逐节对照
- 当代译本 - 看看迦勒底人所居之地，这个民族已不复存在！亚述人使它成为野兽出没之地。他们筑起围城的高台，摧毁它的宫殿，使它沦为废墟。
- 新标点和合本 - 看哪，迦勒底人之地向来没有这民，这国是亚述人为住旷野的人所立的。现在他们建筑戍楼，拆毁推罗的宫殿，使她成为荒凉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，迦勒底人之地，这国民如今已不复存在。亚述人使它 成为住旷野者的居所。他们建筑自己的瞭望楼，拆毁它的宫殿，使它成为荒凉。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，迦勒底人之地，这国民如今已不复存在。亚述人使它 成为住旷野者的居所。他们建筑自己的瞭望楼，拆毁它的宫殿，使它成为荒凉。
- 圣经新译本 - 看哪！使推罗成为旷野，走兽居住之处的，是来自迦勒底地的人，而不是亚述人；他们要筑起攻城的高塔，拆毁推罗的城堡，使它成为废墟。
- 中文标准译本 - 看哪！迦勒底人之地—— 这地上的国民已经不在了。 亚述人把这地指定给旷野的走兽； 他们立起攻城塔， 把城堡彻底摧毁， 使地变为废墟。
- 现代标点和合本 - 看哪，迦勒底人之地！向来没有这民，这国是亚述人为住旷野的人所立的，现在他们建筑戍楼，拆毁推罗的宫殿，使她成为荒凉。
- 和合本（拼音版） - 看哪，迦勒底人之地向来没有这民，这国是亚述人为住旷野的人所立的。现在他们建筑戍楼，拆毁推罗的宫殿，使他成为荒凉。
- New International Version - Look at the land of the Babylonians, this people that is now of no account! The Assyrians have made it a place for desert creatures; they raised up their siege towers, they stripped its fortresses bare and turned it into a ruin.
- New International Reader's Version - Look at the land of the Babylonians. No one lives there anymore. The Assyrians have turned it into a place for desert creatures. They built their towers in order to attack it. They took everything out of its forts. They knocked down all its buildings.
- English Standard Version - Behold the land of the Chaldeans! This is the people that was not; Assyria destined it for wild beasts. They erected their siege towers, they stripped her palaces bare, they made her a ruin.
- New Living Translation - Look at the land of Babylonia — the people of that land are gone! The Assyrians have handed Babylon over to the wild animals of the desert. They have built siege ramps against its walls, torn down its palaces, and turned it to a heap of rubble.
- The Message - Look at what happened to Babylon: There’s nothing left of it. Assyria turned it into a desert, into a refuge for wild dogs and stray cats. They brought in their big siege engines, tore down the buildings, and left nothing behind but rubble.
- Christian Standard Bible - Look at the land of the Chaldeans — a people who no longer exist. Assyria destined it for desert creatures. They set up their siege towers and stripped its palaces. They made it a ruin.
- New American Standard Bible - Behold, the land of the Chaldeans—this is the people that did not exist; Assyria allocated it for desert creatures—they erected their siege towers, they stripped its palaces, they made it a ruin.
- New King James Version - Behold, the land of the Chaldeans, This people which was not; Assyria founded it for wild beasts of the desert. They set up its towers, They raised up its palaces, And brought it to ruin.
- Amplified Bible - Now look at the land of the Chaldeans (Babylonia)—this is the people which was not; the Assyrians allocated Tyre for desert creatures—they set up their siege towers, they stripped its palaces, they made it a ruin.
- American Standard Version - Behold, the land of the Chaldeans: this people was not; the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness; they set up their towers; they overthrew the palaces thereof; they made it a ruin.
- King James Version - Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.
- New English Translation - Look at the land of the Chaldeans, these people who have lost their identity! The Assyrians have made it a home for wild animals. They erected their siege towers, demolished its fortresses, and turned it into a heap of ruins.
