逐节对照
- 新標點和合本 - 論埃及的默示： 看哪，耶和華乘駕快雲， 臨到埃及。 埃及的偶像在他面前戰兢； 埃及人的心在裏面消化。
- 新标点和合本 - 论埃及的默示： 看哪，耶和华乘驾快云， 临到埃及。 埃及的偶像在他面前战兢； 埃及人的心在里面消化。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 论埃及的默示。 看哪，耶和华乘驾快云， 临到埃及； 埃及的偶像在他面前战兢， 埃及人的心在里面消溶。
- 和合本2010（神版-简体） - 论埃及的默示。 看哪，耶和华乘驾快云， 临到埃及； 埃及的偶像在他面前战兢， 埃及人的心在里面消溶。
- 当代译本 - 以下是关于埃及的预言： 看啊，耶和华驾着疾驰的云来到埃及。 埃及的偶像在祂面前颤抖， 埃及人胆战心惊。
- 圣经新译本 - 关于埃及的默示： 看哪！耶和华驾着轻快的云， 来到埃及； 埃及的偶像在他面前战兢， 埃及人的心都惊怕。
- 中文标准译本 - 有关埃及的默示： 看哪，耶和华乘驾飞快的云， 即将临到埃及！ 埃及的偶像将在他面前颤抖， 埃及人都心融胆丧 。
- 现代标点和合本 - 论埃及的默示。 看哪，耶和华乘驾快云， 临到埃及。 埃及的偶像在他面前战兢， 埃及人的心在里面消化。
- 和合本（拼音版） - 论埃及的默示： 看哪，耶和华乘驾快云， 临到埃及。 埃及的偶像在他面前战兢； 埃及人的心在里面消化。
- New International Version - A prophecy against Egypt: See, the Lord rides on a swift cloud and is coming to Egypt. The idols of Egypt tremble before him, and the hearts of the Egyptians melt with fear.
- New International Reader's Version - Here is a prophecy against Egypt that the Lord gave me. The Lord is coming to Egypt. He’s riding on a cloud that moves very fast. The statues of the gods in Egypt tremble with fear because of him. The hearts of the people there melt with fear.
- English Standard Version - An oracle concerning Egypt. Behold, the Lord is riding on a swift cloud and comes to Egypt; and the idols of Egypt will tremble at his presence, and the heart of the Egyptians will melt within them.
- New Living Translation - This message came to me concerning Egypt: Look! The Lord is advancing against Egypt, riding on a swift cloud. The idols of Egypt tremble. The hearts of the Egyptians melt with fear.
- The Message - A Message concerning Egypt: Watch this! God riding on a fast-moving cloud, moving in on Egypt! The god-idols of Egypt shudder and shake, Egyptians paralyzed by panic.
- Christian Standard Bible - A pronouncement concerning Egypt: Look, the Lord rides on a swift cloud and is coming to Egypt. Egypt’s worthless idols will tremble before him, and Egypt will lose heart.
- New American Standard Bible - The pronouncement concerning Egypt: Behold, the Lord is riding on a swift cloud and is about to come to Egypt; The idols of Egypt will tremble at His presence, And the heart of the Egyptians will melt within them.
- New King James Version - The burden against Egypt. Behold, the Lord rides on a swift cloud, And will come into Egypt; The idols of Egypt will totter at His presence, And the heart of Egypt will melt in its midst.
- Amplified Bible - The [mournful, inspired] oracle ( a burden to be carried) concerning Egypt: Listen carefully, the Lord is riding on a swift cloud and is about to come to Egypt; The idols of Egypt will tremble at His presence, And the heart of the Egyptians will melt within them.
- American Standard Version - The burden of Egypt. Behold, Jehovah rideth upon a swift cloud, and cometh unto Egypt: and the idols of Egypt shall tremble at his presence; and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.
- King James Version - The burden of Egypt. Behold, the Lord rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.
- New English Translation - Here is a message about Egypt: Look, the Lord rides on a swift-moving cloud and approaches Egypt. The idols of Egypt tremble before him; the Egyptians lose their courage.
