逐节对照
- 現代標點和合本 - 你的智慧人在哪裡呢？ 萬軍之耶和華向埃及所定的旨意， 他們可以知道，可以告訴你吧！
- 新标点和合本 - 你的智慧人在哪里呢？ 万军之耶和华向埃及所定的旨意， 他们可以知道，可以告诉你吧！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的智慧人在哪里？ 万军之耶和华向埃及所定的旨意， 他们既然知道，就让他们告诉你吧！
- 和合本2010（神版-简体） - 你的智慧人在哪里？ 万军之耶和华向埃及所定的旨意， 他们既然知道，就让他们告诉你吧！
- 当代译本 - 法老啊，你的智者在哪里呢？ 让他们把万军之耶和华对付埃及的计划告诉你吧！
- 圣经新译本 - 你的智慧人在哪里呢？ 万军之耶和华向埃及所定的旨意是怎样的？ 就让他们告诉你，使你知道吧！
- 中文标准译本 - 你的智慧人在哪里呢？ 让他们告诉你吧， 让他们去明白万军之耶和华对埃及所策划的！
- 现代标点和合本 - 你的智慧人在哪里呢？ 万军之耶和华向埃及所定的旨意， 他们可以知道，可以告诉你吧！
- 和合本（拼音版） - 你的智慧人在哪里呢？ 万军之耶和华向埃及所定的旨意， 他们可以知道，可以告诉你吧！
- New International Version - Where are your wise men now? Let them show you and make known what the Lord Almighty has planned against Egypt.
- New International Reader's Version - Pharaoh, where are your wise men now? Let them tell you what the Lord who rules over all has planned against Egypt.
- English Standard Version - Where then are your wise men? Let them tell you that they might know what the Lord of hosts has purposed against Egypt.
- New Living Translation - Where are your wise counselors, Pharaoh? Let them tell you what God plans, what the Lord of Heaven’s Armies is going to do to Egypt.
- Christian Standard Bible - Where then are your wise men? Let them tell you and reveal what the Lord of Armies has planned against Egypt.
- New American Standard Bible - Well then, where are your wise men? Please let them tell you, And let them understand what the Lord of armies Has planned against Egypt.
- New King James Version - Where are they? Where are your wise men? Let them tell you now, And let them know what the Lord of hosts has purposed against Egypt.
- Amplified Bible - Where then are your wise men? Please let them tell you, And let them understand what the Lord of hosts Has purposed against Egypt [if they can].
- American Standard Version - Where then are thy wise men? and let them tell thee now; and let them know what Jehovah of hosts hath purposed concerning Egypt.
- King James Version - Where are they? where are thy wise men? and let them tell thee now, and let them know what the Lord of hosts hath purposed upon Egypt.
- New English Translation - But where, oh where, are your wise men? Let them tell you, let them find out what the Lord who commands armies has planned for Egypt.
- World English Bible - Where then are your wise men? Let them tell you now; and let them know what Yahweh of Armies has purposed concerning Egypt.
- 新標點和合本 - 你的智慧人在哪裏呢？ 萬軍之耶和華向埃及所定的旨意， 他們可以知道，可以告訴你吧！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的智慧人在哪裏？ 萬軍之耶和華向埃及所定的旨意， 他們既然知道，就讓他們告訴你吧！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的智慧人在哪裏？ 萬軍之耶和華向埃及所定的旨意， 他們既然知道，就讓他們告訴你吧！
- 當代譯本 - 法老啊，你的智者在哪裡呢？ 讓他們把萬軍之耶和華對付埃及的計劃告訴你吧！
- 聖經新譯本 - 你的智慧人在哪裡呢？ 萬軍之耶和華向埃及所定的旨意是怎樣的？ 就讓他們告訴你，使你知道吧！
- 呂振中譯本 - 那麼你的智慧人在哪裏呢？ 萬軍之永恆主對責罰 埃及 所定的旨意、 他們儘可以告訴你， 儘可以播知出來呀 。
- 中文標準譯本 - 你的智慧人在哪裡呢？ 讓他們告訴你吧， 讓他們去明白萬軍之耶和華對埃及所策劃的！
- 文理和合譯本 - 爾之智者安在、萬軍之耶和華為埃及所定者、任其知之以告爾、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華、已定厥命、降災埃及、若爾有賢人、必能知之、知之必能告爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之智慧者安在、萬有之主為 伊及 所定之謀、 謀或作命下同 彼當知之、當告爾、
- Nueva Versión Internacional - ¿Dónde quedaron tus sabios? Que te muestren y te hagan saber lo que el Señor Todopoderoso ha planeado contra Egipto.
- 현대인의 성경 - 이집트 왕이여, 너의 지혜로운 자들이 어디 있느냐? 그들이 만일 지혜롭다면 이집트에 대한 전능하신 여호와의 계획을 너에게 말하게 하라.
- Новый Русский Перевод - Где теперь твои мудрецы? Пусть покажут тебе, пусть откроют, что Господь Сил замыслил против Египта.
