他使江河變為曠野， 使水泉變為乾旱無水之地。
- 詩篇 107:34 - 他使肥沃的土地變為鹹田， 都因住在那裡的居民的邪惡。
- 詩篇 107:35 - 他使曠野變為池塘， 使旱地變為水泉。
- 詩篇 107:36 - 他使飢餓的人住在那裡， 好讓他們建造可以居住的城巿。
- 詩篇 107:37 - 他們耕種田地，栽種葡萄園， 得到豐盛的收成。
- 詩篇 107:38 - 他又賜福給他們， 使他們人口眾多， 也沒有使他們的牲畜減少。
- 詩篇 107:39 - 以後他們因為壓迫、患難、愁苦， 就 人數減少，降為卑微。
- 詩篇 107:40 - 他使權貴受羞辱， 使他們在荒廢無路的地方飄流。
- 詩篇 107:41 - 他卻把貧窮的人安置在高處，免受苦難， 使他的家族 繁衍，好像羊群。
- 詩篇 107:42 - 正直的人看見了，就歡喜； 但所有邪惡的人都必閉口無言。
- 詩篇 107:43 - 凡有智慧的，願他留意這些事； 願他思想耶和華的慈愛。
- 以西結書 38:17 - “‘主耶和華這樣說：我從前藉著我的眾僕人以色列的先知所說的，豈不是你嗎？在那些年間，他們曾預言我必領你來攻擊以色列人。
- 以西結書 38:18 - 歌革來攻擊以色列地的日子，我的怒氣必從我的鼻孔中發出來。這是主耶和華的宣告。
- 以西結書 38:19 - 我在妒恨和怒火之中說：到那日，以色列地必有大地震。
- 以西結書 38:20 - 海裡的魚、空中的飛鳥、田野的走獸、在地上爬行的各種動物，以及地上的眾人，都要在我面前震動。眾山必崩裂，懸崖必塌陷，所有的牆垣都必倒在地上。
- 以西結書 38:21 - 我必呼喚刀劍在我的眾山上攻擊歌革，各人的刀劍必攻擊自己的兄弟。這是主耶和華的宣告。
- 以西結書 38:22 - 我必用瘟疫和血腥懲罰他；我必把暴雨、大冰雹、火和硫磺降在他和他的軍隊，以及與他在一起的許多民族身上。
- 以西結書 38:23 - 我必顯為大、顯為聖，在列國的人眼前顯現自己。這樣，他們就知道我是耶和華。’”
- 詩篇 46:10 - 你們要住手，要知道我是 神； 我要在列國中被尊崇，我要在全地上被尊崇。
- 羅馬書 11:25 - 弟兄們，我不願意你們對這奧祕一無所知，免得你們自以為聰明。這奧祕就是以色列人當中有一部分是硬心的，直到外族人的全數滿了；
- 羅馬書 11:26 - 這樣，全以色列都要得救，如經上所記： “拯救者必從錫安出來， 除掉雅各家的不敬虔的心；
- 羅馬書 11:27 - 我除去他們罪惡的時候， 就與他們立這樣的約。”
- 羅馬書 11:28 - 就福音來說，因你們的緣故，他們是仇敵；就揀選來說，因祖宗的緣故，他們是蒙愛的。
- 羅馬書 11:29 - 因為 神的恩賞和呼召是決不會反悔的。
- 詩篇 145:1 - 我的 神，我的王啊！我要尊崇你，（本節在《馬索拉文本》包括細字標題） 我要永永遠遠稱頌你的名。
- 詩篇 33:10 - 耶和華破壞列國的謀略， 使萬民的計劃挫敗。
- 詩篇 33:11 - 耶和華的謀略永遠立定， 他心中的計劃萬代長存。
- 但以理書 4:2 - 我樂意把至高的 神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。
- 但以理書 4:3 - 他的神蹟多麼偉大， 他的奇事多麼有力； 他的國是永遠的國， 他的統治直到萬代！ （本章第1~3節在《馬索拉文本》為3:31~33）
- 歷代志上 29:10 - 所以大衛在全體會眾面前稱頌耶和華，說：“耶和華我們的祖先以色列的 神，是應當稱頌的，從亙古直到永遠。
- 歷代志上 29:11 - 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、勝利和威嚴，都是你的；因為天上地下的萬有都是你的；耶和華啊，國度是你的，你是至高的，是萬有之首。
- 歷代志上 29:12 - 富足和尊榮都從你而來，你也統治萬有。在你的手裡有力量和權能；人的尊大、強盛都是出於你的手。
- 歷代志上 29:13 - 我們的 神啊，現在我們要稱頌你，讚美你榮耀的名。
- 歷代志上 29:14 - 我算甚麼？我的人民又算甚麼？竟有力量這樣樂意奉獻？因為萬物都是從你而來，我們只是把從你手裡得來的，奉獻給你。
- 歷代志上 29:15 - 我們在你面前是客旅，是寄居的，像我們的列祖一樣；我們在世上的日子好像影兒，沒有指望。
- 歷代志上 29:16 - 耶和華我們的 神啊，我們預備的這一切財物，要為你的聖名建造殿宇，都是從你而來的，也都是屬於你的。
- 歷代志上 29:17 - 我的 神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；至於我，我以正直的心甘願奉獻這一切；現在我也非常歡喜看見你在這裡的人民，都甘願奉獻給你。
