逐节对照
- 當代譯本 - 泰爾曾是封王之地， 她的商賈是王侯， 她的商人名聞天下。 但她如今的遭遇是誰定的？
- 新标点和合本 - 推罗本是赐冠冕的。 她的商家是王子； 她的买卖人是世上的尊贵人。 遭遇如此是谁定的呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谁定意推罗有这样的遭遇呢？ 它本是赐冠冕的， 它的商家是王子， 生意人是世上尊贵的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 谁定意推罗有这样的遭遇呢？ 它本是赐冠冕的， 它的商家是王子， 生意人是世上尊贵的人。
- 当代译本 - 泰尔曾是封王之地， 她的商贾是王侯， 她的商人名闻天下。 但她如今的遭遇是谁定的？
- 圣经新译本 - 谁策划这事来攻击推罗呢？它本是赐人冠冕的城， 它的商人是王子，它的商贾是世上的尊贵人。
- 中文标准译本 - 是谁策划这事来攻击提尔呢？ 提尔向来赐人冠冕， 她的商人是为首的， 她的生意人是地上有尊荣的。
- 现代标点和合本 - 推罗本是赐冠冕的， 她的商家是王子， 她的买卖人是世上的尊贵人。 遭遇如此，是谁定的呢？
- 和合本（拼音版） - 推罗本是赐冠冕的， 他的商家是王子， 他的买卖人是世上的尊贵人。 遭遇如此，是谁定的呢？
- New International Version - Who planned this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants are princes, whose traders are renowned in the earth?
- New International Reader's Version - Tyre was a city that produced kings. Its traders were princes. They were honored all over the earth. So who planned to destroy such a city?
- English Standard Version - Who has purposed this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants were princes, whose traders were the honored of the earth?
- New Living Translation - Who has brought this disaster on Tyre, that great creator of kingdoms? Her traders were all princes, her merchants were nobles.
- Christian Standard Bible - Who planned this against Tyre, the bestower of crowns, whose traders are princes, whose merchants are the honored ones of the earth?
- New American Standard Bible - Who has planned this against Tyre, the bestower of crowns, Whose merchants were princes, whose traders were the honored of the earth?
- New King James Version - Who has taken this counsel against Tyre, the crowning city, Whose merchants are princes, Whose traders are the honorable of the earth?
- Amplified Bible - Who has planned this against Tyre, the bestower of crowns, Whose merchants were princes, whose traders were the honored of the earth?
- American Standard Version - Who hath purposed this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants are princes, whose traffickers are the honorable of the earth?
- King James Version - Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?
- New English Translation - Who planned this for royal Tyre, whose merchants are princes, whose traders are the dignitaries of the earth?
- World English Bible - Who has planned this against Tyre, the giver of crowns, whose merchants are princes, whose traders are the honorable of the earth?
- 新標點和合本 - 泰爾本是賜冠冕的。 她的商家是王子； 她的買賣人是世上的尊貴人。 遭遇如此是誰定的呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 誰定意推羅有這樣的遭遇呢？ 它本是賜冠冕的， 它的商家是王子， 生意人是世上尊貴的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 誰定意推羅有這樣的遭遇呢？ 它本是賜冠冕的， 它的商家是王子， 生意人是世上尊貴的人。
- 聖經新譯本 - 誰策劃這事來攻擊推羅呢？它本是賜人冠冕的城， 它的商人是王子，它的商賈是世上的尊貴人。
- 呂振中譯本 - 那將冠冕賜給人、的 推羅 、 其商人是王子， 其買賣人是地上的尊貴者， 誰定這旨意來責罰她呢？
- 中文標準譯本 - 是誰策劃這事來攻擊提爾呢？ 提爾向來賜人冠冕， 她的商人是為首的， 她的生意人是地上有尊榮的。
- 現代標點和合本 - 推羅本是賜冠冕的， 她的商家是王子， 她的買賣人是世上的尊貴人。 遭遇如此，是誰定的呢？
- 文理和合譯本 - 推羅嘗贈人以冕、其賈為牧伯、其商為世之顯貴、今遇斯事、誰定之者、
- 文理委辦譯本 - 推羅商賈、尊同牧伯、封人為君、今遘患難、孰定斯命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 推羅 亦曾賜人以冕、分封為君、其商賈為候伯、其貿易者為世之貴顯、今也遭遇如是、果誰所命、
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién planeó esto contra Tiro, la ciudad que confiere coronas, cuyos comerciantes son príncipes, y sus negociantes reconocidos en la tierra?
- 현대인의 성경 - 많은 식민지를 다스리며 세계 무역의 중심지인 두로에 누가 이런 재앙을 내렸는가?
- Новый Русский Перевод - Кто определил это Тиру, раздававшему венцы, чьи купцы – вожди, чьи торговцы прославлены на земле?
- Восточный перевод - Кто определил это Тиру, короновавшему царей, чьи купцы – вожди, чьи торговцы прославлены на земле?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто определил это Тиру, короновавшему царей, чьи купцы – вожди, чьи торговцы прославлены на земле?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто определил это Тиру, короновавшему царей, чьи купцы – вожди, чьи торговцы прославлены на земле?
