逐节对照
- 当代译本 - 琐安的官长愚不可及， 法老聪明的谋士尽出下策。 他们怎敢在法老面前自称是智者之子，古代君王之后？
- 新标点和合本 - 琐安的首领极其愚昧； 法老大有智慧的谋士， 所筹划的成为愚谋。 你们怎敢对法老说： “我是智慧人的子孙， 我是古王的后裔？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 琐安的官长极其愚昧， 法老智慧的谋士筹划愚谋； 你们怎敢对法老说： “我是智慧人的子孙， 是古代国王的后裔？”
- 和合本2010（神版-简体） - 琐安的官长极其愚昧， 法老智慧的谋士筹划愚谋； 你们怎敢对法老说： “我是智慧人的子孙， 是古代国王的后裔？”
- 圣经新译本 - 琐安的领袖非常愚昧， 法老那些最有智慧的谋士所筹算的， 都成为愚昧。 你们怎能对法老说： “我是智慧人的儿子，是古代君王的后裔”呢？
- 中文标准译本 - 琐安的首领们极其愚妄， 法老最智慧的谋士们所出的谋略都是愚拙！ 你们怎么能对法老说 “我是智慧人的子孙， 是古代君王的后裔”？
- 现代标点和合本 - 琐安的首领极其愚昧， 法老大有智慧的谋士 所筹划的成为愚谋。 你们怎敢对法老说 “我是智慧人的子孙， 我是古王的后裔”？
- 和合本（拼音版） - 琐安的首领极其愚昧； 法老大有智慧的谋士， 所筹划的成为愚谋。 你们怎敢对法老说： “我是智慧人的子孙， 我是古王的后裔？”
- New International Version - The officials of Zoan are nothing but fools; the wise counselors of Pharaoh give senseless advice. How can you say to Pharaoh, “I am one of the wise men, a disciple of the ancient kings”?
- New International Reader's Version - The officials of the city of Zoan are very foolish. Pharaoh’s wise men give advice that doesn’t make any sense. How can they dare to say to Pharaoh, “We’re among the wise men”? How can they say to him, “We’re like the advisers to the kings of long ago”?
- English Standard Version - The princes of Zoan are utterly foolish; the wisest counselors of Pharaoh give stupid counsel. How can you say to Pharaoh, “I am a son of the wise, a son of ancient kings”?
- New Living Translation - What fools are the officials of Zoan! Their best counsel to the king of Egypt is stupid and wrong. Will they still boast to Pharaoh of their wisdom? Will they dare brag about all their wise ancestors?
- The Message - The princes of Zoan are fools, the advisors of Pharaoh stupid. How could any of you dare tell Pharaoh, “Trust me: I’m wise. I know what’s going on. Why, I’m descended from the old wisdom of Egypt”? There’s not a wise man or woman left in the country. If there were, one of them would tell you what God-of-the-Angel-Armies has in mind for Egypt. As it is, the princes of Zoan are all fools and the princes of Memphis, idiots. The honored pillars of your society have led Egypt into detours and dead ends. God has scrambled their brains, Egypt’s become a falling-down-in-his-own-vomit drunk. Egypt’s hopeless, past helping, a senile, doddering old fool. * * *
- Christian Standard Bible - The princes of Zoan are complete fools; Pharaoh’s wisest advisers give stupid advice! How can you say to Pharaoh, “I am one of the wise, a student of eastern kings”?
- New American Standard Bible - The officials of Zoan are mere fools; The advice of Pharaoh’s wisest advisers has become stupid. How can you say to Pharaoh, “I am a son of the wise, a son of ancient kings”?
- New King James Version - Surely the princes of Zoan are fools; Pharaoh’s wise counselors give foolish counsel. How do you say to Pharaoh, “I am the son of the wise, The son of ancient kings?”
- Amplified Bible - The princes of Zoan are complete fools; The counsel of the Pharaoh’s wisest advisors has become stupid. How can you say to Pharaoh, “I am a son of the wise, a son of ancient kings?”
- American Standard Version - The princes of Zoan are utterly foolish; the counsel of the wisest counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?
- King James Version - Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?
- New English Translation - The officials of Zoan are nothing but fools; Pharaoh’s wise advisers give stupid advice. How dare you say to Pharaoh, “I am one of the sages, one well-versed in the writings of the ancient kings?”
- World English Bible - The princes of Zoan are utterly foolish. The counsel of the wisest counselors of Pharaoh has become stupid. How do you say to Pharaoh, “I am the son of the wise, the son of ancient kings?”