- World English Bible - Behold, the land of the Chaldeans. This people didn’t exist. The Assyrians founded it for those who dwell in the wilderness. They set up their towers. They overthrew its palaces. They made it a ruin.
- 新標點和合本 - 看哪，迦勒底人之地向來沒有這民，這國是亞述人為住曠野的人所立的。現在他們建築戍樓，拆毀泰爾的宮殿，使她成為荒涼。）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，迦勒底人之地，這國民如今已不復存在。亞述人使它 成為住曠野者的居所。他們建築自己的瞭望樓，拆毀它的宮殿，使它成為荒涼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，迦勒底人之地，這國民如今已不復存在。亞述人使它 成為住曠野者的居所。他們建築自己的瞭望樓，拆毀它的宮殿，使它成為荒涼。
- 當代譯本 - 看看迦勒底人所居之地，這個民族已不復存在！亞述人使它成為野獸出沒之地。他們築起圍城的高臺，摧毀它的宮殿，使它淪為廢墟。
- 聖經新譯本 - 看哪！使推羅成為曠野，走獸居住之處的，是來自迦勒底地的人，而不是亞述人；他們要築起攻城的高塔，拆毀推羅的城堡，使它成為廢墟。
- 呂振中譯本 - 看哪， 迦勒底 人之地；這人民已不成 為人民 了； 亞述 人使她成為住曠野者之地；他們立起攻城的設備來，將城的宮堡毁為平地，使城變為廢瓦頹牆 。
- 中文標準譯本 - 看哪！迦勒底人之地—— 這地上的國民已經不在了。 亞述人把這地指定給曠野的走獸； 他們立起攻城塔， 把城堡徹底摧毀， 使地變為廢墟。
- 現代標點和合本 - 看哪，迦勒底人之地！向來沒有這民，這國是亞述人為住曠野的人所立的，現在他們建築戍樓，拆毀推羅的宮殿，使她成為荒涼。
- 文理和合譯本 - 試觀迦勒底地、無有居民、亞述人使為野獸之所、建築戍樓、毀其宮室、使為邱墟、
- 文理委辦譯本 - 昔迦勒底未建國時、其民為野民、亞述人使之雜處、今築崇臺、毀推羅之宮殿、悉為瓦礫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟此 迦勒底 民之國、古昔原無、乃 亞述 為野民所立、今建築崇臺、 或作惟此迦勒底民其國古昔建立後歸無有乃亞述所滅使為野獸所處今復興建築崇臺 以毀 推羅 之宮殿、使成邱墟、
- Nueva Versión Internacional - ¡Mira la tierra de los caldeos! ¡Ese pueblo ya no existe! Asiria la ha convertido en refugio de las fieras del desierto; levantaron torres de asalto, demolieron sus fortalezas y las convirtieron en ruinas.
- 현대인의 성경 - 들짐승으로 두로를 짓밟게 한 것은 앗시리아 사람이 아니라 바빌로니아 사람이었다. 그들이 두로를 포위하고 그 궁전을 헐어 폐허가 되게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Вот земля халдеев , этого народа больше нет! Ассирийцы сделали ее местом для зверей пустыни. Они воздвигли осадные башни, разрушили ее дворцы и превратили ее в развалины .
- Восточный перевод - Вот земля вавилонян, но этого народа больше нет! Ассирийцы сделали её местом обитания зверей пустыни. Они воздвигли осадные башни, разрушили её дворцы и превратили её в развалины.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот земля вавилонян, но этого народа больше нет! Ассирийцы сделали её местом обитания зверей пустыни. Они воздвигли осадные башни, разрушили её дворцы и превратили её в развалины.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот земля вавилонян, но этого народа больше нет! Ассирийцы сделали её местом обитания зверей пустыни. Они воздвигли осадные башни, разрушили её дворцы и превратили её в развалины.
- La Bible du Semeur 2015 - Car le pays des Chaldéens qui ne sont pas un peuple, Assur l’a assigné ╵aux bêtes du désert ; il a dressé des tours ╵pour assiéger la ville, il en a rasé les palais, il en a fait des ruines.
