逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華很快就要摧毀大地，使其荒廢； 他將扭曲地面，驅散居民。
- 新标点和合本 - 看哪，耶和华使地空虚，变为荒凉； 又翻转大地，将居民分散。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，耶和华使地空虚，变为荒芜， 地面扭曲，居民四散。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，耶和华使地空虚，变为荒芜， 地面扭曲，居民四散。
- 当代译本 - 看啊，耶和华必摧毁大地， 使大地荒凉。 祂毁坏地面，驱散万民。
- 圣经新译本 - 看哪！耶和华使大地空虚，变为荒凉； 他必翻转地面，使地上的居民四散。
- 中文标准译本 - 看哪！耶和华使大地空虚，变得荒凉； 又使地面扭曲，使地上的居民四散。
- 现代标点和合本 - 看哪，耶和华使地空虚，变为荒凉； 又翻转大地，将居民分散。
- 和合本（拼音版） - 看哪，耶和华使地空虚，变为荒凉； 又翻转大地，将居民分散。
- New International Version - See, the Lord is going to lay waste the earth and devastate it; he will ruin its face and scatter its inhabitants—
- New International Reader's Version - The Lord is going to completely destroy everything on earth. He will twist its surface. He’ll scatter those who live on it.
- English Standard Version - Behold, the Lord will empty the earth and make it desolate, and he will twist its surface and scatter its inhabitants.
- New Living Translation - Look! The Lord is about to destroy the earth and make it a vast wasteland. He devastates the surface of the earth and scatters the people.
- The Message - Danger ahead! God’s about to ravish the earth and leave it in ruins, Rip everything out by the roots and send everyone scurrying: priests and laypeople alike, owners and workers alike, celebrities and nobodies alike, buyers and sellers alike, bankers and beggars alike, the haves and have-nots alike. The landscape will be a moonscape, totally wasted. And why? Because God says so. He’s issued the orders.
- Christian Standard Bible - Look, the Lord is stripping the earth bare and making it desolate. He will twist its surface and scatter its inhabitants:
- New American Standard Bible - Behold, the Lord lays the earth waste, devastates it, twists its surface, and scatters its inhabitants.
- New King James Version - Behold, the Lord makes the earth empty and makes it waste, Distorts its surface And scatters abroad its inhabitants.
- Amplified Bible - Behold, the Lord lays waste to the earth, devastates it, twists and distorts its face and scatters its inhabitants.
- American Standard Version - Behold, Jehovah maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
- King James Version - Behold, the Lord maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
- New English Translation - Look, the Lord is ready to devastate the earth and leave it in ruins; he will mar its surface and scatter its inhabitants.
- World English Bible - Behold, Yahweh makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.
- 新標點和合本 - 看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼； 又翻轉大地，將居民分散。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，耶和華使地空虛，變為荒蕪， 地面扭曲，居民四散。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，耶和華使地空虛，變為荒蕪， 地面扭曲，居民四散。
- 當代譯本 - 看啊，耶和華必摧毀大地， 使大地荒涼。 祂毀壞地面，驅散萬民。
- 聖經新譯本 - 看哪！耶和華使大地空虛，變為荒涼； 他必翻轉地面，使地上的居民四散。
- 呂振中譯本 - 看吧，永恆主必將大地弄空， 使它變為荒蕪； 他必扭歪地的面貌， 使它的居民四散。
- 中文標準譯本 - 看哪！耶和華使大地空虛，變得荒涼； 又使地面扭曲，使地上的居民四散。
- 現代標點和合本 - 看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼； 又翻轉大地，將居民分散。
- 文理和合譯本 - 耶和華使大地空虛荒蕪、傾而覆之、散其居民、
- 文理委辦譯本 - 耶和華使斯土荒蕪、國家傾覆、居民離散、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使斯地空虛、使之荒蕪、傾而覆之、 傾而覆之原文作傾覆其面 使其居民離散、
- Nueva Versión Internacional - Miren, el Señor arrasa la tierra y la devasta, trastorna su faz y dispersa a sus habitantes.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 땅을 뒤엎어 황폐하게 하시고 그 백성을 흩어 버리실 것 이다.
- Новый Русский Перевод - Вот, Господь опустошает землю и разоряет ее; Он искажает ее лицо и рассеивает ее обитателей.
- Восточный перевод - Вот Вечный опустошает землю и разоряет её; Он искажает её лицо и рассеивает её обитателей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот Вечный опустошает землю и разоряет её; Он искажает её лицо и рассеивает её обитателей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот Вечный опустошает землю и разоряет её; Он искажает её лицо и рассеивает её обитателей.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, l’Eternel ╵va dévaster la terre, ╵il va la ravager, en bouleverser la surface ; ╵il en dispersera ╵les habitants.
- リビングバイブル - 主は地をくつがえし、 広大な荒れ地にしようとしています。 全国民を地上のあちこちに追い散らします。
- Nova Versão Internacional - Vejam! O Senhor vai arrasar a terra e devastá-la; arruinará sua superfície e espalhará seus habitantes.
