逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你們在兩道城牆之間造一個水池， 用來儲存舊池的水， 卻不仰望成就這事的那位； 早就安排這事的那位，你們不看。
- 新标点和合本 - 又在两道城墙中间挖一个聚水池可盛旧池的水，却不仰望做这事的主，也不顾念从古定这事的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又在两道城墙中间挖水池，用以盛旧池的水，却不仰望成就这事的主，也不顾念从古时定这事的主。
- 和合本2010（神版-简体） - 又在两道城墙中间挖水池，用以盛旧池的水，却不仰望成就这事的主，也不顾念从古时定这事的主。
- 当代译本 - 你们又在两道城墙之间建造新的蓄水池，用来盛旧池的水。耶和华从古时已定了这一切，要使这一切发生，但你们既不仰望祂，也不理会祂。
- 圣经新译本 - 你们又在两道城墙之间造一个水池， 用来盛载旧池的水， 你们却不仰望作这事的主， 也不顾念远古以来计划这事的 神。
- 中文标准译本 - 你们又在两道城墙之间造蓄水池，用来盛旧池的水；但你们却没有指望行这事的、没有顾念在远古计划这事的那一位。
- 现代标点和合本 - 又在两道城墙中间挖一个聚水池，可盛旧池的水，却不仰望做这事的主，也不顾念从古定这事的。
- 和合本（拼音版） - 又在两道城墙中间挖一个聚水池，可盛旧池的水，却不仰望作这事的主，也不顾念从古定这事的。
- New International Version - You built a reservoir between the two walls for the water of the Old Pool, but you did not look to the One who made it, or have regard for the One who planned it long ago.
- New International Reader's Version - You built a pool between the two walls. You used it to save the water that was running down from the Old Pool. But you didn’t look to the God who made it all possible. You didn’t pay any attention to the God who planned everything long ago.
- English Standard Version - You made a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But you did not look to him who did it, or see him who planned it long ago.
- New Living Translation - Between the city walls, you build a reservoir for water from the old pool. But you never ask for help from the One who did all this. You never considered the One who planned this long ago.
- Christian Standard Bible - You made a reservoir between the walls for the water of the ancient pool, but you did not look to the one who made it, or consider the one who created it long ago.
- New American Standard Bible - And you made a reservoir between the two walls For the waters of the old pool. But you did not depend on Him who made it, Nor did you take into consideration Him who planned it long ago.
- New King James Version - You also made a reservoir between the two walls For the water of the old pool. But you did not look to its Maker, Nor did you have respect for Him who fashioned it long ago.
- Amplified Bible - You also made a reservoir between the two walls For the waters of the Old Pool, But you did not look to its Maker, Nor did you recognize Him who planned it long ago.
- American Standard Version - ye made also a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But ye looked not unto him that had done this, neither had ye respect unto him that purposed it long ago.
- King James Version - Ye made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.
- New English Translation - You made a reservoir between the two walls for the water of the old pool – but you did not trust in the one who made it; you did not depend on the one who formed it long ago!
- World English Bible - You also made a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But you didn’t look to him who had done this, neither did you have respect for him who planed it long ago.