- World English Bible - The burden of Egypt. “Behold, Yahweh rides on a swift cloud, and comes to Egypt. The idols of Egypt will tremble at his presence; and the heart of Egypt will melt within it.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 論埃及的默示。 看哪，耶和華乘駕快雲， 臨到埃及； 埃及的偶像在他面前戰兢， 埃及人的心在裏面消溶。
- 和合本2010（神版-繁體） - 論埃及的默示。 看哪，耶和華乘駕快雲， 臨到埃及； 埃及的偶像在他面前戰兢， 埃及人的心在裏面消溶。
- 當代譯本 - 以下是關於埃及的預言： 看啊，耶和華駕著疾馳的雲來到埃及。 埃及的偶像在祂面前顫抖， 埃及人膽戰心驚。
- 聖經新譯本 - 關於埃及的默示： 看哪！耶和華駕著輕快的雲， 來到埃及； 埃及的偶像在他面前戰兢， 埃及人的心都驚怕。
- 呂振中譯本 - 關於 埃及 的神託之言。 看哪，永恆主駕輕快之雲來到 埃及 ； 埃及 的偶像在他面前都發顫； 埃及 人都膽戰心驚。
- 中文標準譯本 - 有關埃及的默示： 看哪，耶和華乘駕飛快的雲， 即將臨到埃及！ 埃及的偶像將在他面前顫抖， 埃及人都心融膽喪 。
- 現代標點和合本 - 論埃及的默示。 看哪，耶和華乘駕快雲， 臨到埃及。 埃及的偶像在他面前戰兢， 埃及人的心在裡面消化。
- 文理和合譯本 - 論埃及之預示、○耶和華乘雲、迅臨埃及、埃及之偶像、必震動於其前、埃及之人民喪膽、
- 文理委辦譯本 - 以賽亞以埃及之事、得之默示者、述於左、耶和華乘雲迅速、涖臨埃及、埃及之偶像震動、埃及之人民恐懼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論 伊及 有預言曰、主乘雲迅臨 伊及 、 伊及 偶像、震動其前、 伊及 人民、心驚膽怯、
- Nueva Versión Internacional - Profecía contra Egipto: ¡Miren al Señor! Llega a Egipto montado sobre una nube ligera. Los ídolos de Egipto tiemblan en su presencia; el corazón de los egipcios desfallece en su interior.
- 현대인의 성경 - 이것은 이집트에 대한 말씀이다: 여호와께서 빠른 구름을 타시고 이집트로 가실 것이니 이집트 우상들이 그 앞에서 떨 것이며 이집트 사람들이 두려워서 새파랗게 질릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Пророчество о Египте. Вот, Господь восседает на быстром облаке и несется в Египет. Истуканы Египта пред Ним дрожат, и сердца египтян трепещут.
- Восточный перевод - Пророчество о Египте. Вот Вечный восседает на быстром облаке и несётся в Египет. Истуканы Египта пред Ним дрожат, и сердца египтян трепещут.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пророчество о Египте. Вот Вечный восседает на быстром облаке и несётся в Египет. Истуканы Египта пред Ним дрожат, и сердца египтян трепещут.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пророчество о Египте. Вот Вечный восседает на быстром облаке и несётся в Египет. Истуканы Египта пред Ним дрожат, и сердца египтян трепещут.
- La Bible du Semeur 2015 - Oracle sur l’Egypte : L’Eternel monte ╵un nuage rapide, il arrive en Egypte. Voici qu’à son approche, ╵les dieux d’Egypte ╵se mettent à trembler et le peuple égyptien ╵perd tout courage.
- リビングバイブル - これは、エジプトについての神のことばです。 「見よ。わたしは速い雲に乗ってエジプトへ向かう。 エジプトの偶像は身震いし、 エジプト人は恐ろしさのあまり意気消沈する。
- Nova Versão Internacional - Advertência contra o Egito: Vejam! O Senhor cavalga numa nuvem veloz que vai para o Egito. Os ídolos do Egito tremem diante dele, e os corações dos egípcios se derretem no íntimo.