- Восточный перевод - Где теперь твои мудрецы? Пусть покажут тебе, пусть откроют, что Вечный, Повелитель Сил, определил Египту.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Где теперь твои мудрецы? Пусть покажут тебе, пусть откроют, что Вечный, Повелитель Сил, определил Египту.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Где теперь твои мудрецы? Пусть покажут тебе, пусть откроют, что Вечный, Повелитель Сил, определил Египту.
- La Bible du Semeur 2015 - Où sont-ils maintenant, ╵tes sages conseillers ? Qu’ils te déclarent donc ╵et te fassent savoir ce que le Seigneur des armées célestes a décrété contre l’Egypte.
- リビングバイブル - エジプト王よ、あなたの知恵袋と呼ばれた賢者は、 どうしたのですか。あの知恵はどこへ行ったのですか。 彼らに知恵があるというなら、 主がエジプトに何をしようとしているかを、 彼らから聞けばよいのです。
- Nova Versão Internacional - Onde estão agora os seus sábios? Que mostrem a vocês, se é que eles têm conhecimento do que o Senhor dos Exércitos tem planejado contra o Egito.
- Hoffnung für alle - Wo sind sie denn, deine gelehrten Alleswisser, Pharao? Sollen sie doch herausfinden und dir verkünden, was der Herr, der allmächtige Gott, mit Ägypten vorhat!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các quân sư khôn ngoan của Ai Cập đâu rồi? Hãy để chúng nói về những chương trình của Đức Chúa Trời, và thử đoán xem Chúa Hằng Hữu Vạn Quân dự định làm gì tại Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปราชญ์ของเจ้าไปไหนหมดแล้ว? ให้เขาเล่าแจ้งแถลงไขแก่เจ้าสิว่า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ได้ดำริ จะกระทำอะไรแก่อียิปต์บ้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากว่าเป็นเช่นนั้น คนเรืองปัญญาของท่านอยู่ที่ไหน ให้พวกเขาบอกท่านสิว่า พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธามีแผนการอะไรที่จะกล่าวโทษอียิปต์
交叉引用
- 耶利米書 2:28 - 你為自己做的神在哪裡呢？ 你遭遇患難的時候， 叫他們起來拯救你吧！ 猶大啊，你神的數目與你城的數目相等！」
- 約伯記 11:6 - 並將智慧的奧祕指示你， 他有諸般的智識。 所以當知道神追討你， 比你罪孽該得的還少。
- 約伯記 11:7 - 「你考察，就能測透神嗎？ 你豈能盡情測透全能者嗎？
- 羅馬書 9:17 - 因為經上有話向法老說：「我將你興起來，特要在你身上彰顯我的權能，並要使我的名傳遍天下。」
- 士師記 9:38 - 西布勒對他說：「你曾說：『亞比米勒是誰，叫我們服侍他？』你所誇的口在哪裡呢？這不是你所藐視的民嗎？你現在出去，與他們交戰吧！」
- 以賽亞書 40:13 - 誰曾測度耶和華的心 ， 或做他的謀士指教他呢？
- 以賽亞書 40:14 - 他與誰商議，誰教導他？ 誰將公平的路指示他， 又將知識教訓他， 將通達的道指教他呢？
- 以賽亞書 44:7 - 自從我設立古時的民， 誰能像我宣告並且指明，又為自己陳說呢？ 讓他將未來的事和必成的事說明。
- 以賽亞書 47:10 - 「你素來倚仗自己的惡行，說： 『無人看見我。』 你的智慧、聰明使你偏邪， 並且你心裡說：『唯有我， 除我以外再沒有別的。』
- 以賽亞書 47:11 - 「因此，禍患要臨到你身， 你不知何時發現 ； 災害落在你身上， 你也不能除掉； 所不知道的毀滅，也必忽然臨到你身。
- 以賽亞書 47:12 - 「站起來吧！ 用你從幼年勞神施行的符咒和你許多的邪術， 或者可得益處， 或者可得強盛。
- 以賽亞書 47:13 - 你籌劃太多以致疲倦， 讓那些觀天象的、看星宿的、 在月朔說預言的都站起來， 救你脫離所要臨到你的事！
- 以賽亞書 5:21 - 禍哉，那些自以為有智慧， 自看為通達的人！
- 以賽亞書 41:22 - 可以聲明，指示我們將來必遇的事， 說明先前的是什麼事， 好叫我們思索，得知事的結局， 或者把將來的事指示我們。
- 以賽亞書 41:23 - 要說明後來的事， 好叫我們知道你們是神。 你們或降福或降禍， 使我們驚奇，一同觀看。
- 以賽亞書 14:24 - 萬軍之耶和華起誓說： 「我怎樣思想，必照樣成就； 我怎樣定意，必照樣成立。
- 羅馬書 11:33 - 深哉，神豐富的智慧和知識！ 他的判斷何其難測， 他的蹤跡何其難尋！
- 羅馬書 11:34 - 「誰知道主的心， 誰做過他的謀士呢？
- 哥林多前書 1:20 - 智慧人在哪裡？文士在哪裡？這世上的辯士在哪裡？神豈不是叫這世上的智慧變成愚拙嗎？