- 新標點和合本 - 又在兩道城牆中間挖一個聚水池可盛舊池的水，卻不仰望做這事的主，也不顧念從古定這事的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又在兩道城牆中間挖水池，用以盛舊池的水，卻不仰望成就這事的主，也不顧念從古時定這事的主。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又在兩道城牆中間挖水池，用以盛舊池的水，卻不仰望成就這事的主，也不顧念從古時定這事的主。
- 當代譯本 - 你們又在兩道城牆之間建造新的蓄水池，用來盛舊池的水。耶和華從古時已定了這一切，要使這一切發生，但你們既不仰望祂，也不理會祂。
- 聖經新譯本 - 你們又在兩道城牆之間造一個水池， 用來盛載舊池的水， 你們卻不仰望作這事的主， 也不顧念遠古以來計劃這事的 神。
- 呂振中譯本 - 你們又在兩道城牆之間挖個積水地方，可盛舊池的水；你們卻不仰望行作這事的主，也不重視遠古以來裁定這事的。
- 中文標準譯本 - 你們又在兩道城牆之間造蓄水池，用來盛舊池的水；但你們卻沒有指望行這事的、沒有顧念在遠古計劃這事的那一位。
- 現代標點和合本 - 又在兩道城牆中間挖一個聚水池，可盛舊池的水，卻不仰望做這事的主，也不顧念從古定這事的。
- 文理和合譯本 - 鑿池於城郭之間、以蓄舊沼之水、然爾未仰望行此事者、未瞻視自昔定此事者、
- 文理委辦譯本 - 內城外郭之間、鑿池以蓄舊沼之水、自昔以來、降此災者、爾何不仰望之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在內城外城之間、掘地以蓄舊沼之水、惟造此事者、爾不仰望、自昔以來成 成或作命 此事者、爾不瞻顧、
- Nueva Versión Internacional - entre los dos muros construyeron un depósito para las aguas del estanque antiguo, pero no se fijaron en quien lo hizo, ni consideraron al que hace tiempo lo planeó.
- 현대인의 성경 - 또 충분한 물을 확보하기 위해 옛 연못에서 흘러내리는 물을 가둘 저수지를 성 안에 만들었다. 그러나 너희는 오래 전에 이 모든 일을 계획하시고 이런 일이 일어나게 하신 하나님에게는 아무 관심도 쏟지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Вы устраивали между двумя стенами хранилище для вод Старого пруда, но не смотрели на Того, Кто все это определил, и не обращали внимания на Того, Кто задумал это издавна.
- Восточный перевод - Вы устраивали между двумя стенами хранилище для вод Старого пруда, но не смотрели на Того, Кто всё это определил, и не обращали внимания на Того, Кто задумал это издавна.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы устраивали между двумя стенами хранилище для вод Старого пруда, но не смотрели на Того, Кто всё это определил, и не обращали внимания на Того, Кто задумал это издавна.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы устраивали между двумя стенами хранилище для вод Старого пруда, но не смотрели на Того, Кто всё это определил, и не обращали внимания на Того, Кто задумал это издавна.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous avez fait un réservoir ╵entre les deux murailles pour les eaux de l’ancien étang. Cependant, vous n’avez pas tourné les regards ╵vers celui qui a fait toutes ces choses, celui qui les a préparées ╵depuis des temps lointains.
- Nova Versão Internacional - Vocês construíram um reservatório entre os dois muros para a água do açude velho, mas não olharam para aquele que fez essas coisas, nem deram atenção àquele que há muito as planejou.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giữa các tường thành, các ngươi đào hồ chứa nước để chứa nước từ ao cũ. Nhưng các ngươi không cầu hỏi Đấng đã làm việc này. Các ngươi không nhờ cậy Đấng đã dự định việc này từ lâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านสร้างที่กักเก็บน้ำไว้ระหว่างกำแพงทั้งสอง เพื่อรับน้ำของบ่อเดิม แต่ท่านไม่ได้มุ่งมองพระองค์ผู้ทรงทำสิ่งนี้ ไม่ใส่ใจพระองค์ผู้ทรงดำริสิ่งนี้ไว้เมื่อนานมาแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านสร้างอ่างเก็บน้ำระหว่างกำแพงสองด้าน เพื่อเก็บน้ำในสระเก่า แต่ท่านไม่ได้คิดจะคำนึงถึงพระองค์ผู้สร้างสิ่งเหล่านี้ และไม่ได้ใส่ใจในพระองค์ผู้วางแผนนี้เมื่อนานมาแล้ว
- Thai KJV - ท่านทำที่ขับน้ำไว้ระหว่างกำแพงทั้งสองเพื่อรับน้ำของสระเก่า แต่ท่านมิได้มองดูผู้ที่ได้ทรงบันดาลเหตุ และมิได้เอาใจใส่ผู้ทรงวางแผนงานนี้ไว้นานมาแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าได้สร้างที่กักเก็บน้ำในซอกระหว่างกำแพงด้านนอกกับด้านใน เพื่อรับน้ำที่ไหลลงมาจากสระเก่า แต่พวกเจ้ากลับไม่ได้ไว้วางใจในผู้นั้นที่สร้างเมืองนี้ขึ้นมา พวกเจ้าไม่ได้นับถือผู้นั้นที่ได้ออกแบบมันนานมาแล้ว
- onav - وَتَبْنُونَ خَزَّاناً بَيْنَ السُّورَيْنِ لِتَخْزِينِ مَاءِ الْبِرْكَةِ الْقَدِيمَةِ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَأَبَهُوا لِبَانِيهَا، أَوْ تَكْتَرِثُوا لِمَنْ صَمَّمَهَا مُنْذُ زَمَنٍ بَعِيدٍ.