- Hoffnung für alle - Dies ist Gottes Botschaft über Ägypten: Auf einer schnell dahingleitenden Wolke kommt der Herr nach Ägypten. Da beginnen die Götter des Landes zu zittern, und den Menschen bleibt vor Angst das Herz stehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là lời tiên tri về Ai Cập: Hãy xem! Chúa Hằng Hữu ngự trên đám mây, bay nhanh đến Ai Cập. Các thần tượng Ai Cập sẽ run rẩy. Lòng người Ai Cập tan ra như nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระดำรัสเกี่ยวกับอียิปต์มีดังนี้ว่า ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าประทับเหนือเมฆซึ่งเคลื่อนมาอย่างรวดเร็ว และกำลังมายังอียิปต์ บรรดารูปเคารพของอียิปต์สั่นสะท้านต่อหน้าพระองค์ จิตใจของชาวอียิปต์ระทดท้อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพยากรณ์เกี่ยวกับอียิปต์ ดูเถิด พระผู้เป็นเจ้ากำลังนั่งบนเมฆที่เคลื่อนอย่างรวดเร็ว และมายังอียิปต์ และรูปเคารพของอียิปต์จะสั่นสะท้าน ณ เบื้องหน้าพระองค์ และชาวอียิปต์จะตกใจกลัว
交叉引用
- 耶利米書 46:1 - 耶和華論列國的話臨到先知耶利米。
- 耶利米書 46:2 - 論到關乎埃及王法老尼哥的軍隊：這軍隊安營在幼發拉底河邊的迦基米施，是巴比倫王尼布甲尼撒在猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年所打敗的。
- 耶利米書 46:3 - 你們要預備大小盾牌， 往前上陣。
- 耶利米書 46:4 - 你們套上車， 騎上馬！ 頂盔站立， 磨槍貫甲！
- 耶利米書 46:5 - 我為何看見他們驚惶轉身退後呢？ 他們的勇士打敗了， 急忙逃跑，並不回頭； 驚嚇四圍都有！ 這是耶和華說的。
- 耶利米書 46:6 - 不要容快跑的逃避； 不要容勇士逃脫（或譯：快跑的不能逃避；勇士不能逃脫）； 他們在北方幼發拉底河邊絆跌仆倒。
- 耶利米書 46:7 - 像尼羅河漲發， 像江河之水翻騰的是誰呢？
- 耶利米書 46:8 - 埃及像尼羅河漲發， 像江河的水翻騰。 他說：我要漲發遮蓋遍地； 我要毀滅城邑和其中的居民。
- 耶利米書 46:9 - 馬匹上去吧！ 車輛急行吧！ 勇士，就是手拿盾牌的古實人和弗人（又作利比亞人）， 並拉弓的路德族，都出去吧！
- 耶利米書 46:10 - 那日是主－萬軍之耶和華報仇的日子， 要向敵人報仇。 刀劍必吞吃得飽， 飲血飲足； 因為主－萬軍之耶和華 在北方幼發拉底河邊有獻祭的事。
- 耶利米書 46:11 - 埃及的民（原文是處女）哪， 可以上基列取乳香去； 你雖多服良藥， 總是徒然，不得治好。
- 耶利米書 46:12 - 列國聽見你的羞辱， 遍地滿了你的哀聲； 勇士與勇士彼此相碰， 一齊跌倒。
