逐节对照
- 呂振中譯本 - 那差遣大使在水面上 坐蒲草艇泛 江 海的！ 輕快的使者啊，你們去吧！ 去見一國之民、 身又 長 膚 又潤的， 去見一族之民、遠近所畏懼的 ， 去見一國之民、勢力強大， 常蹂躪 敵國 的； 他 們 的地有江河給截為兩半。
- 新标点和合本 - 差遣使者在水面上， 坐蒲草船过海。 先知说：“你们快行的使者， 要到高大光滑的民那里去。 自从开国以来，那民极其可畏， 是分地界践踏人的； 他们的地有江河分开。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 差遣使者在水面上， 坐蒲草船过海。 你们这些疾行的使者， 要到高大光滑的民那里去； 那民远近都畏惧， 是强大好征服的国， 土地有河流穿过。
- 和合本2010（神版-简体） - 差遣使者在水面上， 坐蒲草船过海。 你们这些疾行的使者， 要到高大光滑的民那里去； 那民远近都畏惧， 是强大好征服的国， 土地有河流穿过。
- 当代译本 - 那里派出的使节乘芦苇船行驶在水面上。 迅捷的使节啊， 去身材高大、皮肤光滑、 远近畏惧、强悍好战、 境内河流纵横的民族那里吧！
- 圣经新译本 - 这就是那经常差派使者， 在水面上乘坐蒲草船渡海的地方。 去吧！快行的使者，到那身躯高大、皮肤光滑的国去， 到一个远近都为人所惧怕的民族那里去， 这国是强盛和践踏人的， 他们的地有河流把地分开。
- 中文标准译本 - 这地派遣信使经由海路， 从水面上乘蒲草船而来。 去吧，迅捷的使者们哪！ 到身材高大、皮肤光滑的那族， 到远近之人所惧怕的那民， 到极其强大、四处 践踏、 江河纵横其地的那族去！
- 现代标点和合本 - 差遣使者在水面上， 坐蒲草船过海。 先知说：“你们快行的使者， 要到高大光滑的民那里去， 自从开国以来那民极其可畏， 是分地界践踏人的， 他们的地有江河分开。”
- 和合本（拼音版） - 差遣使者在水面上， 坐蒲草船过海。 先知说：“你们快行的使者， 要到高大光滑的民那里去。 自从开国以来，那民极其可畏， 是分地界践踏人的， 他们的地有江河分开。”
- New International Version - which sends envoys by sea in papyrus boats over the water. Go, swift messengers, to a people tall and smooth-skinned, to a people feared far and wide, an aggressive nation of strange speech, whose land is divided by rivers.
- New International Reader's Version - Its people send messengers on the Nile River. They travel over the water in papyrus boats. Messengers, hurry back home! Go back to your people, who are tall and have smooth skin. Everyone is afraid of them. They are warriors whose language is different from ours. Their land is divided up by rivers.
- English Standard Version - which sends ambassadors by the sea, in vessels of papyrus on the waters! Go, you swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people feared near and far, a nation mighty and conquering, whose land the rivers divide.
- New Living Translation - that sends ambassadors in swift boats down the river. Go, swift messengers! Take a message to a tall, smooth-skinned people, who are feared far and wide for their conquests and destruction, and whose land is divided by rivers.
- Christian Standard Bible - which sends envoys by sea, in reed vessels over the water. Go, swift messengers, to a nation tall and smooth-skinned, to a people feared far and near, a powerful nation with a strange language, whose land is divided by rivers.
- New American Standard Bible - Which sends messengers by the sea, Even in papyrus vessels on the surface of the waters. Go, swift messengers, to a nation tall and smooth, To a people feared far and wide, A powerful and oppressive nation Whose land the rivers divide.
- New King James Version - Which sends ambassadors by sea, Even in vessels of reed on the waters, saying, “Go, swift messengers, to a nation tall and smooth of skin, To a people terrible from their beginning onward, A nation powerful and treading down, Whose land the rivers divide.”
- Amplified Bible - Which sends ambassadors by the sea, Even in vessels of papyrus on the surface of the waters. Go, swift messengers, to a nation [of people] tall and smooth (clean shaven), To a people feared far and wide, A powerful and oppressive nation Whose land the rivers divide.
- American Standard Version - that sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people terrible from their beginning onward, a nation that meteth out and treadeth down, whose land the rivers divide!
- King James Version - That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!
- New English Translation - that sends messengers by sea, who glide over the water’s surface in boats made of papyrus. Go, you swift messengers, to a nation of tall, smooth-skinned people, to a people that are feared far and wide, to a nation strong and victorious, whose land rivers divide.
- World English Bible - that sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus on the waters, saying, “Go, you swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide!”
