逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡諸偶像、盡歸除滅、
- 新标点和合本 - 偶像必全然废弃。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 偶像必全然废弃。
- 和合本2010（神版-简体） - 偶像必全然废弃。
- 当代译本 - 偶像必被彻底铲除。
- 圣经新译本 - 偶像却必全然消逝。
- 中文标准译本 - 而偶像必全然消逝。
- 现代标点和合本 - 偶像必全然废弃。
- 和合本（拼音版） - 偶像必全然废弃。
- New International Version - and the idols will totally disappear.
- New International Reader's Version - And the statues of gods will totally disappear.
- English Standard Version - And the idols shall utterly pass away.
- New Living Translation - Idols will completely disappear.
- The Message - And all those sticks and stones dressed up to look like gods will be gone for good.
- Christian Standard Bible - The worthless idols will vanish completely.
- New American Standard Bible - And the idols will completely vanish.
- New King James Version - But the idols He shall utterly abolish.
- Amplified Bible - And the idols will completely vanish (be abolished).
- American Standard Version - And the idols shall utterly pass away.
- King James Version - And the idols he shall utterly abolish.
- New English Translation - The worthless idols will be completely eliminated.
- World English Bible - The idols shall utterly pass away.
- 新標點和合本 - 偶像必全然廢棄。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 偶像必全然廢棄。
- 和合本2010（神版-繁體） - 偶像必全然廢棄。
- 當代譯本 - 偶像必被徹底剷除。
- 聖經新譯本 - 偶像卻必全然消逝。
- 呂振中譯本 - 眾偶相必全都過去。
- 中文標準譯本 - 而偶像必全然消逝。
- 現代標點和合本 - 偶像必全然廢棄。
- 文理和合譯本 - 凡諸偶像、盡歸消亡、
- 文理委辦譯本 - 凡諸偶像、盡歸消亡。
- Nueva Versión Internacional - y los ídolos desaparecerán por completo.
- Новый Русский Перевод - и идолы исчезнут совсем.
- Восточный перевод - и идолы исчезнут совсем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и идолы исчезнут совсем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и идолы исчезнут совсем.
- La Bible du Semeur 2015 - Et toutes les idoles ╵disparaîtront ensemble.
- リビングバイブル - すべての偶像は壊され、影も形もなくなります。
- Nova Versão Internacional - e os ídolos desaparecerão por completo.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi thần tượng sẽ hoàn toàn biến mất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และรูปเคารพจะสูญสิ้นไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และรูปเคารพทั้งหลายจะสูญสิ้นไป
交叉引用
- 何西阿書 14:8 - 以法蓮 將云 、我與偶像何涉、我 耶和華 必應允之、眷顧之、我若根深葉茂之柏樹、爾欲獲果、惟由我而獲、 爾欲獲果惟由我而獲或作爾惟賴我而結實
- 以西結書 37:23 - 不復因其偶像、及其可憎之事、 事或作物 與其一切愆尤、自污其身、彼散居各地、素在彼犯罪愆、我必救之出於彼、我必潔之可為我民、我為其天主、
- 西番雅書 1:3 - 必除人與畜、除空中鳥、海中魚、除凡陷人於罪之事、及諸惡人、我必翦滅人於斯地、此乃主所言、
- 以西結書 36:25 - 以清水灑於爾身、使爾為潔、凡爾污穢之事、及拜偶像之邪、我悉滌除、使爾為潔、
- 撒迦利亞書 13:2 - 萬有之主曰、當是日我必絕偶像之名於斯地、使人不復記憶、偽先知及諸污穢之鬼魔、 鬼魔或作神 亦必除於斯地、
- 以賽亞書 27:9 - 故 雅各 之愆尤、以此得蒙赦免、斯災所結之果、即除其罪惡、因其毀祭壇之石、使如已碎之灰石、而亞舍拉 亞舍拉或作木偶 與日像不復立焉、
- 以賽亞書 21:9 - 有人乘車而至、有乘馬者雙雙而來、大聲呼曰、 巴比倫 傾覆矣、傾覆矣、其諸神之偶像、擊碎而擲之於地、