- 新標點和合本 - 瑣安的首領極其愚昧； 法老大有智慧的謀士， 所籌劃的成為愚謀。 你們怎敢對法老說： 我是智慧人的子孫， 我是古王的後裔？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 瑣安的官長極其愚昧， 法老智慧的謀士籌劃愚謀； 你們怎敢對法老說： 「我是智慧人的子孫， 是古代國王的後裔？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 瑣安的官長極其愚昧， 法老智慧的謀士籌劃愚謀； 你們怎敢對法老說： 「我是智慧人的子孫， 是古代國王的後裔？」
- 當代譯本 - 瑣安的官長愚不可及， 法老聰明的謀士盡出下策。 他們怎敢在法老面前自稱是智者之子，古代君王之後？
- 聖經新譯本 - 瑣安的領袖非常愚昧， 法老那些最有智慧的謀士所籌算的， 都成為愚昧。 你們怎能對法老說： “我是智慧人的兒子，是古代君王的後裔”呢？
- 呂振中譯本 - 瑣安 的首領極其愚昧， 法老 大有智慧的謀士 所設的 乃是畜類無知的計謀。 你們怎敢對 法老 說： 『我是智慧人的兒子， 我是古時君王的子孫』呢？
- 中文標準譯本 - 瑣安的首領們極其愚妄， 法老最智慧的謀士們所出的謀略都是愚拙！ 你們怎麼能對法老說 「我是智慧人的子孫， 是古代君王的後裔」？
- 現代標點和合本 - 瑣安的首領極其愚昧， 法老大有智慧的謀士 所籌劃的成為愚謀。 你們怎敢對法老說 「我是智慧人的子孫， 我是古王的後裔」？
- 文理和合譯本 - 瑣安之牧伯愚甚、法老有智之謀士、所謀愚蠢、何謂法老曰、我乃哲人之後、前王之胤耶、
- 文理委辦譯本 - 鎖安之牧伯、法老之謀士、忽為愚懵、焉能告法老曰、我乃先賢之後、前王之裔哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑣安 之候伯、盡為愚蒙、 法老 謀士之智者、其謀忽成拙計、焉能告 法老 曰、我乃先賢之後、古王之裔哉、
- Nueva Versión Internacional - Los jefes de Zoán no son más que unos necios; los consejeros más sabios le dan a Faraón consejos insensatos. ¿Cómo se les ocurre decirle: «Yo soy uno de los sabios, discípulo de los antiguos reyes»?
- 현대인의 성경 - 소안의 지도자들은 정말 어리석구나! 이집트의 가장 지혜로운 사람들도 어리석은 조언을 하는구나! 그들은 어떻게 바로에게 자기들이 지혜로운 자들의 자손이며 옛 왕들의 후손이라고 말할 수 있는가?
- Новый Русский Перевод - Совсем обезумели правители Цоана; мудрые советники фараона подают глупый совет. Как вы скажете фараону: «Я один из мудрецов, настолько мудрый, как древние цари»?
- Восточный перевод - Совсем обезумели правители Цоана; мудрые советники фараона подают глупые советы. Как вы скажете фараону: «Я один из мудрецов, я потомок древних царей»?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Совсем обезумели правители Цоана; мудрые советники фараона подают глупые советы. Как вы скажете фараону: «Я один из мудрецов, я потомок древних царей»?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Совсем обезумели правители Цоана; мудрые советники фараона подают глупые советы. Как вы скажете фараону: «Я один из мудрецов, я потомок древних царей»?
- La Bible du Semeur 2015 - Les princes de Tsoân ╵ont perdu la raison, les sages qui conseillent ╵le pharaon d’Egypte forment un conseil d’insensés. Comment osez-vous dire ╵au pharaon : « Nous, nous sommes des disciples des sages, ╵des disciples des anciens rois » ?
- リビングバイブル - ツォアン（エジプト北東部の有力都市）の助言者は、 なんという愚か者でしょう。 エジプトの王に進言する策さえ、全く愚かなものです。 それでも、知識をひけらかすことができるのでしょうか。 王の前で、学者の家柄を誇らしげに言えるでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Os líderes de Zoã não passam de insensatos; os sábios conselheiros do faraó dão conselhos tolos. Como, então, vocês podem dizer ao faraó: “Sou sábio, sou discípulo dos reis da antiguidade”?
