逐节对照
- 現代標點和合本 - 七十年後，耶和華必眷顧推羅，她就仍得利息 ，與地上的萬國交易 。
- 新标点和合本 - 七十年后，耶和华必眷顾推罗，她就仍得利息（原文作“雇价”。下同），与地上的万国交易（原文作“行淫”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 七十年后，耶和华必巡视推罗，使它再度获利 ，与地面上的世界各国贸易 。
- 和合本2010（神版-简体） - 七十年后，耶和华必巡视推罗，使它再度获利 ，与地面上的世界各国贸易 。
- 当代译本 - 七十年后，耶和华必眷顾泰尔。她必重操旧业，与天下万国交易。
- 圣经新译本 - 七十年后，耶和华必眷顾推罗，推罗就恢复繁荣，可以与地上的万国交易。
- 中文标准译本 - 到了七十年结束的时候，耶和华必眷顾提尔。那时提尔必重操旧业 ，与地上的万国交易 。
- 现代标点和合本 - 七十年后，耶和华必眷顾推罗，她就仍得利息 ，与地上的万国交易 。
- 和合本（拼音版） - 七十年后，耶和华必眷顾推罗，她就仍得利息 ，与地上的万国交易 。
- New International Version - At the end of seventy years, the Lord will deal with Tyre. She will return to her lucrative prostitution and will ply her trade with all the kingdoms on the face of the earth.
- New International Reader's Version - At the end of the 70 years, the Lord will punish Tyre. He will let it return to its way of life as a prostitute. It will earn its living with all the kingdoms on the face of the earth.
- English Standard Version - At the end of seventy years, the Lord will visit Tyre, and she will return to her wages and will prostitute herself with all the kingdoms of the world on the face of the earth.
- New Living Translation - Yes, after seventy years the Lord will revive Tyre. But she will be no different than she was before. She will again be a prostitute to all kingdoms around the world.
- The Message - At the end of the seventy years, God will look in on Tyre. She’ll go back to her old whoring trade, selling herself to the highest bidder, doing anything with anyone—promiscuous with all the kingdoms of earth—for a fee. But everything she gets, all the money she takes in, will be turned over to God. It will not be put in banks. Her profits will be put to the use of God-Aware, God-Serving-People, providing plenty of food and the best of clothing.
- Christian Standard Bible - And at the end of the seventy years, the Lord will restore Tyre and she will go back into business, prostituting herself with all the kingdoms of the world throughout the earth.
- New American Standard Bible - It will come about at the end of seventy years that the Lord will visit Tyre. Then she will go back to her prostitute’s wages and commit prostitution with all the kingdoms on the face of the earth.
- New King James Version - And it shall be, at the end of seventy years, that the Lord will deal with Tyre. She will return to her hire, and commit fornication with all the kingdoms of the world on the face of the earth.
- Amplified Bible - It will come to pass at the end of seventy years that the Lord will remember Tyre. Then she will return to her prostitute’s wages and will play the [role of a] prostitute [by trading] with all the kingdoms on the face of the earth.
- American Standard Version - And it shall come to pass after the end of seventy years, that Jehovah will visit Tyre, and she shall return to her hire, and shall play the harlot with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.
- King James Version - And it shall come to pass after the end of seventy years, that the Lord will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.
- New English Translation - At the end of seventy years the Lord will revive Tyre. She will start making money again by selling her services to all the earth’s kingdoms.
- World English Bible - It will happen after the end of seventy years that Yahweh will visit Tyre. She will return to her wages, and will play the prostitute with all the kingdoms of the world on the surface of the earth.