- 新標點和合本 - 差遣使者在水面上， 坐蒲草船過海。 先知說：你們快行的使者， 要到高大光滑的民那裏去。 自從開國以來，那民極其可畏， 是分地界踐踏人的； 他們的地有江河分開。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 差遣使者在水面上， 坐蒲草船過海。 你們這些疾行的使者， 要到高大光滑的民那裏去； 那民遠近都畏懼， 是強大好征服的國， 土地有河流穿過。
- 和合本2010（神版-繁體） - 差遣使者在水面上， 坐蒲草船過海。 你們這些疾行的使者， 要到高大光滑的民那裏去； 那民遠近都畏懼， 是強大好征服的國， 土地有河流穿過。
- 當代譯本 - 那裡派出的使節乘蘆葦船行駛在水面上。 迅捷的使節啊， 去身材高大、皮膚光滑、 遠近畏懼、強悍好戰、 境內河流縱橫的民族那裡吧！
- 聖經新譯本 - 這就是那經常差派使者， 在水面上乘坐蒲草船渡海的地方。 去吧！快行的使者，到那身軀高大、皮膚光滑的國去， 到一個遠近都為人所懼怕的民族那裡去， 這國是強盛和踐踏人的， 他們的地有河流把地分開。
- 中文標準譯本 - 這地派遣信使經由海路， 從水面上乘蒲草船而來。 去吧，迅捷的使者們哪！ 到身材高大、皮膚光滑的那族， 到遠近之人所懼怕的那民， 到極其強大、四處 踐踏、 江河縱橫其地的那族去！
- 現代標點和合本 - 差遣使者在水面上， 坐蒲草船過海。 先知說：「你們快行的使者， 要到高大光滑的民那裡去， 自從開國以來那民極其可畏， 是分地界踐踏人的， 他們的地有江河分開。」
- 文理和合譯本 - 遣使渡海、以葦為舟、浮水而往、曰、爾曹輕捷之使、宜適某國、其人身偉膚潤、立國以來、有威可畏、其民英勇、蹂躪敵國、其地河派分流、
- 文理委辦譯本 - 古實遣使、以萑為舟、浮水沿河而至、我曰、歸哉歸哉、疾趨之、使爾故土之民、魁偉裸體、自古以來、有雄武之名、勇敢而戰必克、其國之河支派分流、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遣使泛海、乘葦舟浮水而至、 我告爾使者曰、 爾輕捷之使者、往哉、就一國之民、 即爾 古實 之民、 其民身軀高大、品貌俊美、自立國以來、為鄰邦所懼、其民強盛、 其民強盛或作其民勇敢戰無不勝下同 蹂躪仇敵、其地為江河所區分、 爾當告之曰、
- Nueva Versión Internacional - que por las aguas del río Nilo envía emisarios en barcas de papiro! Vayan, veloces mensajeros, a una nación de gente alta y lampiña; a un pueblo temido por doquier, a una nación agresiva y dominante, cuya tierra está surcada por ríos.
- 현대인의 성경 - 그 땅에서 사절단이 갈대로 만든 배를 타고 나일강으로 내려오 는구나. 날쌘 사자들아, 집으로 돌아가거라. 땅이 강으로 나누어진 나라, 막강하여 다른 민족을 짓밟는 너희 나라로 돌아가거라. 키가 크고 탄력 있는 피부를 가진 백성, 온 세상을 두렵게 하던 너희 백성에게 돌아가거라.
- Новый Русский Перевод - отправляющей морем послов в папирусных лодках по водам! Идите домой, скорые вестники, к народу высокому, с гладкой кожей, к народу, наводящему страх вблизи и вдали, к народу сильному и победоносному, чью землю разрезали реки.
- Восточный перевод - и послов отправляет по морю, в папирусных лодках по водам! Возвращайтесь домой, скорые вестники, к своему рослому народу с гладкой кожей, к народу, наводящему страх на ближних и дальних, к народу сильному и победоносному, чью землю разрезали реки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и послов отправляет по морю, в папирусных лодках по водам! Возвращайтесь домой, скорые вестники, к своему рослому народу с гладкой кожей, к народу, наводящему страх на ближних и дальних, к народу сильному и победоносному, чью землю разрезали реки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и послов отправляет по морю, в папирусных лодках по водам! Возвращайтесь домой, скорые вестники, к своему рослому народу с гладкой кожей, к народу, наводящему страх на ближних и дальних, к народу сильному и победоносному, чью землю разрезали реки.
- La Bible du Semeur 2015 - toi qui envoies par mer ╵des émissaires dans des vaisseaux de jonc ╵sur la face des eaux ! Rapides messagers, allez vers la nation ╵à la taille élancée, ╵à la peau glabre. Oui, allez vers le peuple ╵que l’on redoute au loin, nation à la langue barbare ╵et qui écrase tout, dont le pays ╵est sillonné de fleuves.
- リビングバイブル - 矢のように速く川を下る船で、 使者を送り出している国よ。 ナイル川を境に、 征服者と恐れられる者たちの住む国よ。 急使があなたのところに引き返し、 このように伝える。
- Nova Versão Internacional - que manda emissários pelo mar em barcos de papiro sobre as águas. Vão, ágeis mensageiros, a um povo alto e de pele macia, a um povo temido pelos que estão perto e pelos que estão longe, nação agressiva e de fala estranha, cuja terra é dividida por rios.