- Hoffnung für alle - Seht ihr, wie der Herr die Erde leer fegt? Wie er alles zerstört und auf den Kopf stellt? Seht ihr, wie er ihre Bewohner in alle Himmelsrichtungen zerstreut?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa! Chúa Hằng Hữu sẽ đảo lộn thế giới, và tàn phá mặt đất. Ngài sẽ làm đất hoang vu và phân tán dân cư khắp nơi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้ากำลังจะทรงทิ้งโลกให้ร้าง และทำให้มันย่อยยับ พระองค์จะทรงทำลายพื้นผิวของโลก ทำให้ผู้อยู่อาศัยกระจัดกระจายไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้าจะกำจัดทุกสิ่งบนโลก และทำให้เป็นที่ร้าง พระองค์จะแปรเปลี่ยนผิวโลก และทำให้ผู้อยู่อาศัยกระจัดกระจายไป
- Thai KJV - ดูเถิด พระเยโฮวาห์จะทรงทิ้งโลกให้ร้าง และทรงกระทำให้ร้างเปล่า และพระองค์จะทรงคว่ำแผ่นดินโลกและกระจายผู้อาศัยของมัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูสิ พระยาห์เวห์กำลังจะทำลายโลกนี้แล้วและปล่อยให้มันรกร้างว่างเปล่า พระองค์จะทำให้พื้นผิวโลกบิดเบี้ยวไปและทำให้พลเมืองของมันกระจัดกระจายไป
- onav - هَا إِنَّ الرَّبَّ يُخْرِبُ أَرْضَ يَهُوذَا وَيُقْفِرُهَا وَيَقْلِبُ وَجْهَهَا وَيُشَتِّتُ سُكَّانَهَا.
交叉引用
- 使徒行傳 17:6 - 搜不到他們，就把雅森和幾個弟兄，拉到地方長官那裡，喊叫著說：“這些擾亂天下的人也到這裡來了，
- 耶利米書 50:17 - 以色列是被趕散的羊，被獅子趕逐。先是亞述王把他吞滅，現在巴比倫王尼布甲尼撒要咬碎他的骨頭。
- 雅各書 1:1 - 我是雅各， 神和主耶穌基督的奴僕，如今問候分散各地的十二支派。
- 撒迦利亞書 13:7 - 萬軍之耶和華宣告： “刀劍啊， 醒來吧，攻擊我的牧人， 攻擊我的同伴吧！ 要擊打牧人， 羊群就分散； 我也要轉過手來 攻擊那些地位低微的牧人。”
- 撒迦利亞書 13:8 - 耶和華宣告： “在這全地上， 其中三分之二的人要被除滅； 只有三分之一會存留。
- 撒迦利亞書 13:9 - 我要使這三分之一進入火中， 我好熬煉他們，像熬煉銀子一樣； 我好試煉他們，像試煉金子一樣。 他們將呼喚我的名， 我就應允他們。 我要說：‘他們是我的子民。’ 他們也要說： ‘耶和華是我的 神。’”
- 耶利米書 40:15 - 後來加利亞的兒子約哈楠在米斯巴私下向基大利建議說：“請容我去把尼塔尼雅的兒子以實瑪利殺了，不會有人知道；為甚麼要讓他殺你，使聚集到你這裡來的所有猶大人都分散，猶大的餘民都滅亡呢？”
- 以賽亞書 27:10 - 因為，堅城孤單， 居所被撇被棄，如同荒野， 青壯的牛會在那裡吃草， 在那裡躺臥，吃盡城裡的樹枝。
- 耶利米書 4:7 - 獅子已經從牠的隱密處上來， 列國的毀滅者已經動身， 從他的本土出發， 要使你的地令人驚恐， 使你的城鎮變為廢墟，無人居住。
- 申命記 4:27 - 耶和華會把你們驅散到各個民族中；在耶和華趕逐你們所到的列國中，你們倖存的人寥寥可數。
- 以西結書 5:14 - “‘我還要使你成為荒地，在你周邊的列國中和所有路過的人眼前視為羞辱。
- 詩篇 146:9 - 耶和華守護寄居者， 扶持孤兒寡婦， 使惡人的行動挫敗。