- リビングバイブル - 見なさい。 バビロンもアッシリヤ人に滅ぼされ、 野獣の住みかになっています。 彼らはしつこく攻撃して宮殿を壊し、 瓦礫の山にしました。
- Nova Versão Internacional - Olhem para a terra dos babilônios ; esse é o povo que não existe mais! Os assírios a deixaram para as criaturas do deserto; ergueram torres de vigia, despojaram suas cidadelas e fizeram dela uma ruína.
- Hoffnung für alle - Denkt daran, wie es den Babyloniern ergangen ist! Das Volk der Chaldäer ist heute bedeutungslos. Die Assyrer haben das Land zu einer Einöde gemacht, in der die Wüstentiere hausen. Sie stellten Belagerungstürme auf und zerstörten die Paläste bis auf die Grundmauern. Sie haben die Stadt in einen Trümmerhaufen verwandelt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nhìn vào đất Ba-by-lôn, dân xứ này không còn nữa! Người A-sy-ri đã nộp Ba-by-lôn cho thú dữ của hoang mạc. Chúng dựng tháp canh vây thành, san bằng các thành lũy thành một nơi đổ nát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงมองดูดินแดนของชาวบาบิโลน ชนชาติซึ่งเดี๋ยวนี้ไม่มีใครสนใจแล้ว! ชาวอัสซีเรียได้ทำ ให้มันกลายเป็นที่สิงสถิตของสัตว์ป่า พวกเขาก่อเชิงเทิน ทลายป้อมปราการ และทำให้มันกลายเป็นซากปรักหักพัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงดูแผ่นดินของชาวเคลเดีย ไม่มีคนพวกนี้อยู่อีกแล้ว ชาวอัสซีเรียได้ทำให้ที่ของพวกเขาเป็นที่อยู่ของสัตว์ในทะเลทราย พวกเขาก่อเชิงเทินให้สูงขึ้น และริบวังจนเกลี้ยง พวกเขาทำให้เมืองเป็นซากปรักหักพัง
交叉引用
- 历代志下 33:11 - 所以，耶和华就差遣亚述王的将领来攻击他们，他们捉住玛拿西，把他用钩子钩着、用铜链锁着押往巴比伦。
- 以西结书 29:18 - “人子啊，巴比伦王尼布甲尼撒派兵苦攻泰尔，以致士兵的头都秃了，肩也破了，却是徒劳无功。
- 以赛亚书 13:19 - 巴比伦在列国中辉煌无比， 是迦勒底人的骄傲和荣耀， 但上帝必毁灭它， 好像毁灭所多玛和蛾摩拉一样。
- 以赛亚书 10:5 - 耶和华说：“亚述有祸了！ 他是我的愤怒之棍， 他手中拿着我发烈怒的杖。
- 约伯记 1:17 - 话音未落，又有人来报信说：“迦勒底人分三队来袭，抢走了骆驼，用刀杀了你的仆人，只有我一人逃脱来向你报信。”