交叉引用
- 歷代志下 6:6 - 但我揀選耶路撒冷，把我的名立在那裡，也揀選大衛統治我的子民以色列。’
- 歷代志下 16:7 - 那時，哈拿尼先見來見猶大王亞撒，對他說：“因你倚靠亞蘭王，卻不倚靠耶和華你的 神，所以亞蘭王的軍隊才脫離你的手。
- 歷代志下 16:8 - 從前古實人和利比亞人不是有強大的軍隊嗎？戰車和戰車兵不是非常多嗎？只因你倚靠耶和華，耶和華就把他們交在你手裡。
- 歷代志下 16:9 - 耶和華的眼目遍察全地，全心忠於他的人，他要以大能扶助他們。你做這事太愚昧了，從今以後，你會常有戰事。”
- 以賽亞書 17:7 - 到那日，人將仰望造他們的主， 雙眼注視以色列的至聖者。
- 以賽亞書 31:1 - 那些下埃及求助的人有禍了！ 他們依仗馬匹， 倚靠眾多的戰車、 非常強悍的戰車兵， 卻不仰望以色列的至聖者， 不求問耶和華。
- 耶利米書 33:2 - 作成這事的耶和華，使之堅定的耶和華—耶和華是他的名，他這樣說：
- 耶利米書 33:3 - “你呼求我，我就回應你，並且把你不知道的重大隱祕之事告訴你。”
- 耶利米書 39:4 - 猶大王西底家和所有的戰士看見他們，就在夜間逃出城外，取道御園，穿過兩城牆中間的那道門，往亞拉巴方向去。
- 尼希米記 3:16 - 在他之後修築的是押卜的兒子尼希米；他是管理半個伯楚的區長。他修築的那段直到大衛墳墓的對面，又到人工池和勇士之家。
- 列王紀下 20:20 - 希西家其餘的事情，他強大的作為、他怎樣造水池和引水道，把水引入城裡的事，都已經寫在《猶大列王編年史》上。
- 歷代志下 32:3 - 就與領袖和勇士們商議，要堵塞城外各道水泉，他們都贊同。
- 歷代志下 32:4 - 於是有一大班人集合起來，堵塞所有泉源和流通那地的溪流，說：“為甚麼要讓亞述諸王得到充沛的水源呢？”
- 以賽亞書 8:17 - 我要等候耶和華， 他現在藏起他的面不理雅各家； 我要信靠他。
- 彌迦書 7:7 - 而我，我仰望的是耶和華， 我要等候那位拯救我的 神； 我的 神會垂聽我的祈禱。
- 以賽亞書 37:26 - 難道你沒有聽過？ 我從古時就開始訂立這事， 從遠古就開始安排這事， 現在我使這事實現， 使眾堅城荒涼，變成廢墟。
- 列王紀下 25:4 - 城被攻破，所有的戰士就在夜間逃出城外。他們取道御園附近兩城牆中間的那道門，往亞拉巴的方向逃走。當時迦勒底人正在周邊攻城。