逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主必使自己被 埃及 人所認識：當那日子、 埃及 人必認識永恆主，也獻祭物和供物事奉他，並向永恆主許願還願。
- 新标点和合本 - 耶和华必被埃及人所认识。在那日，埃及人必认识耶和华，也要献祭物和供物敬拜他，并向耶和华许愿还愿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华就被埃及所认识。在那日，埃及人要认识耶和华，献牲祭和素祭敬拜他，并向耶和华许愿还愿。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华就被埃及所认识。在那日，埃及人要认识耶和华，献牲祭和素祭敬拜他，并向耶和华许愿还愿。
- 当代译本 - 耶和华必向埃及人彰显自己。到那日，埃及人必认识祂，带着祭物和供物来敬拜祂，向祂许愿还愿。
- 圣经新译本 - 耶和华必被埃及人认识。到那日，埃及人必认识耶和华；他们也要用祭物和供物来敬拜他，并且向耶和华许愿、还愿。
- 中文标准译本 - 这样，耶和华就把自己向埃及显明。到那日，埃及人必认识耶和华，他们必用祭物和供物来敬拜他，向耶和华许愿、还愿。
- 现代标点和合本 - 耶和华必被埃及人所认识，在那日，埃及人必认识耶和华，也要献祭物和供物敬拜他，并向耶和华许愿还愿。
- 和合本（拼音版） - 耶和华必被埃及人所认识，在那日埃及人必认识耶和华，也要献祭物和供物敬拜他，并向耶和华许愿还愿。
- New International Version - So the Lord will make himself known to the Egyptians, and in that day they will acknowledge the Lord. They will worship with sacrifices and grain offerings; they will make vows to the Lord and keep them.
- New International Reader's Version - So the Lord will make himself known to the people of Egypt. At that time they will recognize that he is the Lord. They will worship him by bringing sacrifices and grain offerings to him. They will make promises to the Lord. And they will keep them.
- English Standard Version - And the Lord will make himself known to the Egyptians, and the Egyptians will know the Lord in that day and worship with sacrifice and offering, and they will make vows to the Lord and perform them.
- New Living Translation - The Lord will make himself known to the Egyptians. Yes, they will know the Lord and will give their sacrifices and offerings to him. They will make a vow to the Lord and will keep it.
- Christian Standard Bible - The Lord will make himself known to Egypt, and Egypt will know the Lord on that day. They will offer sacrifices and offerings; they will make vows to the Lord and fulfill them.
- New American Standard Bible - So the Lord will make Himself known to Egypt, and the Egyptians will know the Lord on that day. They will even worship with sacrifice and offering, and will make a vow to the Lord and perform it.
- New King James Version - Then the Lord will be known to Egypt, and the Egyptians will know the Lord in that day, and will make sacrifice and offering; yes, they will make a vow to the Lord and perform it.
- Amplified Bible - And so the Lord will make Himself known to Egypt, and the Egyptians will know [heed, honor, and cherish] the Lord in that day. They will even worship with sacrifices [of animals] and offerings [of produce]; they will make a vow to the Lord and fulfill it.
- American Standard Version - And Jehovah shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know Jehovah in that day; yea, they shall worship with sacrifice and oblation, and shall vow a vow unto Jehovah, and shall perform it.
- King James Version - And the Lord shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the Lord in that day, and shall do sacrifice and oblation; yea, they shall vow a vow unto the Lord, and perform it.
- New English Translation - The Lord will reveal himself to the Egyptians, and they will acknowledge the Lord’s authority at that time. They will present sacrifices and offerings; they will make vows to the Lord and fulfill them.
- World English Bible - Yahweh will be known to Egypt, and the Egyptians will know Yahweh in that day. Yes, they will worship with sacrifice and offering, and will vow a vow to Yahweh, and will perform it.
