逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โลกก็เหือดแห้งและโรยรา พิภพก็ซบเซาและเหี่ยวเฉา ผู้สูงศักดิ์ของโลกก็อ่อนระโหย
- 新标点和合本 - 地上悲哀衰残， 世界败落衰残； 地上居高位的人也败落了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大地悲哀凋零， 世界败落衰残， 地上居高位的人也没落了。
- 和合本2010（神版-简体） - 大地悲哀凋零， 世界败落衰残， 地上居高位的人也没落了。
- 当代译本 - 大地枯竭凋零， 世界衰败没落， 世上的权贵也败落。
- 圣经新译本 - 大地悲哀衰残， 世界零落衰残， 地上居高位的人也衰败了。
- 中文标准译本 - 大地悲凉凋萎，世界衰落凋萎， 地上权高位重的人也衰落了。
- 现代标点和合本 - 地上悲哀衰残， 世界败落衰残， 地上居高位的人也败落了。
- 和合本（拼音版） - 地上悲哀衰残， 世界败落衰残， 地上居高位的人也败落了。
- New International Version - The earth dries up and withers, the world languishes and withers, the heavens languish with the earth.
- New International Reader's Version - The earth will dry up completely. The world will dry up and waste away. The heavens will fade away along with the earth.
- English Standard Version - The earth mourns and withers; the world languishes and withers; the highest people of the earth languish.
- New Living Translation - The earth mourns and dries up, and the land wastes away and withers. Even the greatest people on earth waste away.
- The Message - The earth turns gaunt and gray, the world silent and sad, sky and land lifeless, colorless.
- Christian Standard Bible - The earth mourns and withers; the world wastes away and withers; the exalted people of the earth waste away.
- New American Standard Bible - The earth dries up and crumbles away, the mainland dries out and crumbles away, the exalted of the people of the earth dwindle.
- New King James Version - The earth mourns and fades away, The world languishes and fades away; The haughty people of the earth languish.
- Amplified Bible - The earth dries up and crumbles away, the world dries out and crumbles away, the exalted of the people of the earth fade away.
- American Standard Version - The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the lofty people of the earth do languish.
- King James Version - The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
- New English Translation - The earth dries up and withers, the world shrivels up and withers; the prominent people of the earth fade away.
- World English Bible - The earth mourns and fades away. The world languishes and fades away. The lofty people of the earth languish.
- 新標點和合本 - 地上悲哀衰殘， 世界敗落衰殘； 地上居高位的人也敗落了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大地悲哀凋零， 世界敗落衰殘， 地上居高位的人也沒落了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大地悲哀凋零， 世界敗落衰殘， 地上居高位的人也沒落了。
- 當代譯本 - 大地枯竭凋零， 世界衰敗沒落， 世上的權貴也敗落。
- 聖經新譯本 - 大地悲哀衰殘， 世界零落衰殘， 地上居高位的人也衰敗了。
- 呂振中譯本 - 大地悲哀凋殘， 世界衰敗凋殘， 高天與大地一同 衰敗。
- 中文標準譯本 - 大地悲涼凋萎，世界衰落凋萎， 地上權高位重的人也衰落了。
- 現代標點和合本 - 地上悲哀衰殘， 世界敗落衰殘， 地上居高位的人也敗落了。
- 文理和合譯本 - 地悲哀而衰殘、世頹敗而落寞、民中位高者亦頹敗、
- 文理委辦譯本 - 土地荒蕪、居民哀哭、位高者亦廢、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯地悲哀衰殘、世界困憊衰殘、民中位高者亦悉困憊、
- Nueva Versión Internacional - La tierra languidece y se marchita; el mundo se marchita y desfallece; desfallecen los notables de la tierra.
- 현대인의 성경 - 땅이 마르고 시들어 가며 온 세계가 쇠잔하고 세상의 높은 자들도 쇠약해 가고 있다.
- Новый Русский Перевод - Земля высыхает и увядает, мир угасает и увядает, угасают и правители земли.
- Восточный перевод - Земля высыхает и увядает, мир угасает и увядает, угасают и правители земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Земля высыхает и увядает, мир угасает и увядает, угасают и правители земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Земля высыхает и увядает, мир угасает и увядает, угасают и правители земли.