- 新標點和合本 - 七十年後，耶和華必眷顧泰爾，她就仍得利息（原文是雇價；下同），與地上的萬國交易（原文是行淫）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 七十年後，耶和華必巡視推羅，使它再度獲利 ，與地面上的世界各國貿易 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 七十年後，耶和華必巡視推羅，使它再度獲利 ，與地面上的世界各國貿易 。
- 當代譯本 - 七十年後，耶和華必眷顧泰爾。她必重操舊業，與天下萬國交易。
- 聖經新譯本 - 七十年後，耶和華必眷顧推羅，推羅就恢復繁榮，可以與地上的萬國交易。
- 呂振中譯本 - 七十年終了以後，永恆主便眷顧 推羅 ， 推羅 就仍得利，跟地上世界的萬國交易 。
- 中文標準譯本 - 到了七十年結束的時候，耶和華必眷顧提爾。那時提爾必重操舊業 ，與地上的萬國交易 。
- 文理和合譯本 - 既越七十年、耶和華必眷顧推羅、使復其利、縱欲於天下諸國、
- 文理委辦譯本 - 既越七十年、耶和華將赦宥推羅、推羅人復圖厥利、與天下列國、貿易相通。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 越七十年、主必眷顧 推羅 、使復得其利、復與天下列國通交獲財、
- Nueva Versión Internacional - Al cabo de setenta años, el Señor se ocupará de Tiro, la cual volverá a venderse y prostituirse con todos los reinos de la tierra.
- 현대인의 성경 - 그 70년이 지나면 여호와께서 두로를 다시 일으켜 이전처럼 무역을 하게 하실 것이나 두로는 온 세계와 음란을 행할 것이다.
- Новый Русский Перевод - По прошествии семидесяти лет Господь позаботится о Тире. Город вернется к своей торговле и будет заниматься развратом со всеми царствами, какие есть на лице земли.
- Восточный перевод - По прошествии семидесяти лет Вечный позаботится о Тире. Город вернётся к своей торговле и будет развратничать со всеми царствами, какие есть на земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По прошествии семидесяти лет Вечный позаботится о Тире. Город вернётся к своей торговле и будет развратничать со всеми царствами, какие есть на земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - По прошествии семидесяти лет Вечный позаботится о Тире. Город вернётся к своей торговле и будет развратничать со всеми царствами, какие есть на земле.
- La Bible du Semeur 2015 - Et il arrivera, quand soixante-dix ans se seront écoulés, que l’Eternel interviendra pour Tyr qui retournera à ses gains et recommencera à se prostituer avec tous les royaumes sur la surface de la terre.
- リビングバイブル - 七十年たって、主がツロを生き返らせても、ツロは昔のままです。世界中で同じ悪事を重ねるのです。
- Nova Versão Internacional - No fim dos setenta anos o Senhor se lembrará de Tiro. Esta voltará ao seu ofício de prostituta e servirá a todos os reinos que há na face da terra.