- La Bible du Semeur 2015 - Qui donc a décrété ╵tout cela contre Tyr qui distribuait des couronnes, elle dont les marchands ╵vivaient comme des princes et dont les commerçants ╵étaient considérés ╵comme les grands de cette terre ?
- リビングバイブル - だれが、大帝国を築き上げて 世界貿易の王者にのし上がったツロを、 こんな悲惨な目に会わせたのでしょう。
- Nova Versão Internacional - Quem planejou isso contra Tiro, contra aquela que dava coroas, cujos comerciantes são príncipes, cujos negociantes são famosos em toda a terra?
- Hoffnung für alle - und setzten Könige als Herrscher über diese Gebiete ein. Die phönizischen Händler waren Fürsten und gehörten zu den angesehensten Männern der Erde. Wer hat dieses Unheil über Tyrus beschlossen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai mang thảm họa này cho Ty-rơ, là nơi từng tạo nên sự cao quý cho các vương quốc. Các thương gia của thành là các hoàng tử, và những con buôn của thành là quý tộc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครหนอวางแผนเล่นงานไทระ ผู้ซึ่งให้มงกุฎ ผู้ซึ่งพ่อค้าได้เป็นเจ้านาย ผู้ซึ่งนายวาณิชเลื่องชื่อในโลก?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครวางแผนการกล่าวโทษเมืองไทระ ซึ่งเป็นผู้แจกมงกุฎ มีพวกพ่อค้าระหว่างชาติที่เป็นผู้นำ มีพวกพ่อค้าภายในอาณาจักรผู้มีเกียรติในแผ่นดิน
交叉引用
- 以西結書 28:2 - 「人子啊，你去告訴泰爾王，主耶和華這樣說， 「『你心裡高傲，說，我是神明， 我坐在海中神明的寶座上。 你雖然自以為像神明， 但你不過是人，並非神明。
- 以西結書 28:3 - 看啊，你比但以理更有智慧， 什麼秘密都瞞不過你。
- 以西結書 28:4 - 你憑智慧和頭腦發了財， 金銀裝滿了你的庫房。
- 以西結書 28:5 - 你靠高超的經商本領使財富大增， 因而變得心高氣傲。
- 以西結書 28:6 - 因此，主耶和華說， 因為你自以為像神明，
- 以西結書 28:12 - 「人子啊，你要為泰爾王唱哀歌，告訴他，主耶和華這樣說， 「『你曾經是完美的典範， 充滿智慧，美麗無瑕。
- 以西結書 28:13 - 你曾在上帝的伊甸園中， 你曾佩戴各種寶石， 有紅寶石、黃玉、鑽石、 綠寶石、紅瑪瑙、碧玉、 藍寶石、綠松石、翡翠， 底座鑲嵌著精美的黃金， 這些在你受造的那天都已經預備妥當。
- 以西結書 28:14 - 我膏立你為看守約櫃的基路伯天使。 我把你安置在上帝的聖山上， 在閃閃發光的寶石中行走。
- 以西結書 28:15 - 你從受造那天開始所行的純全無過， 但後來在你那裡查出不義。
- 以西結書 28:16 - 因為貿易發達， 你便充滿暴力，犯罪作惡。 因此，看守約櫃的基路伯天使啊， 我把你當作污穢之物逐出上帝的山， 從閃閃發光的寶石中除掉你。
- 以西結書 28:17 - 你因俊美而心高氣傲， 因輝煌而心智敗壞， 所以我把你扔到地上， 讓你在列國的君王面前出醜。
- 以西結書 28:18 - 你多行不義， 交易不公， 褻瀆了你的聖所， 因此我使火在你那裡燃起，吞噬你， 在眾目睽睽之下把你燒成地上的灰燼。
- 申命記 29:24 - 萬國必問，『耶和華為什麼要這樣對待這地方？祂為什麼大發烈怒？』
- 申命記 29:25 - 必有人回答說，『因為這地方的人背棄了他們祖先的上帝耶和華領他們出埃及時與他們所立的約，
- 申命記 29:26 - 去供奉其他神明，祭拜他們不認識、也非耶和華分派給他們的神明。
- 申命記 29:27 - 因此，耶和華向這片土地發怒，把這書上寫的一切咒詛都降在這裡。
- 申命記 29:28 - 耶和華在怒氣、義憤和烈怒中把他們從這地方連根拔起，扔到別的地方，正如今日的情形。』
- 耶利米書 50:44 - 「看啊，我必在瞬間把巴比倫人趕離家園，如約旦河邊叢林中跳出的獅子趕散草場的羊群。我要派我揀選的人統治這地方。誰能與我相比？誰能與我較量？哪位首領能抵擋我？」
- 耶利米書 50:45 - 因此，你們要聽聽耶和華攻擊巴比倫的策略，聽聽祂攻擊迦勒底人的計劃。他們的孩子要被拖走，他們的家園要被毀滅。
- 以賽亞書 36:9 - 你們即使依靠埃及的戰車和騎兵，又怎能打敗我主人的一個最小的將領呢？
- 啟示錄 18:8 - 所以在一天之內， 她的災禍，就是死亡、 哀傷和饑荒要同時臨到她身上。 她要被火燒盡， 因為審判她的主上帝大有能力。
- 以賽亞書 10:8 - 他說，『我的臣僕豈不都是王嗎！