逐节对照
- 現代標點和合本 - 當那日，以色列必與埃及、亞述三國一律，使地上的人得福。
- 新标点和合本 - 当那日，以色列必与埃及、亚述三国一律，使地上的人得福；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在那日，以色列将与埃及、亚述三国一起，使地上的人得福。
- 和合本2010（神版-简体） - 在那日，以色列将与埃及、亚述三国一起，使地上的人得福。
- 当代译本 - 到那日，以色列必与埃及和亚述一同成为世人的祝福。
- 圣经新译本 - 到那日，以色列必与埃及和亚述一起成为地上列国的祝福。
- 中文标准译本 - 到那日，以色列将与埃及、亚述一同，三者都成为地上的祝福；
- 现代标点和合本 - 当那日，以色列必与埃及、亚述三国一律，使地上的人得福。
- 和合本（拼音版） - 当那日以色列必与埃及、亚述三国一律，使地上的人得福，
- New International Version - In that day Israel will be the third, along with Egypt and Assyria, a blessing on the earth.
- New International Reader's Version - At that time Egypt, Assyria and Israel will be a blessing to the whole earth.
- English Standard Version - In that day Israel will be the third with Egypt and Assyria, a blessing in the midst of the earth,
- New Living Translation - In that day Israel will be the third, along with Egypt and Assyria, a blessing in the midst of the earth.
- The Message - On that Day, Israel will take its place alongside Egypt and Assyria, sharing the blessing from the center. God-of-the-Angel-Armies, who blessed Israel, will generously bless them all: “Blessed be Egypt, my people! . . . Blessed be Assyria, work of my hands! . . . Blessed be Israel, my heritage!”
- Christian Standard Bible - On that day Israel will form a triple alliance with Egypt and Assyria — a blessing within the land.
- New American Standard Bible - On that day Israel will be the third party to Egypt and Assyria, a blessing in the midst of the earth,
- New King James Version - In that day Israel will be one of three with Egypt and Assyria—a blessing in the midst of the land,
- Amplified Bible - In that day Israel will be the third party with Egypt and with Assyria [in a Messianic league], a blessing in the midst of the earth,
- American Standard Version - In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, a blessing in the midst of the earth;
- King James Version - In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, even a blessing in the midst of the land:
- New English Translation - At that time Israel will be the third member of the group, along with Egypt and Assyria, and will be a recipient of blessing in the earth.
- World English Bible - In that day, Israel will be the third with Egypt and with Assyria, a blessing within the earth;
- 新標點和合本 - 當那日，以色列必與埃及、亞述三國一律，使地上的人得福；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在那日，以色列將與埃及、亞述三國一起，使地上的人得福。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在那日，以色列將與埃及、亞述三國一起，使地上的人得福。
- 當代譯本 - 到那日，以色列必與埃及和亞述一同成為世人的祝福。
- 聖經新譯本 - 到那日，以色列必與埃及和亞述一起成為地上列國的祝福。
- 呂振中譯本 - 當那日子、 以色列 必同 埃及 同 亞述 三國一律、成了使地上以內的人蒙祝福的，
- 中文標準譯本 - 到那日，以色列將與埃及、亞述一同，三者都成為地上的祝福；
- 文理和合譯本 - 是日也、以色列 埃及 亞述、並列為三、造福斯世、
- 文理委辦譯本 - 以色列族暨彼二國、共享福祉於斯土。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日 以色列 必與 伊及 與 亞述 、並列 並列或作聯合 為三、共享福祉於斯地、 共享福祉於斯地或作藉著以施福於世
- Nueva Versión Internacional - En aquel día Israel será, junto con Egipto y Asiria, una bendición en medio de la tierra.
- 현대인의 성경 - 그 때에 이스라엘, 이집트, 앗시리아 이 세 나라가 온 세계에 복이 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - В тот день Израиль будет третьим, вместе с Египтом и Ассирией, благословением для земли.
- Восточный перевод - В тот день Исраил будет третьим, вместе с Египтом и Ассирией, благословением для земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Исраил будет третьим, вместе с Египтом и Ассирией, благословением для земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Исроил будет третьим, вместе с Египтом и Ассирией, благословением для земли.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, Israël sera le troisième, avec l’Egypte et l’Assyrie, et, pour la terre entière, ce sera une bénédiction.
- リビングバイブル - イスラエルはこの両国と同盟を結び、三つの国が団結します。そしてイスラエルは、両国にとって祝福となるのです。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, Israel será um mediador entre o Egito e a Assíria, uma bênção na terra.