- 歷代志上 29:18 - 耶和華我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的 神啊，求你永遠保守這一件事，就是使你的子民常存這心思意念，堅定他們的心歸向你。
- 歷代志上 29:19 - 求你賜給我的兒子所羅門專一的心，謹守你的誡命、法度和律例，作成這一切事，用我所預備的一切來建造殿宇。”
- 歷代志上 29:20 - 大衛對全體會眾說：“你們應當稱頌耶和華你們的 神。”於是全體會眾就稱頌耶和華他們列祖的 神，俯伏敬拜耶和華和王。
- 詩篇 146:2 - 我還活著的時候，我要讚美耶和華； 我還在世上的時候，我要歌頌我的 神。
- 以賽亞書 46:10 - 我從起初就宣告末後的事， 從古時就述說還未作成的事， 說：‘我的計劃必定成功， 我所喜悅的，我都必作成。’
- 以賽亞書 61:10 - 我因耶和華大大歡喜， 我的心靠著我的 神快樂， 因為他給我穿上救恩的衣服， 給我披上公義的外袍， 好像新郎戴上華冠， 又像新娘佩戴裝飾。
- 詩篇 111:4 - 他使人記念他所行的奇事； 耶和華有恩典，有憐憫。
- 詩篇 99:5 - 你們要尊崇耶和華我們的 神， 在他的腳凳前敬拜； 他是聖潔的。
- 耶利米書 32:17 - ‘主耶和華啊！你看，你曾用大能和伸出來的膀臂創造了天地；在你並沒有難成的事。
- 耶利米書 32:18 - 你向千萬人施慈愛，又把父親的罪孽都報應在他們的兒女身上。你是偉大、有能力的 神，萬軍之耶和華是你（“你”原文作“他”）的名。
- 耶利米書 32:19 - 你的計劃偉大，你的作為滿有能力；你的眼睛睜開，察看世人一切所行的，要照著各人的行為，和各人所作的事應得的結果來報應各人。
- 耶利米書 32:20 - 你曾在埃及地行神蹟奇事，你在以色列和全人類中間直到今日也是這樣，使你自己得了名聲，好像今日一樣。
- 耶利米書 32:21 - 你曾用神蹟奇事、有力的手、伸出來的膀臂，和大而可畏的事，把你的子民以色列從埃及地領出來。
- 耶利米書 32:22 - 你把這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓，要賜給他們的流奶與蜜之地。
- 耶利米書 32:23 - 他們進去，得到這地為業，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法；你吩咐他們行的一切事，他們都沒有行，因此你使這一切災禍臨到他們身上。
- 耶利米書 32:24 - 看哪！敵人已經迫近，築壘攻取這城。這城要因刀劍、饑荒和瘟疫的緣故，交在攻擊他們的迦勒底人手中；你所說的都實現了，你也親眼看見了。
- 啟示錄 19:11 - 我觀看，見天開了。有一匹白馬，那騎馬的稱為“忠信”和“真實”；他按著公義審判和作戰。
- 以弗所書 1:11 - 那憑著自己旨意所計劃而行萬事的，按著他預先所安排的，預定我們在基督裡得基業（“得基業”或譯：“成為 神的產業”），
- 啟示錄 5:9 - 他們唱著新歌，說： “你配取書卷，配拆開封印， 因為你曾被殺，曾用你的血， 從各支派、各方言、各民族、各邦國， 把人買了來歸給 神，
- 啟示錄 5:10 - 使他們成為我們 神的國度和祭司， 他們要在地上執掌王權。”
- 啟示錄 5:11 - 我又觀看，聽見了千千萬萬天使的聲音，他們都在寶座、活物和長老的四周，
- 啟示錄 5:12 - 大聲說： “被殺的羊羔是配得 權能、豐富、智慧、力量、 尊貴、榮耀、頌讚的！”
- 啟示錄 5:13 - 我又聽見在天上、地上、地底下和海裡的一切被造之物，以及天地間的萬有，都說： “願頌讚、尊貴、榮耀、能力， 都歸給坐在寶座上的那一位和羊羔， 直到永永遠遠！”
- 啟示錄 5:14 - 四個活物就說：“阿們！”眾長老也俯伏敬拜。
- 以賽亞書 28:29 - 這也是出於萬軍之耶和華， 他的謀略奇妙，他的智慧廣大。
- 詩篇 40:5 - 耶和華我的 神啊！ 你所行的奇事，並你向我們所懷的意念很多， 沒有人可以和你相比； 如果我要述說陳明， 也多到不能勝數。
- 詩篇 98:1 - 你們要向耶和華唱新歌， 因為他行了奇妙的事； 他的右手和他的聖臂，為他施行拯救。
- 民數記 23:19 - 神不是人，必不致說謊， 也不是人子，必不致後悔。 他說話，怎能不作？ 他發言，怎能不作成？
- 出埃及記 15:2 - 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救； 這是我的 神，我要讚美他； 他是我父的 神，我要尊崇他。
- 詩篇 118:28 - 你是我的 神，我要稱謝你； 你是我的 神，我要尊崇你。