- Hoffnung für alle - Danach wird der Herr die Stadt Tyrus wieder aufblühen lassen. Wie früher geht sie ihren Geschäften nach und lässt sich gut bezahlen. Sie verkauft sich an alle Königreiche weit und breit für teures Geld.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, sau bảy mươi năm đó, Chúa Hằng Hữu sẽ phục hồi Ty-rơ. Nhưng nó cũng không khác gì ngày trước. Nó sẽ trở lại thông dâm với tất cả vương quốc trên thế giới.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปลายช่วงเจ็ดสิบปี องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงจัดการกับไทระ จะกลับมีคนว่าจ้างไทระราวกับเป็นโสเภณี และจะติดต่อค้าขายกับอาณาจักรทั้งปวงของโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจาก 70 ปี พระผู้เป็นเจ้าจะมาหาเพื่อพิจารณาเมืองไทระ และเมืองนั้นจะกลับไปรับจ้างเช่นหญิงแพศยาอีก และจะร่านหาบรรดาอาณาจักรในโลกบนแผ่นดิน
交叉引用
- 以西結書 16:26 - 你也和你鄰邦放縱情慾的埃及人行淫，加增你的淫亂，惹我發怒。
- 使徒行傳 15:14 - 方才西門述說神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下。
- 耶利米書 29:10 - 「耶和華如此說：為巴比倫所定的七十年滿了以後，我要眷顧你們，向你們成就我的恩言，使你們仍回此地。
- 彌迦書 1:7 - 她一切雕刻的偶像必被打碎， 她所得的財物必被火燒， 所有的偶像我必毀滅， 因為是從妓女雇價所聚來的， 後必歸為妓女的雇價。」
- 以西結書 16:31 - 因你在一切市口上建造圓頂花樓，在各街上做了高臺，你卻藐視賞賜，不像妓女。
- 西番雅書 2:7 - 這地必為猶大家剩下的人所得， 他們必在那裡牧放群羊， 晚上必躺臥在亞實基倫的房屋中， 因為耶和華他們的神必眷顧他們， 使他們被擄的人歸回。
- 彌迦書 3:11 - 首領為賄賂行審判， 祭司為雇價施訓誨， 先知為銀錢行占卜， 他們卻倚賴耶和華說： 「耶和華不是在我們中間嗎？ 災禍必不臨到我們。」
- 提摩太前書 3:8 - 做執事的也是如此，必須端莊，不一口兩舌，不好喝酒，不貪不義之財；
- 啟示錄 18:9 - 地上的君王，素來與她行淫、一同奢華的，看見燒她的煙，就必為她哭泣哀號。
- 啟示錄 18:10 - 因怕她的痛苦，就遠遠地站著說：『哀哉！哀哉！ 巴比倫大城，堅固的城啊， 一時之間你的刑罰就來到了！』
- 啟示錄 18:11 - 地上的客商也都為她哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了。
- 啟示錄 18:12 - 這貨物就是金、銀、寶石、珍珠、細麻布、紫色料、綢子、朱紅色料，各樣香木，各樣象牙的器皿，各樣極寶貴的木頭和銅、鐵、漢白玉的器皿，
- 啟示錄 18:13 - 並肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牛、羊、車、馬和奴僕、人口。
- 啟示錄 18:14 - 「巴比倫哪，你所貪愛的果子離開了你， 你一切的珍饈美味 和華美的物件也從你中間毀滅， 決不能再見了！
- 啟示錄 17:1 - 拿著七碗的七位天使中，有一位前來對我說：「你到這裡來，我將坐在眾水上的大淫婦所要受的刑罰指給你看。
- 啟示錄 17:2 - 地上的君王與她行淫，住在地上的人喝醉了她淫亂的酒。」
- 啟示錄 17:3 - 我被聖靈感動，天使帶我到曠野去。我就看見一個女人騎在朱紅色的獸上，那獸有七頭十角，遍體有褻瀆的名號。
- 啟示錄 17:4 - 那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為裝飾，手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是她淫亂的汙穢。
- 啟示錄 17:5 - 在她額上有名寫著說：「奧祕哉，大巴比倫，做世上的淫婦和一切可憎之物的母！」