- 新標點和合本 - 耶和華必被埃及人所認識。在那日，埃及人必認識耶和華，也要獻祭物和供物敬拜他，並向耶和華許願還願。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華就被埃及所認識。在那日，埃及人要認識耶和華，獻牲祭和素祭敬拜他，並向耶和華許願還願。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華就被埃及所認識。在那日，埃及人要認識耶和華，獻牲祭和素祭敬拜他，並向耶和華許願還願。
- 當代譯本 - 耶和華必向埃及人彰顯自己。到那日，埃及人必認識祂，帶著祭物和供物來敬拜祂，向祂許願還願。
- 聖經新譯本 - 耶和華必被埃及人認識。到那日，埃及人必認識耶和華；他們也要用祭物和供物來敬拜他，並且向耶和華許願、還願。
- 中文標準譯本 - 這樣，耶和華就把自己向埃及顯明。到那日，埃及人必認識耶和華，他們必用祭物和供物來敬拜他，向耶和華許願、還願。
- 現代標點和合本 - 耶和華必被埃及人所認識，在那日，埃及人必認識耶和華，也要獻祭物和供物敬拜他，並向耶和華許願還願。
- 文理和合譯本 - 是日也、耶和華必見知於埃及、埃及人識耶和華、以祭以禮而事之、許願於耶和華而酬之、
- 文理委辦譯本 - 耶和華必訓誨埃及人、使之識彼、獻祭品、貢禮物、許願奉事、而償其願。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必為 伊及 人所知、當是日 伊及 人必識主、必獻犧牲與素祭奉事主、向主矢願酬願、
- Nueva Versión Internacional - De modo que el Señor se dará a conocer a los egipcios, y en aquel día ellos reconocerán al Señor: lo servirán con sacrificios y ofrendas de grano; harán votos al Señor y se los cumplirán.
- 현대인의 성경 - 그가 이집트 사람들에게 자신을 알리실 것이며 그제서야 이집트 사람들이 여호와를 알고 그에게 제물과 예물을 드리며 경배하고 또 여호와께 서약하며 그 서약을 지킬 것이다.
- Новый Русский Перевод - Так Господь откроется египтянам, и в тот день они познают Господа. Они станут поклоняться, принося жертвы и хлебные приношения; они станут давать Господу обеты и исполнять их.
- Восточный перевод - Так Вечный откроется египтянам, и в тот день они познают Вечного. Они станут поклоняться, принося жертвы и хлебные приношения; они станут давать Вечному обеты и исполнять их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так Вечный откроется египтянам, и в тот день они познают Вечного. Они станут поклоняться, принося жертвы и хлебные приношения; они станут давать Вечному обеты и исполнять их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так Вечный откроется египтянам, и в тот день они познают Вечного. Они станут поклоняться, принося жертвы и хлебные приношения; они станут давать Вечному обеты и исполнять их.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel se fera connaître au pays de l’Egypte et, ce jour-là, les Egyptiens connaîtront l’Eternel. Ils lui rendront un culte avec des sacrifices et des offrandes, et ils feront des vœux à l’Eternel et s’en acquitteront.
- リビングバイブル - その日、主はエジプト人にご自分を示します。彼らは主を知り、誓願のためのいけにえと供え物をささげ、神との約束を守るようになります。
- Nova Versão Internacional - Assim o Senhor se dará a conhecer aos egípcios; e, naquele dia, eles saberão quem é o Senhor. A ele prestarão culto com sacrifícios e ofertas de cereal; farão votos ao Senhor e os cumprirão.