- Hoffnung für alle - Du schickst deine Gesandten nilabwärts; in leichten Booten aus Papyrusrohr schießen sie über das Wasser. Ihr schnellen Boten, geht heim zu eurem Volk, zu den hochgewachsenen Menschen mit glänzender Haut! Geht zu eurem Volk, das weit und breit gefürchtet wird, weil es sehr stark ist und alles in Grund und Boden trampelt. Es ist die Nation, deren Land von vielen Flüssen durchschnitten wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - là đất sai sứ giả vượt biển trên các chiếc thuyền nan. Đi đi, các sứ giả nhanh nhẹn! Hãy đến cùng giống dân cao ráo, da nhẵn, một dân khiến mọi nước xa gần đều sợ hãi sự xâm lăng và hủy diệt của họ, và là vùng đất đầy sông ngòi ngang dọc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งส่งทูตมาทางทะเล โดยเรือพาไพรัส ไปเถิดม้าเร็ว จงไปยังชนชาติที่ตัวสูงและผิวเนียนเกลี้ยง ซึ่งเป็นที่ครั่นคร้ามทั้งใกล้และไกล ชนชาติที่แข็งกร้าวและมีสำเนียงภาษาแปลกๆ ดินแดนของพวกเขาถูกแบ่งแยกด้วยแม่น้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่งส่งบรรดาทูตไปโดยทางทะเล แล่นเรือที่ทำจากต้นอ้อทางสายน้ำ พวกผู้ส่งสาสน์ที่รวดเร็วเอ๋ย จงไปยังชนชาติที่มีร่างสูงและเกลี้ยงเกลา ไปยังชนชาติที่น่ากลัวทั้งใกล้และไกล เป็นประชาชาติที่เก่งกล้าและมีชัย มีแผ่นดินที่มีแม่น้ำขวางกั้น
交叉引用
- 出埃及記 2:3 - 後來 再也不能藏了，就取個蒲草箱，抹上石漆和石油，將孩子放在裏頭，給放在河邊的蘆葦中。
- 以西結書 30:9 - 當那日必有使者匆忙急迫地 從我面前出去， 使安居無慮的 古實 人驚惶； 當 埃及 遭難 的日子， 必有翻騰絞痛的事臨到他們； 看哪，這事來臨了！
- 以賽亞書 30:2 - 他們起身下 埃及 去， 並沒有求問我的許可 ， 就要在 法老 的保護 下去逃難， 在 埃及 的蔭庇下去躲避！
- 以賽亞書 30:3 - 故此 法老 的保護 必變為你們的慚愧， 躲避於 埃及 的蔭庇下 必成為你們的恥辱。
- 以賽亞書 30:4 - 因為他的首領雖已在 瑣安 ， 他的使者雖抵達了 哈內斯 ，
- 以賽亞書 19:5 - 江 海中的水必乾透， 江河必旱竭乾涸。
- 以賽亞書 19:6 - 江河支流必變臭， 埃及 尼羅 河溝的水必降低， 而旱竭； 荻子和蘆葦都必枯爛。
- 以賽亞書 19:7 - 尼羅 河旁的菖蒲都必枯萎 ； 河邊所種的都必枯乾， 被吹散，歸於無有。
- 歷代志下 12:2 - 羅波安 王五年、 埃及 王 示撒 上來攻打 耶路撒冷 ；因為 王和眾民 都對永恆主不忠實。
- 歷代志下 12:3 - 示撒 帶着戰車一千二百輛、駿馬六萬，跟那些從 埃及 和他同來的無數兵眾：就是 路比 人、 蘇基 人和 古實 人。
- 歷代志下 12:4 - 他攻取了屬 猶大 的堡障城，就來到 耶路撒冷 。
- 以賽亞書 18:7 - 當那時候、一族之民 身又 長 膚 又潤的、一族之民遠近所畏懼的、一國之民勢力強大、常蹂躪 敵國 的、他 們 的地有江河給截為兩半的，必有貢物帶來，奉到 錫安 山、萬軍之永恆主 安置 他名的地方，獻與萬軍之永恆主。
- 歷代志下 14:9 - 有 古實 人 謝拉 率領了軍兵一百萬，戰車三百輛，出來攻擊 猶大 人，直來到 瑪利沙 。
- 歷代志下 16:8 - 古實 人 路比 人不是有很大軍隊麼？他們所有的戰車駿馬不是極多麼？只因你依靠着永恆主，永恆主便將他們交在你手裏。
- 創世記 10:8 - 古實 又生 寧錄 ， 寧錄 是地上最先為英雄的。
- 創世記 10:9 - 他靠着永恆主的恩是個英勇的獵人；所以俗語說：『像 寧錄 靠着永恆主的恩做個英勇的獵人。』