- 以西結書 24:11 - 然後把空鍋放在炭火上， 把鍋燒熱， 讓銅燒紅， 直到其中的污穢熔化， 鍋中的污垢得以除淨。
- 申命記 28:64 - “耶和華將使你分散在萬民中，從地的這端到地的那端；在那裡，你將侍奉你和你列祖素來不認識的別神—那些木頭石頭！
- 以賽亞書 29:16 - 顛倒了！ 陶匠怎能被看作泥土？ 製成品怎可對製成它的說“他沒有造我”？ 塑造品怎可對塑造者說“他甚麼都不懂”？
- 以賽亞書 5:6 - 我要任它荒廢， 不再修剪，不再耕耘， 讓它長出荊棘蒺藜。 我還要命令烏雲 不再降雨在其上。
- 以西結書 5:2 - 圍城的日子滿了，你要將其中三分之一在這城中用火燒掉；另三分之一拿到城的周邊用刀剁碎；最後另三分之一，撒在風中，我還要拔刀追趕它們。
- 以西結書 12:20 - 有人居住的城邑將成為廢墟，這地將一片荒涼，你們就知道我是耶和華。”’”
- 列王紀下 21:13 - 我要用撒瑪利亞的繩尺來量度耶路撒冷，用亞哈家的砝碼來稱量她。我要抹淨耶路撒冷，像人抹淨盤子一樣。抹完一面，就把盤子翻轉過來。
- 以賽亞書 7:17 - 耶和華要使亞述王臨到你、你的人民、你的父家！以法蓮脫離猶大以後，從沒有這樣的日子臨到你們。”
- 以賽亞書 7:18 - 到那日，耶和華要呼哨召喚 埃及江河盡頭的蒼蠅、 亞述地的黃蜂。
- 以賽亞書 7:19 - 牠們會全部來到，落在陡峭的溪谷和巖山的裂縫， 以及所有荊棘叢和所有讓牲畜喝水的地方。
- 以賽亞書 7:20 - 到那日，主會用幼發拉底河另一邊租來的剃刀，就是亞述王， 剃去你們的頭髮、腳毛， 連鬍鬚也刮淨！
- 以賽亞書 7:21 - 到那日，一個人將會養活一頭母牛、兩隻母羊。
- 以賽亞書 7:22 - 由於產奶很多，他將會吃酸乳； 所有剩下在這片土地的人， 都要吃酸乳和蜜。
- 以賽亞書 7:23 - 到那日，一切有一千棵葡萄樹、 每棵值一千銀子的地方， 都將變成荊棘蒺藜之地。
- 以賽亞書 7:24 - 男人會帶弓箭到那裡去， 因為遍地都是荊棘蒺藜。
- 以賽亞書 7:25 - 所有用鋤頭耕耘過的山地， 女人會懼怕荊棘蒺藜而不到那裡去。 那裡將成為放牛之地、羊群踐踏之處。
- 以賽亞書 32:13 - 為我子民荊棘叢生的土地， 啊，為所有快樂的房屋、歡樂之城！
- 以賽亞書 32:14 - 因為，城堡被撇棄， 熱鬧的城市被離棄， 山岡和守望樓淪為洞穴，直到永遠， 成為野驢的樂園、羊群的草場。
- 路加福音 21:24 - 他們將倒斃在刀鋒之下，被擄到各國去，耶路撒冷將被外族人踐踏，直到外族人的時候滿了。
- 尼希米記 1:8 - 求你回想你吩咐你僕人摩西的話，說：‘如果你們不忠，我就使你們分散在萬民中。
- 以賽亞書 1:7 - 你們的土地一片荒涼， 你們的城鎮被火燒毀； 你們的田地，異族人在你們眼前吞滅， 有如被異族人覆滅後一片荒涼。
- 以賽亞書 1:8 - 女兒錫安得以存留， 如葡萄園中的棚子、 瓜田裡的留宿處、 蒙守護的城。
- 以賽亞書 1:9 - 要不是萬軍之耶和華 為我們存留少許生還者， 我們早已變得如所多瑪， 早已像蛾摩拉一樣了。
- 以賽亞書 33:9 - 大地哀慟衰敗，黎巴嫩蒙羞腐爛， 沙崙有如荒漠，巴珊和迦密凋零。
- 申命記 32:26 - 我說：“我要打碎他們， 把他們的名號從人間除滅。”
- 以西結書 6:6 - 你們的所有住處中，城鎮都將荒涼，丘壇都要廢棄，以致你們的祭壇荒廢被棄，你們的臭偶像被打碎、被毀滅，你們的香壇將被砍下，你們所造的偶像將被除滅。
- 以西結書 35:14 - 主耶和華這樣說：“當全地都在歡呼的時候，我卻要使你成為荒涼。
- 耶利米書 9:16 - 我要把他們分散，到他們和他們列祖都不認識的列國中；我要差遣刀劍追殺他們，直到將他們滅絕。”
- 以賽亞書 24:20 - 大地東歪西倒，有如醉漢， 搖搖晃晃，好像小屋； 大地被其上的過犯重重壓著， 就倒下，不能再起來。
- 以賽亞書 2:19 - 耶和華起來驚嚇大地的時候， 人就會進入石山的洞穴、泥土裡的窟窿， 躲避耶和華可怕的審判和至高的榮光。
- 以賽亞書 6:11 - 我說：“主啊，這要到甚麼時候？” 他說：“直到城鎮荒廢，沒有居民， 房屋空蕩無人， 土地荒廢，一片荒涼。
- 以賽亞書 6:12 - 耶和華要把人遷到遠方， 境內許多土地會被人離棄。
- 那鴻書 2:10 - 空虛、荒涼、荒蕪！ 人心驚惶，兩膝發抖， 全身疼痛，面色變白。
- 以賽亞書 42:15 - 我要使大小山岡荒蕪， 使山上所有草木枯乾， 使江河變為島嶼， 使池塘乾涸。