- 耶利米書 46:13 - 耶和華對先知耶利米所說的話，論到巴比倫王尼布甲尼撒要來攻擊埃及地：
- 耶利米書 46:14 - 你們要傳揚在埃及，宣告在密奪， 報告在挪弗、答比匿說： 要站起出隊，自作準備， 因為刀劍在你四圍施行吞滅的事。
- 耶利米書 46:15 - 你的壯士為何被沖去呢？ 他們站立不住； 因為耶和華驅逐他們，
- 耶利米書 46:16 - 使多人絆跌； 他們也彼此撞倒，說： 起來吧！我們再往本民本地去， 好躲避欺壓的刀劍。
- 耶利米書 46:17 - 他們在那裏喊叫說： 埃及王法老不過是個聲音（或譯：已經敗亡）； 他已錯過所定的時候了。
- 耶利米書 46:18 - 君王－名為萬軍之耶和華的說： 我指着我的永生起誓： 尼布甲尼撒 （原文是他）來的勢派 必像他泊在眾山之中， 像迦密在海邊一樣。
- 耶利米書 46:19 - 住在埃及的民（原文是女子）哪， 要預備擄去時所用的物件； 因為挪弗必成為荒場， 且被燒毀，無人居住。
- 耶利米書 46:20 - 埃及是肥美的母牛犢； 但出於北方的毀滅（或譯：牛虻）來到了！來到了！
- 耶利米書 46:21 - 其中的雇勇好像圈裏的肥牛犢， 他們轉身退後， 一齊逃跑，站立不住； 因為他們遭難的日子、 追討的時候已經臨到。
- 耶利米書 46:22 - 其中的聲音好像蛇行一樣。 敵人要成隊而來，如砍伐樹木的手拿斧子攻擊他。
- 耶利米書 46:23 - 耶和華說： 埃及的樹林雖然不能尋察（或譯：穿不過）， 敵人卻要砍伐， 因他們多於蝗蟲，不可勝數。
- 耶利米書 46:24 - 埃及的民（原文是女子）必然蒙羞， 必交在北方人的手中。
- 耶利米書 46:25 - 萬軍之耶和華－以色列的神說：「我必刑罰挪的亞捫（埃及尊大之神）和法老，並埃及與埃及的神，以及君王，也必刑罰法老和倚靠他的人。
- 耶利米書 46:26 - 我要將他們交付尋索其命之人的手和巴比倫王尼布甲尼撒與他臣僕的手；以後埃及必再有人居住，與從前一樣。這是耶和華說的。」
- 耶利米書 46:27 - 我的僕人雅各啊，不要懼怕！ 以色列啊，不要驚惶！ 因我要從遠方拯救你， 從被擄到之地拯救你的後裔。 雅各必回來，得享平靖安逸， 無人使他害怕。
- 耶利米書 46:28 - 我的僕人雅各啊，不要懼怕！ 因我與你同在。 我要將我所趕你到的那些國滅絕淨盡， 卻不將你滅絕淨盡， 倒要從寬懲治你， 萬不能不罰你（不罰你：或譯以你為無罪）。 這是耶和華說的。
- 撒母耳記上 5:2 - 非利士人將神的約櫃擡進大袞廟，放在大袞的旁邊。
- 撒母耳記上 5:3 - 次日清早，亞實突人起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，就把大袞仍立在原處。
- 撒母耳記上 5:4 - 又次日清早起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且大袞的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下大袞的殘體。（
- 約書亞記 2:9 - 對他們說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了；
- 詩篇 18:10 - 他坐着基路伯飛行； 他藉着風的翅膀快飛。
- 詩篇 18:11 - 他以黑暗為藏身之處， 以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。
- 詩篇 18:12 - 因他面前的光輝， 他的厚雲行過便有冰雹火炭。
- 詩篇 68:4 - 你們當向神唱詩，歌頌他的名； 為那坐車行過曠野的修平大路。 他的名是耶和華， 要在他面前歡樂！
- 耶利米書 44:29 - 耶和華說：我在這地方刑罰你們，必有預兆，使你們知道我降禍與你們的話必要立得住。
