逐节对照
- 呂振中譯本 - 當那日子、 埃及 人必像婦人一樣；他們必因萬軍之永恆主的掄手、就是他在 埃及 身上所掄的、來發顫懼怕。
- 新标点和合本 - 到那日，埃及人必像妇人一样，他们必因万军之耶和华在埃及以上所抡的手，战兢惧怕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到那日，埃及必像妇人一样，因万军之耶和华挥手攻击而战兢惧怕。
- 和合本2010（神版-简体） - 到那日，埃及必像妇人一样，因万军之耶和华挥手攻击而战兢惧怕。
- 当代译本 - 到那日，当万军之耶和华挥手惩罚的时候，埃及人必恐惧颤抖，如柔弱的女子。
- 圣经新译本 - 到那日，埃及人必像妇人一样。他们必因万军之耶和华在埃及之上挥手而战兢恐惧。
- 中文标准译本 - 到那日，埃及人必像妇女一样，必因万军之耶和华挥手攻击他们而战兢惧怕。
- 现代标点和合本 - 到那日，埃及人必像妇人一样，他们必因万军之耶和华在埃及以上所抡的手战兢惧怕。
- 和合本（拼音版） - 到那日，埃及人必像妇人一样，他们必因万军之耶和华在埃及以上所抡的手战兢惧怕。
- New International Version - In that day the Egyptians will become weaklings. They will shudder with fear at the uplifted hand that the Lord Almighty raises against them.
- New International Reader's Version - In days to come, the people of Egypt will become weak. The Lord who rules over all will raise his hand against them. Then they will tremble with fear.
- English Standard Version - In that day the Egyptians will be like women, and tremble with fear before the hand that the Lord of hosts shakes over them.
- New Living Translation - In that day the Egyptians will be as weak as women. They will cower in fear beneath the upraised fist of the Lord of Heaven’s Armies.
- The Message - On that Day, Egyptians will be like hysterical schoolgirls, screaming at the first hint of action from God-of-the-Angel-Armies. Little Judah will strike terror in Egyptians! Say “Judah” to an Egyptian and see panic. The word triggers fear of the God-of-the-Angel-Armies’ plan against Egypt.
- Christian Standard Bible - On that day Egypt will be like women and will tremble with fear because of the threatening hand of the Lord of Armies when he raises it against them.
- New American Standard Bible - On that day the Egyptians will become like women, and they will tremble and be in great fear because of the waving of the hand of the Lord of armies, which He is going to wave over them.
- New King James Version - In that day Egypt will be like women, and will be afraid and fear because of the waving of the hand of the Lord of hosts, which He waves over it.
- Amplified Bible - In that day the Egyptians will become like [helpless] women, and they will tremble and be frightened because of the waving of the hand of the Lord of hosts, which He is going to wave over them.
- American Standard Version - In that day shall the Egyptians be like unto women; and they shall tremble and fear because of the shaking of the hand of Jehovah of hosts, which he shaketh over them.
- King James Version - In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the Lord of hosts, which he shaketh over it.
- New English Translation - At that time the Egyptians will be like women. They will tremble and fear because the Lord who commands armies brandishes his fist against them.
- World English Bible - In that day the Egyptians will be like women. They will tremble and fear because of the shaking of Yahweh of Armies’s hand, which he shakes over them.
- 新標點和合本 - 到那日，埃及人必像婦人一樣，他們必因萬軍之耶和華在埃及以上所掄的手，戰兢懼怕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到那日，埃及必像婦人一樣，因萬軍之耶和華揮手攻擊而戰兢懼怕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到那日，埃及必像婦人一樣，因萬軍之耶和華揮手攻擊而戰兢懼怕。
- 當代譯本 - 到那日，當萬軍之耶和華揮手懲罰的時候，埃及人必恐懼顫抖，如柔弱的女子。
- 聖經新譯本 - 到那日，埃及人必像婦人一樣。他們必因萬軍之耶和華在埃及之上揮手而戰兢恐懼。
- 中文標準譯本 - 到那日，埃及人必像婦女一樣，必因萬軍之耶和華揮手攻擊他們而戰兢懼怕。
- 現代標點和合本 - 到那日，埃及人必像婦人一樣，他們必因萬軍之耶和華在埃及以上所掄的手戰兢懼怕。
- 文理和合譯本 - 是日也、埃及有如婦女、因萬軍之耶和華揮手其上、恐懼戰慄、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華舉手一揮、埃及人無不畏葸、同於婦女、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日 伊及 人膽怯如婦女、因萬有之主向 伊及 舉手加責、 伊及 人皆戰慄恐懼、
- Nueva Versión Internacional - En aquel día los egipcios parecerán mujeres. Se estremecerán de terror ante la mano amenazante que el Señor Todopoderoso agita contra ellos.
