逐节对照
- 文理和合譯本 - 地將空曠、遍處荒涼、此言耶和華已言之矣、
- 新标点和合本 - 地必全然空虚，尽都荒凉； 因为这话是耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 地必全然空虚，尽都荒芜， 因为这话是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 地必全然空虚，尽都荒芜， 因为这话是耶和华说的。
- 当代译本 - 大地必被完全毁坏，洗劫一空。 这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 大地必完全倒空， 被劫掠净尽， 这话是耶和华说的。
- 中文标准译本 - 大地必彻底空废，被掠夺净尽， 因为耶和华已经说了这话。
- 现代标点和合本 - 地必全然空虚，尽都荒凉， 因为这话是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 地必全然空虚，尽都荒凉。 因为这话是耶和华说的。
- New International Version - The earth will be completely laid waste and totally plundered. The Lord has spoken this word.
- New International Reader's Version - The earth will be completely destroyed. Everything of value will be taken out of it. That’s what the Lord has said.
- English Standard Version - The earth shall be utterly empty and utterly plundered; for the Lord has spoken this word.
- New Living Translation - The earth will be completely emptied and looted. The Lord has spoken!
- Christian Standard Bible - The earth will be stripped completely bare and will be totally plundered, for the Lord has spoken this message.
- New American Standard Bible - The earth will be completely laid waste and completely plundered, for the Lord has spoken this word.
- New King James Version - The land shall be entirely emptied and utterly plundered, For the Lord has spoken this word.
- Amplified Bible - The earth will be completely laid waste and utterly pillaged, for the Lord has spoken this word.
- American Standard Version - The earth shall be utterly emptied, and utterly laid waste; for Jehovah hath spoken this word.
- King James Version - The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the Lord hath spoken this word.
- New English Translation - The earth will be completely devastated and thoroughly ransacked. For the Lord has decreed this judgment.
- World English Bible - The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.
- 新標點和合本 - 地必全然空虛，盡都荒涼； 因為這話是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 地必全然空虛，盡都荒蕪， 因為這話是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 地必全然空虛，盡都荒蕪， 因為這話是耶和華說的。
- 當代譯本 - 大地必被完全毀壞，洗劫一空。 這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 大地必完全倒空， 被劫掠淨盡， 這話是耶和華說的。
- 呂振中譯本 - 大地必被弄到空空， 世界 必被掠劫到掠劫淨盡： 因為這話 是 永恆主說 的 。
- 中文標準譯本 - 大地必徹底空廢，被掠奪淨盡， 因為耶和華已經說了這話。
- 現代標點和合本 - 地必全然空虛，盡都荒涼， 因為這話是耶和華說的。
- 文理委辦譯本 - 斯地必為邱墟、刧掠殆盡、耶和華已言之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯地盡空虛、必遭刼掠、蓋此言為主所言、
- Nueva Versión Internacional - La tierra queda totalmente arrasada, saqueada por completo, porque el Señor lo ha dicho.
- 현대인의 성경 - 땅은 완전히 황무지가 되고 약탈당할 것이다. 이것은 여호와께서 하신 말씀이다.
- Новый Русский Перевод - Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Господь.
- Восточный перевод - Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Земля будет совершенно опустошена и до конца разграблена. Это сказал Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - La terre sera dévastée ╵totalement, ╵pillée de fond en comble, car l’Eternel lui-même ╵a prononcé cette sentence.
- リビングバイブル - 地は完全にすたれ、 いっさいのものが略奪されます。 主がそれを語りました。
- Nova Versão Internacional - A terra será completamente arrasada e totalmente saqueada. Quem falou esta palavra foi o Senhor.
- Hoffnung für alle - Denn die Erde wird völlig verwüstet, ausgeplündert liegt sie da. Der Herr selbst hat es angekündigt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khắp đất sẽ hoàn toàn trống không và bị tước đoạt. Chúa Hằng Hữu đã phán vậy!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โลกจะว่างเปล่า และยับเยินอย่างสิ้นเชิง องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสถ้อยคำเหล่านี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่นดินโลกจะร้างและทุกสิ่งจะถูกยึด เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวเช่นนั้น
交叉引用
- 以賽亞書 22:25 - 萬軍之耶和華曰、是日也、釘於堅處之釘不牢、被擊而墜、懸於其上者見絕、耶和華言之矣、
- 利未記 26:30 - 我亦毀爾崇邱、斫爾日像、以爾尸骸、擲於偶像之上、我心必厭惡爾、
- 利未記 26:31 - 俾爾邑垣荒墟、聖所寂寞、不享爾馨香、
- 利未記 26:32 - 使爾土地荒蕪、處此之敵、無不駭異、
- 利未記 26:33 - 我必散爾於異邦、襲爾以白刃、荒涼爾土、闃寂爾邑、
- 利未記 26:34 - 爾既寓於敵國、斯土荒寂、其壤則閒、而享安息、
- 利未記 26:35 - 地既荒寂、必享安息、爾居斯土、其壤所未獲之安息、此時必得享之、
- 彌迦書 4:4 - 惟各坐其葡萄及無花果樹下、無人使之恐怖、萬軍之耶和華口言之矣、
- 申命記 29:28 - 耶和華以氣憤、忿怒恚恨、拔之斯土、投於異邦、有如今日、
- 以賽亞書 21:17 - 其執弓之勇土、所遺無幾、以色列之上帝耶和華言之矣、
- 歷代志下 36:21 - 應耶和華藉耶利米口所言、斯土享其安息、蓋地荒蕪、得其安息、盈七十年、○
- 耶利米書 13:15 - 爾其傾聽、毋狂傲、此乃耶和華之言也、
- 申命記 29:23 - 又見硫磺與鹽、火焚遍地、不種不產、不生草萊、如所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁、為耶和華忿怒所傾覆者、
- 以西結書 36:4 - 以色列山岡歟、宜聽主耶和華言、主耶和華告諸山岡澗谷、荒蕪之區、委棄之邑、為四周列國遺民所刦掠譏誚者、
- 以賽亞書 24:1 - 耶和華使大地空虛荒蕪、傾而覆之、散其居民、
- 以賽亞書 6:11 - 我曰、主歟、將至何時、曰、迨諸邑荒涼、無有居者、室廬闃寂、田畝荒蕪、