逐节对照
- 文理和合譯本 - 是日也、萬軍之主耶和華、詔人哭泣哀號、薙髮束麻、
- 新标点和合本 - 当那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号， 头上光秃，身披麻布。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当那日，万军之主耶和华使人哭泣哀号， 头上光秃，身披麻布。
- 和合本2010（神版-简体） - 当那日，万军之主耶和华使人哭泣哀号， 头上光秃，身披麻布。
- 当代译本 - 那日，主——万军之耶和华要你们哭泣哀号， 剃光头发，身披麻衣。
- 圣经新译本 - 到那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号， 剃光头发，穿上麻布。
- 中文标准译本 - 到那日， 主万军之耶和华呼吁你们哭泣哀号、 剃光头发、束上麻布。
- 现代标点和合本 - 当那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号， 头上光秃，身披麻布。
- 和合本（拼音版） - 当那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号， 头上光秃，身披麻布。
- New International Version - The Lord, the Lord Almighty, called you on that day to weep and to wail, to tear out your hair and put on sackcloth.
- New International Reader's Version - The Lord who rules over all called out to you at that time. The Lord told you to weep and cry. He told you to tear your hair out. And he told you to put on the rough clothing people wear when they’re sad.
- English Standard Version - In that day the Lord God of hosts called for weeping and mourning, for baldness and wearing sackcloth;
- New Living Translation - At that time the Lord, the Lord of Heaven’s Armies, called you to weep and mourn. He told you to shave your heads in sorrow for your sins and to wear clothes of burlap to show your remorse.
- The Message - The Master, God-of-the-Angel-Armies, called out on that Day, Called for a day of repentant tears, called you to dress in somber clothes of mourning. But what do you do? You throw a party! Eating and drinking and dancing in the streets! You barbecue bulls and sheep, and throw a huge feast— slabs of meat, kegs of beer. “Seize the day! Eat and drink! Tomorrow we die!”
- Christian Standard Bible - On that day the Lord God of Armies called for weeping, for wailing, for shaven heads, and for the wearing of sackcloth.
- New American Standard Bible - Therefore on that day the Lord God of armies called you to weeping, to wailing, To shaving the head, and to wearing sackcloth.
- New King James Version - And in that day the Lord God of hosts Called for weeping and for mourning, For baldness and for girding with sackcloth.
- Amplified Bible - Therefore in that day the Lord God of hosts called you to weeping, to mourning, To shaving the head and to wearing sackcloth [in humiliation].
- American Standard Version - And in that day did the Lord, Jehovah of hosts, call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
- King James Version - And in that day did the Lord God of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
- New English Translation - At that time the sovereign master, the Lord who commands armies, called for weeping and mourning, for shaved heads and sackcloth.
- World English Bible - In that day, the Lord, Yahweh of Armies, called to weeping, to mourning, to baldness, and to dressing in sackcloth;
- 新標點和合本 - 當那日，主－萬軍之耶和華叫人哭泣哀號， 頭上光禿，身披麻布。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當那日，萬軍之主耶和華使人哭泣哀號， 頭上光禿，身披麻布。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當那日，萬軍之主耶和華使人哭泣哀號， 頭上光禿，身披麻布。
- 當代譯本 - 那日，主——萬軍之耶和華要你們哭泣哀號， 剃光頭髮，身披麻衣。
- 聖經新譯本 - 到那日，主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號， 剃光頭髮，穿上麻布。
- 呂振中譯本 - 當那日子、主萬軍之永恆主 叫 人 哀哭號咷， 頭上光禿， 腰 束麻布；
- 中文標準譯本 - 到那日， 主萬軍之耶和華呼籲你們哭泣哀號、 剃光頭髮、束上麻布。
- 現代標點和合本 - 當那日，主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號， 頭上光禿，身披麻布。
- 文理委辦譯本 - 今萬有之主耶和華、頒厥詔命、使爾號哭、薙髮衣麻、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當此時主萬有之天主、命哭泣哀號、薙髮衣麻、
- Nueva Versión Internacional - En aquel día el Señor, el Señor Todopoderoso, los llamó a llorar y a lamentarse, a raparse la cabeza y a hacer duelo.
- 현대인의 성경 - 그때 전능하신 주 여호와께서 너희에게 통곡하고 슬퍼하며 머리를 밀고 굵은 삼베 옷을 입으라고 하셨으나
- Новый Русский Перевод - Владыка, Господь Сил, призвал вас в тот день плакать и горевать, остричь головы и одеться в рубище .