- 耶利米書 44:30 - 耶和華如此說：我必將埃及王法老合弗拉交在他仇敵和尋索其命的人手中，像我將猶大王西底家交在他仇敵和尋索其命的巴比倫王尼布甲尼撒手中一樣。」
- 詩篇 104:34 - 願他以我的默念為甘甜！ 我要因耶和華歡喜！
- 以賽亞書 13:7 - 所以，人手都必軟弱； 人心都必消化。
- 詩篇 68:33 - 歌頌那自古駕行在諸天以上的主！ 他發出聲音，是極大的聲音。
- 詩篇 68:34 - 你們要將能力歸給神。 他的威榮在以色列之上； 他的能力是在穹蒼。
- 以賽亞書 21:9 - 看哪，有一隊軍兵騎着馬， 一對一對地來。 他就說：巴比倫傾倒了！傾倒了！ 他一切雕刻的神像都打碎於地。
- 撒迦利亞書 14:18 - 埃及族若不上來，雨也不降在他們的地上；凡不上來守住棚節的列國人，耶和華也必用這災攻擊他們。
- 耶利米書 43:8 - 在答比匿，耶和華的話臨到耶利米說：
- 耶利米書 43:9 - 「你在猶大人眼前要用手拿幾塊大石頭，藏在砌磚的灰泥中，就是在答比匿法老的宮門那裏，
- 耶利米書 43:10 - 對他們說：『萬軍之耶和華－以色列的神如此說：我必召我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒來。在所藏的石頭上我要安置他的寶座；他必將光華的寶帳支搭在其上。
- 耶利米書 43:11 - 他要來攻擊埃及地，定為死亡的，必致死亡；定為擄掠的，必被擄掠；定為刀殺的，必交刀殺。
- 耶利米書 43:12 - 我要在埃及神的廟中使火着起，巴比倫王要將廟宇焚燒，神像擄去；他要得（原文是披上）埃及地，好像牧人披上外衣，從那裏安然而去。
- 耶利米書 43:13 - 他必打碎埃及地伯‧示麥的柱像，用火焚燒埃及神的廟宇。』」
- 約書亞記 2:24 - 又對約書亞說：「耶和華果然將那全地交在我們手中；那地的一切居民在我們面前心都消化了。」
- 撒迦利亞書 10:11 - 耶和華必經過苦海，擊打海浪， 使尼羅河的深處都枯乾。 亞述的驕傲必致卑微； 埃及的權柄必然滅沒。
- 出埃及記 15:14 - 外邦人聽見就發顫； 疼痛抓住非利士的居民。
- 出埃及記 15:15 - 那時，以東的族長驚惶， 摩押的英雄被戰兢抓住， 迦南的居民心都消化了。
- 出埃及記 15:16 - 驚駭恐懼臨到他們。 耶和華啊，因你膀臂的大能， 他們如石頭寂然不動， 等候你的百姓過去， 等候你所贖的百姓過去。
- 耶利米書 25:19 - 又有埃及王法老和他的臣僕、首領，以及他的眾民，
- 馬太福音 26:64 - 耶穌對他說：「你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕着天上的雲降臨。」
- 馬太福音 26:65 - 大祭司就撕開衣服，說：「他說了僭妄的話，我們何必再用見證人呢？這僭妄的話，現在你們都聽見了。
- 以賽亞書 19:16 - 到那日，埃及人必像婦人一樣，他們必因萬軍之耶和華在埃及以上所掄的手，戰兢懼怕。
- 以賽亞書 46:1 - 彼勒屈身，尼波彎腰； 巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上。 他們所擡的如今成了重馱， 使牲畜疲乏，
- 以賽亞書 46:2 - 都一同彎腰屈身， 不能保全重馱， 自己倒被擄去。
- 耶利米書 51:44 - 我必刑罰巴比倫的彼勒， 使他吐出所吞的。 萬民必不再流歸他那裏； 巴比倫的城牆也必坍塌了。
- 耶利米書 50:2 - 你們要在萬國中傳揚報告， 豎立大旗； 要報告，不可隱瞞，說： 巴比倫被攻取， 彼勒蒙羞， 米羅達驚惶。 巴比倫的神像都蒙羞； 她的偶像都驚惶。
- 以西結書 30:13 - 主耶和華如此說： 我必毀滅偶像， 從挪弗除滅神像； 必不再有君王出自埃及地。 我要使埃及地的人懼怕。
- 詩篇 104:3 - 在水中立樓閣的棟樑， 用雲彩為車輦， 藉着風的翅膀而行，