- 创世记 2:14 - 第三条支流叫底格里斯河，它流经亚述的东边。第四条支流叫幼发拉底河。
- 使徒行传 7:4 - 亚伯拉罕就离开迦勒底人的地方，在哈兰住了下来。他父亲过世以后，上帝又领他到你们现在住的地方。
- 列王纪下 17:24 - 亚述王把巴比伦、古他、亚瓦、哈马、西法瓦音等地的一些居民迁移到撒玛利亚各城，代替以色列人占据各城，住在其中。
- 列王纪下 20:12 - 那时，巴拉但的儿子巴比伦王米罗达·巴拉但听说希西迦病了，便派人送来书信和礼物。
- 诗篇 72:9 - 愿旷野的居民都来向他下拜， 敌人都仆倒在尘土中。
- 创世记 11:31 - 他拉带着儿子亚伯兰、孙子——哈兰的儿子罗得、儿媳妇——亚伯兰的妻子撒莱，离开迦勒底的吾珥前往迦南，他们来到哈兰，在那里定居下来。
- 创世记 10:10 - 他首先在示拿地区的巴别、以力、亚甲、甲尼各地建国，
- 创世记 10:11 - 后来扩展到亚述，在那里建立了尼尼微、利河伯、迦拉，
- 以斯拉记 4:9 - “利宏省长、伸帅书记和我们的同僚底拿人、亚法萨提迦人、他毗拉人、亚法撒人、亚基卫人、巴比伦人、书珊迦人、底亥人、以拦人，
- 以斯拉记 4:10 - 以及伟大尊贵的亚斯那巴迁来并安置在撒玛利亚各城与幼发拉底河西一带的人民，
- 哈巴谷书 1:6 - 我要使凶残、暴虐的迦勒底人兴起。 他们要席卷天下， 强占别人的家园。
- 但以理书 4:30 - 说：“这宏伟的巴比伦岂不是我用大能建立为京都，以显我的威严和荣耀吗？”
- 以赛亚书 10:7 - 可是他却不这样想， 心里也不这样盘算， 他只想毁灭和铲除许多国家。
- 以西结书 26:7 - “主耶和华说，‘我要使那王中之王的巴比伦王尼布甲尼撒率领大队人马、战车和骑兵从北方来攻打泰尔。
- 以西结书 26:8 - 他必用刀剑杀戮你陆地上的居民，建垒筑台围困你，举着盾牌攻击你。
- 以西结书 26:9 - 他必用撞城锤击破你的城墙，用铁锤捣毁你的城楼。
- 以西结书 26:10 - 他人马众多，扬起的尘土足以遮盖你。他要像攻破城池一样进入你的城门，他的骑兵、军需车和战车的响声要震动你的城墙。
- 以西结书 26:11 - 他战马的铁蹄必踏遍你的街道。他必挥刀屠杀你的居民，推倒你坚固的神柱，
- 以西结书 26:12 - 掠夺你的财富，洗劫你的货物，摧毁你的城墙，夷平你华丽的房屋，把你的石头、木头和瓦砾抛到海里。
- 以西结书 26:13 - 我必使你的歌声消逝，琴音断绝。
- 以西结书 26:14 - 我要使你成为光秃秃的磐石，做晒网的地方，你必不得重建，因为我耶和华已经宣告。这是主耶和华说的。’
- 以西结书 26:15 - “主耶和华对泰尔这样说，‘你倾覆的声音，伴随着你里面的杀戮声和受伤之人的惨叫声岂不震动沿海地区吗？
- 以西结书 26:16 - 沿海诸王都吓得浑身发抖，从宝座上下来，除去王袍，脱掉锦衣，坐在地上抖个不停，因你而惊惧不已。
- 以西结书 26:17 - 他们必为你唱哀歌说， “‘赫赫名城啊，你曾是海上众民的居所， 向来称雄海上，威震邻邦， 现在怎么被毁灭了呢？
- 以西结书 26:18 - 你倾覆的日子， 沿海各国都战战兢兢， 众海岛看见你被毁灭， 都心惊胆战。’
- 以西结书 26:19 - “主耶和华说，‘我要使你成为荒无人烟的城邑，我要使海水上升淹没你。
- 以西结书 26:20 - 那时，我要使你与那些堕入阴间的人一同下到作古之人那里，使你与那些堕入阴间的人一同住在大地深处久已荒凉的地方，好让你荒无人烟，在活人之地毫无尊荣。
- 以西结书 26:21 - 我要使你遭受可怕的灾难，你便不复存在，就是有人寻找你，也永远找不到，这是主耶和华说的。’”
- 创世记 11:9 - 因此，人称那城为巴别，因为耶和华在那里变乱了世人的语言，把他们分散到普天之下。
- 创世记 11:28 - 哈兰比他父亲他拉先去世，他死在自己的家乡迦勒底的吾珥。