- Восточный перевод - Владыка Вечный, Повелитель Сил, призвал вас в тот день плакать и горевать, остричь головы и одеться в рубище .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка Вечный, Повелитель Сил, призвал вас в тот день плакать и горевать, остричь головы и одеться в рубище .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка Вечный, Повелитель Сил, призвал вас в тот день плакать и горевать, остричь головы и одеться в рубище .
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour, l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, ╵vous appelait à pleurer, à gémir, à vous raser la tête ╵et à vous revêtir ╵d’un habit de toile de sac.
- リビングバイブル - 天の軍勢の主である神はあなたがたに、 悔い改め、罪を犯したことを悲しんで頭をそり、 荒布で作った着物をまとうように 呼びかけました。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, o Soberano, o Senhor dos Exércitos, os chamou para que chorassem e pranteassem, arrancassem os seus cabelos e usassem vestes de lamento.
- Hoffnung für alle - Der Herr, der allmächtige Gott, hat euch damals aufgefordert, eure Sünden zu bereuen. Er wollte sehen, wie ihr weint und eure Schuld beklagt, wie ihr euch den Kopf kahl schert und in Trauergewändern herumlauft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ấy, Chúa là Chúa Hằng Hữu Vạn Quân bảo các ngươi than van và khóc lóc. Ngài bảo các ngươi cạo đầu trong buồn rầu vì tội lỗi mình, và mặc bao gai để tỏ sự ăn năn của mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ ตรัสเรียกท่านในวันนั้น ให้ร่ำไห้และคร่ำครวญ ให้ทึ้งผมและสวมเสื้อผ้ากระสอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาผู้ยิ่งใหญ่ ให้ท่านร้องคร่ำครวญและร้องรำพัน ให้โกนศีรษะและสวมผ้ากระสอบ
交叉引用
- 傳道書 3:11 - 彼造諸物、皆適其時、無不美善、置悠久之念於人心、然其所為、自始至終、人莫能測、
- 尼希米記 8:9 - 民聞律詞、咸哭、方伯尼希米、文士祭司以斯拉、與訓民之利未人、告之曰、今乃爾上帝耶和華之聖日、毋悲毋哭、
- 尼希米記 8:10 - 又曰、往哉、食肥飲甘、無者頒之、此乃我主之聖日、毋憂戚、因耶和華而樂、是為爾之能力、
- 尼希米記 8:11 - 利未人肅眾曰、今乃聖日、當靜默、毋憂戚、
- 尼希米記 8:12 - 民往飲食、亦頒餚饌、懽然喜樂、因明所宣之言也、○
- 約拿書 3:6 - 斯音傳至尼尼微王、遂起、下位解袍、衣麻坐於灰塵、
- 以斯拉記 9:3 - 我聞此事、裂衣袍、拔鬚髮、愕然而坐、
- 約伯記 1:20 - 約伯遂起、裂衣薙首、伏地而拜、
- 傳道書 3:4 - 哭有其時、笑有其時、哀有其時、舞有其時、
- 以賽亞書 15:2 - 彼眾上巴益、往底本、陟崇邱而啼哭、摩押人緣尼波與米底巴而號咷、盡髠其首、悉薙其鬚、
- 雅各書 4:8 - 近上帝、上帝則近爾、干罪者淨乃手、二心者潔乃心、
- 雅各書 4:9 - 宜負苦悲泣、易笑為哀、易樂為憂、
- 雅各書 4:10 - 自卑於主前、主則升爾、○
- 歷代志下 35:25 - 耶利米為約西亞作哀歌、謳歌之男女哀悼時、亦言及約西亞、迄於今日、在以色列中、定為常例、其歌載於哀歌書、
- 尼希米記 9:9 - 我之列祖、受苦於埃及、爾鑒之、哀號於紅海、爾聞之、
- 雅各書 5:1 - 噫、富者歟、宜悲泣號咷、因苦難將臨於爾也、
- 阿摩司書 8:10 - 使爾節期變為愁日、謳詠變為哀歌、人各束麻、眾咸髠首、哀哭若喪獨子、其終則如苦日焉、
- 彌迦書 1:16 - 爾其自髠、為爾所悅之子女而剪髮、首童若鷹、以其被虜而離爾焉、
- 約珥書 1:13 - 祭司歟、爾其束麻而哀哭、奉事於壇者歟、爾其號咷、供役於我上帝者歟、其來衣麻、終夜而臥、蓋素祭灌祭、不得入爾上帝室也、
- 約珥書 2:17 - 供役於耶和華之祭司、其哭於廊與壇之間、曰、耶和華歟、矜恤爾民、勿使爾業受辱、為列邦所轄、奚使諸國之人曰、彼之上帝安在乎、○