- 申命記 33:26 - 耶書崙哪，沒有能比神的。 他為幫助你，乘在天空， 顯其威榮，駕行穹蒼。
- 以西結書 29:1 - 第十年十月十二日，耶和華的話臨到我說：
- 以西結書 29:2 - 「人子啊，你要向埃及王法老預言攻擊他和埃及全地，
- 以西結書 29:3 - 說主耶和華如此說： 埃及王法老啊， 我與你這臥在自己河中的大魚為敵。 你曾說：這河是我的， 是我為自己造的。
- 以西結書 29:4 - 我－耶和華必用鈎子鈎住你的腮頰， 又使江河中的魚貼住你的鱗甲； 我必將你和所有貼住你鱗甲的魚， 從江河中拉上來，
- 以西結書 29:5 - 把你並江河中的魚都拋在曠野； 你必倒在田間， 不被收殮，不被掩埋。 我已將你給地上野獸、空中飛鳥作食物。
- 以西結書 29:6 - 「埃及一切的居民，因向以色列家成了蘆葦的杖，就知道我是耶和華。
- 以西結書 29:7 - 他們用手持住你，你就斷折，傷了他們的肩；他們倚靠你，你就斷折，閃了他們的腰。
- 以西結書 29:8 - 所以主耶和華如此說：我必使刀劍臨到你，從你中間將人與牲畜剪除。
- 以西結書 29:9 - 埃及地必荒廢淒涼，他們就知道我是耶和華。 「因為法老說：『這河是我的，是我所造的』，
- 以西結書 29:10 - 所以我必與你並你的江河為敵，使埃及地，從色弗尼塔直到古實境界，全然荒廢淒涼。
- 以西結書 29:11 - 人的腳、獸的蹄都不經過，四十年之久並無人居住。
- 以西結書 29:12 - 我必使埃及地在荒涼的國中成為荒涼，使埃及城在荒廢的城中變為荒廢，共有四十年。我必將埃及人分散在列國，四散在列邦。」
- 以西結書 29:13 - 主耶和華如此說：「滿了四十年，我必招聚分散在各國民中的埃及人。
- 以西結書 29:14 - 我必叫埃及被擄的人回來，使他們歸回本地巴忒羅。在那裏必成為低微的國，
- 以西結書 29:15 - 必為列國中最低微的，也不再自高於列國之上。我必減少他們，以致不再轄制列國。
- 以西結書 29:16 - 埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的時候，便思念罪孽。他們就知道我是主耶和華。」
- 以西結書 29:17 - 二十七年正月初一日，耶和華的話臨到我說：
- 以西結書 29:18 - 「人子啊，巴比倫王尼布甲尼撒使他的軍兵大大效勞，攻打泰爾，以致頭都光禿，肩都磨破；然而他和他的軍兵攻打泰爾，並沒有從那裏得甚麼酬勞。
- 以西結書 29:19 - 所以主耶和華如此說：我必將埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒；他必擄掠埃及羣眾，搶其中的財為擄物，奪其中的貨為掠物，這就可以作他軍兵的酬勞。
- 以西結書 29:20 - 我將埃及地賜給他，酬他所效的勞，因王與軍兵是為我勤勞。這是主耶和華說的。
- 以西結書 29:21 - 「當那日，我必使以色列家的角發生，又必使你－以西結在他們中間得以開口；他們就知道我是耶和華。」
- 以賽亞書 13:1 - 亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論巴比倫。
- 約珥書 3:19 - 埃及必然荒涼， 以東變為悽涼的曠野， 都因向猶大人所行的強暴， 又因在本地流無辜人的血。
- 出埃及記 12:12 - 因為那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了，又要敗壞埃及一切的神。我是耶和華。
- 啟示錄 1:7 - 看哪，他駕雲降臨！ 眾目要看見他， 連刺他的人也要看見他； 地上的萬族都要因他哀哭。 這話是真實的。阿們！
- 約書亞記 2:11 - 我們一聽見這些事，心就消化了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華－你們的神本是上天下地的神。