- La Bible du Semeur 2015 - La terre se dessèche et se dégrade, le monde dépérit et se dégrade, les gens haut placés de la terre ╵dépérissent aussi.
- リビングバイブル - 国は民の罪のために苦しみ、地はやせ衰え、 作物はしおれ、空は雨を降らせません。 国は犯罪によって汚れました。 住民が神のおきてに背き、 神の永遠の命令を破ったからです。
- Nova Versão Internacional - A terra seca-se e murcha, o mundo definha e murcha, definham os nobres da terra.
- Hoffnung für alle - Die Erde vergeht und verdorrt; die ganze Welt zerfällt, auch ihre Machthaber gehen zugrunde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đất phải than van và khô hạn, mùa màng hoang vu và héo tàn. Dù người được trọng nhất trên đất cũng bị hao mòn.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินโลกแห้งเหือดและอ่อนระอา โลกจะเศร้าสลดและอ่อนระอา ผู้คนในระดับสูงเศร้าสลด
交叉引用
- เยเรมีย์ 12:4 - ดินแดนนี้จะต้องแตกระแหง ไปนานเท่าใด? และทุ่งหญ้าทุกแห่งจะเหี่ยวแห้งไปนานเท่าใด? เนื่องจากผู้ที่อาศัยในดินแดนนี้ชั่วร้าย บรรดาสัตว์และนกทั้งหลายจึงพินาศไป ยิ่งกว่านั้นเหล่าประชากรพากันพูดว่า “พระองค์ไม่เห็นหรอกว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรา”
- อิสยาห์ 28:1 - วิบัติแก่มงกุฎดอกไม้แห่งเกียรติยศของเหล่าคนขี้เมาแห่งเอฟราอิม วิบัติแก่ดอกไม้อันร่วงโรย แก่ความงามอันเชิดหน้าชูตาของเอฟราอิม ซึ่งประดับอยู่บนหัวของหุบเขาอันอุดมสมบูรณ์ วิบัติแก่นครแห่งนั้น เกียรติยศของพวกเขาตกต่ำลงเพราะเหล้าองุ่น!
- เยเรมีย์ 4:28 - ฉะนั้นโลกจะคร่ำครวญ และฟ้าสวรรค์เบื้องบนจะหม่นหมอง เพราะเราได้ลั่นวาจาไว้ และจะไม่มีการผ่อนผัน เราได้ตัดสินใจไว้แล้ว และจะไม่เปลี่ยนแปลง”
- อิสยาห์ 64:6 - ข้าพระองค์ทั้งปวงกลายเป็นผู้มีมลทิน ความประพฤติอันชอบธรรมของข้าพระองค์ทั้งปวงเหมือนผ้าขี้ริ้วโสโครก ข้าพระองค์ทั้งหลายเหี่ยวเฉาประหนึ่งใบไม้ร่วง และบาปของข้าพระองค์ทั้งหลายเหมือนลมพัดเอาพวกข้าพระองค์ปลิวหายไป
- อิสยาห์ 3:26 - ประตูต่างๆ ของศิโยนจะร่ำไห้คร่ำครวญ นางจะสิ้นเนื้อประดาตัวนั่งอยู่ที่พื้น
- อิสยาห์ 2:11 - นัยน์ตาหยิ่งผยองจะถูกปราบลง ความโอ้อวดทะนงตัวของมนุษย์จะถูกกดลง ในวันนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าเพียงผู้เดียวจะเป็นที่เทิดทูน
- อิสยาห์ 2:12 - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ทรงเตรียมวันนั้นไว้ สำหรับบรรดาคนเย่อหยิ่งและทะนงตน สำหรับทุกสิ่งอันเป็นที่ยกย่องเทิดทูน (และสิ่งเหล่านั้นจะต้องตกต่ำลง)
- อิสยาห์ 33:9 - ดินแดนร่ำไห้ และอ่อนระโหย เลบานอนอดสูและเหี่ยวแห้งไป ชาโรนเป็นดั่งอาราบาห์ บาชานและคารเมลก็สลัดใบ
- โฮเชยา 4:3 - ด้วยเหตุนี้แผ่นดินจึงโศกเศร้าคร่ำครวญ และทุกคนที่อาศัยอยู่ในดินแดนนี้ก็เสื่อมสูญไป สัตว์ในท้องทุ่ง นกในอากาศ และปลาในทะเลกำลังจะตายไป