- 彼得前書 5:2 - 務要牧養在你們中間神的群羊，按著神旨意照管他們，不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意；
- 以西結書 22:13 - 『看哪，我因你所得不義之財和你中間所流的血，就拍掌嘆息。
- 申命記 23:18 - 娼妓所得的錢，或孌童 所得的價，你不可帶入耶和華你神的殿還願，因為這兩樣都是耶和華你神所憎惡的。
- 何西阿書 12:7 - 「以法蓮是商人， 手裡有詭詐的天平，愛行欺騙。
- 何西阿書 12:8 - 以法蓮說： 『我果然成了富足，得了財寶。 我所勞碌得來的， 人必不見有什麼不義，可算為罪的。』
- 提摩太前書 3:3 - 不因酒滋事，不打人，只要溫和，不爭競，不貪財；
- 啟示錄 19:2 - 他的判斷是真實、公義的， 因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦， 並且向淫婦討流僕人血的罪， 給他們申冤。」
- 以西結書 27:6 - 用巴珊的橡樹做你的槳， 用象牙鑲嵌基提海島的黃楊木為坐板 。
- 以西結書 27:7 - 你的篷帆是用埃及繡花細麻布做的， 可以做你的大旗， 你的涼篷是用以利沙島的藍色、紫色布做的。
- 以西結書 27:8 - 西頓和亞發的居民做你盪槳的， 推羅啊，你中間的智慧人做掌舵的。
- 以西結書 27:9 - 迦巴勒的老者和聰明人 都在你中間做補縫的， 一切泛海的船隻和水手 都在你中間經營交易的事。
- 以西結書 27:10 - 波斯人、路德人、弗人在你軍營中做戰士，他們在你中間懸掛盾牌和頭盔，彰顯你的尊榮。
- 以西結書 27:11 - 亞發人和你的軍隊都在你四圍的牆上，你的望樓也有勇士，他們懸掛盾牌，成全你的美麗。
- 以西結書 27:12 - 『他施人因你多有各類的財物，就做你的客商，拿銀、鐵、錫、鉛兌換你的貨物。
- 以西結書 27:13 - 雅完人、土巴人、米設人都與你交易，他們用人口和銅器兌換你的貨物。
- 以西結書 27:14 - 陀迦瑪族用馬和戰馬並騾子兌換你的貨物。
- 以西結書 27:15 - 底但人與你交易，許多海島做你的碼頭，他們拿象牙、烏木與你兌換 。
- 以西結書 27:16 - 亞蘭人因你的工作很多，就做你的客商，他們用綠寶石、紫色布繡貨、細麻布、珊瑚、紅寶石兌換你的貨物。
- 以西結書 27:17 - 猶大和以色列地的人都與你交易，他們用米匿的麥子、餅、蜜、油、乳香兌換你的貨物。
- 以西結書 27:18 - 大馬士革人因你的工作很多，又因你多有各類的財物，就拿黑本酒和白羊毛與你交易。
- 以西結書 27:19 - 威但人和雅完人拿紡成的線、亮鐵、桂皮、菖蒲兌換你的貨物。
- 以西結書 27:20 - 底但人用高貴的毯子、鞍、屜與你交易。
- 以西結書 27:21 - 阿拉伯人和基達的一切首領都做你的客商，用羊羔、公綿羊、公山羊與你交易。
- 以西結書 27:22 - 示巴和拉瑪的商人與你交易，他們用各類上好的香料、各類的寶石和黃金兌換你的貨物。
- 以西結書 27:23 - 哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人和亞述人、基抹人與你交易，
- 以西結書 27:24 - 這些商人以美好的貨物包在繡花藍色包袱內，又有華麗的衣服裝在香柏木的箱子裡，用繩捆著與你交易。
- 以西結書 27:25 - 他施的船隻接連成幫為你運貨， 你便在海中豐富，極其榮華。
- 以西結書 27:26 - 『盪槳的已經把你盪到大水之處， 東風在海中將你打破。
- 以西結書 27:27 - 你的資財、物件、貨物、 水手、掌舵的、 補縫的、經營交易的， 並你中間的戰士和人民， 在你破壞的日子必都沉在海中。
- 以西結書 27:28 - 你掌舵的呼號之聲一發， 郊野都必震動。
- 以西結書 27:29 - 凡盪槳的和水手， 並一切泛海掌舵的， 都必下船登岸。
- 以西結書 27:30 - 他們必為你放聲痛哭， 把塵土撒在頭上， 在灰中打滾。
- 以西結書 27:31 - 又為你，使頭上光禿， 用麻布束腰， 號啕痛哭， 苦苦悲哀。
- 以西結書 27:32 - 他們哀號的時候， 為你作起哀歌哀哭 說：「有何城如推羅？ 有何城如她在海中成為寂寞的呢？
- 以西結書 27:33 - 你由海上運出貨物， 就使許多國民充足， 你以許多資財、貨物 使地上的君王豐富。
- 以西結書 27:34 - 你在深水中被海浪打破的時候， 你的貨物和你中間的一切人民， 就都沉下去了。
- 以西結書 27:35 - 海島的居民為你驚奇， 他們的君王都甚恐慌， 面帶愁容。
- 以西結書 27:36 - 各國民中的客商都向你發嘶聲。 你令人驚恐， 不再存留於世，直到永遠。」』」
- 那鴻書 3:4 - 都因那美貌的妓女多有淫行， 慣行邪術，藉淫行誘惑列國， 用邪術誘惑 多族。