- Hoffnung für alle - Dummköpfe sind die Fürsten von Zoan, sie, die weisen Berater des Pharaos! Ihre Ratschläge sind lauter Unsinn. Wagt ihr es etwa immer noch, vor dem Pharao mit eurer »Weisheit« anzugeben? »Wir stammen von den weisen Männern Ägyptens ab«, prahlt ihr, »Nachkommen berühmter Könige sind wir!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các nhà lãnh đạo ở Xô-an thật dại dột! Các cố vấn khôn ngoan nhất của vua Ai Cập chỉ đưa lời ngu dại và sai trái. Sao họ vẫn khoác lác với Pha-ra-ôn về sự khôn ngoan mình? Sao họ còn khoe khoang rằng mình là con cháu của vua chúa thời xưa?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าหน้าที่ของโศอันล้วนแล้วแต่โง่เขลา ที่ปรึกษาชาญฉลาดของฟาโรห์ให้คำแนะนำเหลวไหล เจ้าบังอาจพูดกับฟาโรห์ได้อย่างไรว่า “ข้าพระบาทเป็นคนหนึ่งในหมู่ปราชญ์ เป็นสานุศิษย์ของมวลกษัตริย์โบราณ”?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาขุนนางของเมืองโศอันโง่เขลาเป็นที่สุด บรรดาผู้ปรึกษาที่เรืองปัญญาที่สุดของฟาโรห์ให้คำปรึกษาอย่างโง่เขลา พวกท่านบอกฟาโรห์ได้อย่างไรว่า “ข้าพเจ้าเป็นบุตรของผู้เรืองปัญญา บุตรของบรรดากษัตริย์โบราณ”
交叉引用
- 诗篇 73:22 - 我当时愚昧无知， 在你面前如畜类。
- 耶利米书 10:21 - 首领愚昧， 没有求问耶和华， 因此一败涂地， 百姓如羊群四散。
- 诗篇 33:10 - 祂挫败列国的谋算， 拦阻列邦的计划。
- 约伯记 12:17 - 祂使谋士赤身被掳， 使审判官愚拙不堪。
- 以西结书 7:26 - 灾祸接踵而至，噩耗不断传来。那时，他们必求问先知，但祭司的教导必消逝，长老们必无计可施。
- 耶利米书 49:7 - 关于以东，万军之耶和华说： “提幔再没有智慧了吗？ 谋士已无计可施了吗？ 他们都失去智慧了吗？
- 约伯记 5:12 - 祂挫败狡猾人的阴谋， 使他们无法得逞。
- 约伯记 5:13 - 祂使智者中了自己的诡计， 使奸徒的计谋迅速落空。
- 诗篇 92:6 - 无知的人不会明白， 愚蠢的人无法理解：
- 以赛亚书 19:13 - 琐安的首领愚昧， 挪弗的首领糊涂。 他们是埃及各支派的房角石， 却把埃及人引入歧途。
- 以赛亚书 19:3 - 埃及人必灰心丧志， 我必破坏他们的计谋。 他们必求问偶像、巫师、灵媒和术士。
- 箴言 30:2 - 我比众人都愚蠢， 不具备人的悟性。
- 哥林多前书 1:19 - 正如圣经上说：“我要摧毁智者的智慧，废弃明哲的聪明。”
- 哥林多前书 1:20 - 这个世代所谓的智者、学者、雄辩家在哪里？上帝岂不是把这世上的智慧都变成愚昧了吗？
- 耶利米书 10:14 - 世人都愚昧无知， 金匠都因所造的偶像而羞愧， 因为神像是骗人的， 它们没有生命气息。
- 以西结书 30:14 - 我要使巴特罗荒废， 放火焚烧琐安， 审判底比斯。
- 以赛亚书 44:25 - 我使假先知的预兆无法应验， 使占卜者丑态百出； 我颠覆智者的知识， 使之愚不可及。
- 以赛亚书 29:14 - 所以，我要再次行奇妙无比的事，使他们震惊。 他们智者的智慧必泯灭， 明哲的聪明必消失。”
- 诗篇 78:12 - 祂曾在埃及，在琐安地区， 当着他们祖先的面行神迹。
- 创世记 41:38 - 法老对臣仆说：“我们哪里找像这样有上帝的灵同在的人呢？”
- 创世记 41:39 - 法老对约瑟说：“上帝既然把梦的意思指示给你，可见没人有你这样的见识和智慧。
- 列王纪上 4:30 - 他的智慧高过东方人和埃及人的一切智慧，
- 以赛亚书 30:4 - 虽然他们的官长已在琐安， 使臣已到哈内斯，
- 使徒行传 7:22 - “摩西学会了埃及人一切的学问，成为一个说话办事很有能力的人。
- 诗篇 78:43 - 也忘记了祂在埃及所行的神迹， 在琐安的田野所行的奇事。
- 民数记 13:22 - 他们经南地到达希伯仑。希伯仑城比埃及的琐安城还要早建七年，那里住着亚衲人的子孙亚希幔、示筛和挞买。