- Hoffnung für alle - Israel ist dann der Dritte im Bunde, ein Segen für die ganze Erde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày ấy, Ít-ra-ên sẽ liên minh với họ. Cả ba nước hợp lại, và Ít-ra-ên sẽ đem phước lành cho họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นอิสราเอลจะเป็นหนึ่งในสามร่วมกับอียิปต์และอัสซีเรีย จะเป็นพรบนแผ่นดินโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น อิสราเอลจะเป็นพันธมิตรกับอียิปต์และอัสซีเรีย เป็นพระพรในท่ามกลางแผ่นดินโลก
交叉引用
- 羅馬書 15:9 - 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記： 「因此我要在外邦中稱讚你， 歌頌你的名。」
- 羅馬書 15:10 - 又說： 「你們外邦人，當與主的百姓一同歡樂！」
- 羅馬書 15:11 - 又說： 「外邦啊，你們當讚美主！ 萬民哪，你們都當頌讚他！」
- 羅馬書 15:12 - 又有以賽亞說： 「將來有耶西的根， 就是那興起來要治理外邦的， 外邦人要仰望他。」
- 以賽亞書 6:13 - 境內剩下的人，若還有十分之一， 也必被吞滅。 像栗樹、橡樹，雖被砍伐， 樹𣎴子卻仍存留， 這聖潔的種類在國中也是如此。」
- 撒迦利亞書 2:10 - 『錫安城啊，應當歡樂歌唱！因為我來，要住在你中間。這是耶和華說的。
- 撒迦利亞書 2:11 - 那時，必有許多國歸附耶和華，做他 的子民。他 要住在你中間，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裡去了。
- 申命記 32:43 - 你們外邦人，當與主的百姓一同歡呼！ 因他要申他僕人流血的冤， 報應他的敵人； 潔淨他的地，救贖他的百姓。」
- 撒迦利亞書 8:20 - 「萬軍之耶和華如此說：將來必有列國的人和多城的居民來到。
- 撒迦利亞書 8:21 - 這城的居民必到那城說：『我們要快去懇求耶和華的恩，尋求萬軍之耶和華！我也要去！』
- 撒迦利亞書 8:22 - 必有列邦的人和強國的民來到耶路撒冷，尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。
- 撒迦利亞書 8:23 - 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族 中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：『我們要與你們同去，因為我們聽見神與你們同在了。』」
- 路加福音 2:32 - 是照亮外邦人的光， 又是你民以色列的榮耀。」
- 以賽亞書 65:22 - 他們建造的，別人不得住； 他們栽種的，別人不得吃。 因為我民的日子必像樹木的日子， 我選民親手勞碌得來的必長久享用。
- 加拉太書 3:14 - 這便叫亞伯拉罕的福，因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因信得著所應許的聖靈。
- 以賽亞書 66:12 - 耶和華如此說： 「我要使平安延及她，好像江河； 使列國的榮耀延及她，如同漲溢的河。 你們要從中享受 ， 你們必蒙抱在肋旁，搖弄在膝上。
- 羅馬書 10:11 - 經上說：「凡信他的人，必不至於羞愧。」
- 羅馬書 10:12 - 猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主，他也厚待一切求告他的人；
- 羅馬書 10:13 - 因為「凡求告主名的，就必得救」。
- 以賽亞書 66:19 - 我要顯神蹟 在他們中間，逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲，沒有看見我榮耀遼遠的海島。他們必將我的榮耀傳揚在列國中。
- 以賽亞書 66:20 - 他們必將你們的弟兄從列國中送回，使他們或騎馬，或坐車，坐轎，騎騾子，騎獨峰駝到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華，好像以色列人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中。」這是耶和華說的。
- 以賽亞書 66:21 - 耶和華說：「我也必從他們中間取人為祭司，為利未人。」
- 詩篇 117:1 - 萬國啊，你們都當讚美耶和華！ 萬民哪，你們都當頌讚他！
- 詩篇 117:2 - 因為他向我們大施慈愛， 耶和華的誠實存到永遠。 你們要讚美耶和華！
- 以賽亞書 49:6 - 現在他說：『你做我的僕人， 使雅各眾支派復興， 使以色列中得保全的歸回，尚為小事， 我還要使你做外邦人的光， 叫你施行我的救恩，直到地極。』」
- 撒迦利亞書 8:13 - 猶大家和以色列家啊，你們從前在列國中怎樣成為可咒詛的，照樣，我要拯救你們，使人稱你們為有福的 。你們不要懼怕，手要強壯！
- 羅馬書 15:27 - 這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有份，就當把養身之物供給他們。
- 以賽亞書 49:22 - 主耶和華如此說： 「我必向列國舉手， 向萬民豎立大旗， 他們必將你的眾子懷中抱來， 將你的眾女肩上扛來。
- 以西結書 34:26 - 我必使他們與我山的四圍成為福源，我也必叫時雨落下，必有福如甘霖而降。
- 創世記 12:2 - 我必叫你成為大國，我必賜福給你，叫你的名為大，你也要叫別人得福。
- 以賽亞書 65:8 - 耶和華如此說：「葡萄中尋得新酒， 人就說：『不要毀壞， 因為福在其中。』 我因我僕人的緣故也必照樣而行， 不將他們全然毀滅。