- 현대인의 성경 - 그 날에 이집트 사람들이 여자처럼 소심하여 전능하신 여호와께서 그들을 벌하시려고 손을 뻗치는 것을 보고 떨며 두려워할 것이다.
- Новый Русский Перевод - В тот день египтяне станут как женщины – задрожат они от страха перед поднятой рукой Господа Сил.
- Восточный перевод - В тот день египтяне станут как женщины – задрожат они от страха перед поднятой рукой Вечного, Повелителя Сил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день египтяне станут как женщины – задрожат они от страха перед поднятой рукой Вечного, Повелителя Сил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день египтяне станут как женщины – задрожат они от страха перед поднятой рукой Вечного, Повелителя Сил.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, les Egyptiens seront comme de faibles femmes : ils trembleront et s’épouvanteront quand l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, agitera la main contre eux.
- リビングバイブル - その日、エジプト人は女のように弱くなり、振り上げられた神のこぶしを見て、恐れおののきます。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, os egípcios serão como mulheres. Tremerão de medo diante do agitar da mão do Senhor dos Exércitos, que se levantará contra eles.
- Hoffnung für alle - In dieser Zeit werden die Ägypter allen Mut verlieren. Erschrocken und zitternd ducken sie sich, weil der Herr, der allmächtige Gott, drohend die Faust gegen sie ballt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày ấy người Ai Cập sẽ yếu ớt như phụ nữ. Họ run rẩy khiếp sợ trước bàn tay đoán phạt của Chúa Hằng Hữu Vạn Quân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นชาวอียิปต์จะอ่อนแอเหมือนผู้หญิง พวกเขาจะคอตกหัวหดด้วยความกลัว ภายใต้พระหัตถ์ของพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ซึ่งเงื้อขึ้นต่อสู้พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้นบรรดาชาวอียิปต์จะเป็นเหมือนผู้หญิง ตัวสั่นเทาด้วยความกลัวที่มือของพระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาสะบัดขึ้นกล่าวโทษพวกเขา
交叉引用
- 耶利米書 30:5 - 『永恆主這麼說： 我們聽見了令人發抖的聲音； 只有恐懼，沒有平安。
- 耶利米書 30:6 - 你們去問問，去看看， 有男人能生產的沒有？ 為甚麼我總看見 人人都用手掐腰， 像要生產的婦人， 臉面都變青了呢？
- 耶利米書 30:7 - 唉，那日子是 個 大 日 ， 無可比擬， 就是 雅各 遭難的時期； 但他是必被救出的。
- 詩篇 48:6 - 在那裏戰兢抓住了他們； 他們 掙扎難過、像產難的婦人一樣。
- 撒迦利亞書 2:9 - 『看吧，我 必向着他們掄手，他們就做服事他們的人的掠物，那麼你們便知道萬軍之永恆主差遣了我。
- 以賽亞書 30:17 - 一人叱喝，千人就發顫 ， 五人叱喝，你們就逃跑， 以致你們剩下的 就像山頂上的旗杆， 岡陵上的旌旗。
- 以賽亞書 30:30 - 永恆主必使人聽他威嚴的聲音， 使人看他膀臂之下擊， 他 忿怒中的震怒、和吞滅的火燄、 傾盆大雨、暴風、冰雹。
- 以賽亞書 30:31 - 永恆主使杖擊打的時候， 亞述 人必因永恆主的聲音而驚慌。
- 以賽亞書 30:32 - 永恆主所加於他身上的懲罰 之杖、 每打一下，就有擊鼓彈琴的聲音； 永恆主 必用掄起來的打仗 之手 跟他交戰。
- 希伯來人書 10:31 - 掉在永活的上帝手裏、真是可怕呀！
- 耶利米書 50:37 - 讓刀劍攻擊她的馬匹和車輛， 攻擊其中的雜族眾人， 使他們變像婦人女子！ 讓刀劍攻擊她的寶物， 使它們都被劫掠！
- 以賽亞書 10:32 - 就在今天、 亞述 王 就要在 挪伯 歇兵了； 他就要掄手攻打 錫安 城 的山， 耶路撒冷 的山岡了。
- 以賽亞書 11:15 - 永恆主必使 埃及 的海汊成了旱地 ； 他必用熱 風在大河之上掄手， 擊打它，使它分為七條溪河， 讓人可以穿鞋過去。
- 那鴻書 3:13 - 看哪，你的兵眾在你中間 簡直是婦人女子； 你國土的門戶 都向仇敵敞開着； 你的門閂、火燒燬了。
- 耶利米書 51:30 - 巴比倫 的勇士停止了爭戰； 在營寨裏呆着； 他們的勇力都衰盡了； 他們都變得像婦人女子。 巴比倫 的居所有火着起； 其門閂都折斷了。