- Hoffnung für alle - So wird der Herr sich den Ägyptern zu erkennen geben. Ja, in jener Zeit werden sie ihn kennen und ihm Tiere und andere Gaben opfern. Sie werden dem Herrn Gelübde ablegen und sich auch daran halten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày ấy, Chúa Hằng Hữu sẽ cho Ai Cập biết Ngài. Phải, người Ai Cập sẽ nhìn biết Chúa Hằng Hữu, dâng sinh tế và lễ vật lên Ngài. Họ sẽ thề với Chúa Hằng Hữu và sẽ giữ đúng lời hứa nguyện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นนั้นแหละ องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงทำให้ชาวอียิปต์รู้จักพระองค์ และในวันนั้นพวกเขาจะยอมรับองค์พระผู้เป็นเจ้า จะนมัสการด้วยเครื่องบูชาและธัญบูชา เขาจะถวายปฏิญาณแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าและรักษาคำมั่นสัญญา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะทำให้ชาวอียิปต์รู้จักพระองค์ ในวันนั้น ชาวอียิปต์จะรู้จักพระผู้เป็นเจ้า และนมัสการด้วยเครื่องสักการะและของถวาย พวกเขาจะให้คำสัญญากับพระผู้เป็นเจ้า และปฏิบัติตามนั้นด้วย
交叉引用
- 約拿書 1:16 - 那些人便大大敬畏永恆主，向永恆主獻祭，並且許願。
- 以賽亞書 37:20 - 永恆主我們的上帝啊，現在求你拯救我們脫離 亞述 王 的手，使地上萬國都知道惟獨你、永恆主、才是上帝。』
- 加拉太人書 4:8 - 但從前你們不認識上帝的時候，是給那些本性不是神的做奴僕。
- 加拉太人書 4:9 - 如今你們既已認識上帝（倒不如說被上帝所認識），怎麼還要再回去歸向那些軟弱貧乏的「星質之靈」 ，情願重再給它們做奴僕呢？
- 西番雅書 3:10 - 從 古實 河外 那些懇求我的、 我那被分散的子民、 必帶供物來獻與我 。
- 詩篇 98:2 - 永恆主使人知道他的得勝， 他在列國人眼前啓現出他的義氣；
- 詩篇 98:3 - 他記得他向 以色列 家 所應許 的堅愛和可信； 地的四極都看見我們上帝的拯救 。
- 以賽亞書 56:7 - 這些人、我必領到我的聖山， 使他們在我的禱告殿中喜樂； 他們的燔祭和 平安 祭 在我的祭壇上必蒙悅納； 因為我的殿必稱為禱告之殿、 給萬族之民 用 的。
- 約翰福音 4:21 - 耶穌對她說：『婦人，你要信我；時候必到，那時你們敬拜父、就不在這山上，也不在 耶路撒冷 。
- 約翰福音 4:22 - 你們敬拜你們所不知道的，我們敬拜我們所知道的，因為拯救是從 猶太 人出的。
- 約翰福音 4:23 - 但時候必到，如今就是了，這時真的敬拜者就要用心靈和「真實」敬拜父；因為父正尋找這樣敬拜他的人。
- 約翰福音 4:24 - 上帝是靈；敬拜他的應當用心靈和「真實」來敬拜。』
- 列王紀上 8:43 - 那麼求你在天上、你居住的定所垂聽，照外族人一切所向你呼求的而行，好使地上萬族之民都認識你的名，而敬畏你，像你人民 以色列 一樣；又使他們知道我所建的這殿是用你的名而稱呼的。
- 羅馬人書 15:27 - 他們真是樂意，其實也是欠他們債的。因為 你們 外國人若在他們 猶太 人 屬靈的事上有分兒，就應該 在屬肉身的事上供奉他們。
- 羅馬人書 15:28 - 所以我辦完了這事，把這 奉獻的 果子蓋印封好了、交付他們以後，就要經過你們那裏、往 西班牙 去。
- 撒迦利亞書 14:16 - 列國中一切殘存的人、從前曾來攻擊 耶路撒冷 的、將來必年年上來敬拜至大的王、萬軍之永恆主，並守住棚之節。
- 撒迦利亞書 14:17 - 將來地上的 萬 族中、凡不上 耶路撒冷 來敬拜至大的王、萬軍之永恆主的、必沒有霖雨降在他們 地 上。
- 撒迦利亞書 14:18 - 埃及 族若不上來，若不來 朝 ，那麼在他們身上就必 有永恆主所用來擊打列國 人 的疫症：因為那些列國 人 不上來守住棚之節。
- 以賽亞書 55:5 - 看哪，你素不認識的國、你也必召來； 那素不認識你的國、都必跑來歸你， 都因永恆主你的上帝 以色列 之聖者的緣故； 因為他使你得了光榮。
- 詩篇 67:2 - 好叫 人 在地上得知你的道路， 在萬國中 得知 你的拯救。
- 以賽亞書 44:5 - 這個必說：『我屬於永恆主』； 那個必以 雅各 這名字自己稱呼； 又一個必將「歸永恆主」寫在自己手上， 並將 以色列 這名字作為自己的頭銜。』
- 傳道書 5:4 - 你向上帝許了願，償還不可遲延；因為他不喜悅愚頑人；所以你許的願、你總要還。
- 彼得前書 2:5 - 你們也像活的石頭，被建造為屬靈之殿，做聖別的祭司班，好藉着耶穌基督來獻上上帝所悅納的屬靈祭物。
- 撒母耳記上 17:46 - 今天永恆主必將你送交我手；我必擊殺你，取下你的頭；今天我必將 非利士 人軍兵的屍首給空中的飛鳥和地上的野獸 喫 ；使全地都知道 以色列 有上帝；
- 約翰福音 17:3 - 認識你獨一無二的真神、並且認識你所差遣的耶穌基督：這就是永生。
- 彼得前書 2:9 - 但你們呢、你們乃是蒙揀選的族類，是王家的祭司班，是聖別的邦國，是子民做 上帝 產業的，要叫你們宣揚那召了你們出黑暗而進入他奇妙之光者的神德。
- 以賽亞書 11:9 - 在我的聖山地遍處、 這一切都不傷人，不毁物； 因為 人之 認識永恆主、必充滿了大地， 如同水瀰漫着洋海一般。
- 哈巴谷書 2:14 - 因為 人 對永恆主的榮耀之認識 必充滿了大地， 如同水瀰漫着洋海一般。
- 瑪拉基書 1:11 - 因為從日出之地到日落之處、我的名在列國中乃為至大；而在各處、必有所燻獻有所供獻潔淨之物於我的名；因為我的名在列國中乃為至大，萬軍之永恆主說。