逐节对照
- 呂振中譯本 - 當那日子、人必仰望造他們的主，他 們 必親眼看着 以色列 之聖者。
- 新标点和合本 - 当那日，人必仰望造他们的主，眼目重看以色列的圣者。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当那日，人必仰望造他们的主，眼目看着以色列的圣者。
- 和合本2010（神版-简体） - 当那日，人必仰望造他们的主，眼目看着以色列的圣者。
- 当代译本 - 到那日，人们必仰望他们的创造主，把目光转向以色列的圣者。
- 圣经新译本 - 到那日，人必仰望他们的创造主， 他们必亲眼看见以色列的圣者。
- 中文标准译本 - 到那日， 人必仰望那造他们的主， 他们的眼睛必注视以色列的圣者。
- 现代标点和合本 - 当那日，人必仰望造他们的主，眼目重看以色列的圣者。
- 和合本（拼音版） - 当那日，人必仰望造他们的主，眼目重看以色列的圣者。
- New International Version - In that day people will look to their Maker and turn their eyes to the Holy One of Israel.
- New International Reader's Version - In days to come, people will look to their Maker for help. They will turn their eyes to the Holy One of Israel.
- English Standard Version - In that day man will look to his Maker, and his eyes will look on the Holy One of Israel.
- New Living Translation - Then at last the people will look to their Creator and turn their eyes to the Holy One of Israel.
- The Message - Yes, the Day is coming when people will notice The One Who Made Them, take a long hard look at The Holy of Israel. They’ll lose interest in all the stuff they’ve made—altars and monuments and rituals, their homemade, handmade religion—however impressive it is.
- Christian Standard Bible - On that day people will look to their Maker and will turn their eyes to the Holy One of Israel.
- New American Standard Bible - On that day man will look to his Maker And his eyes will look to the Holy One of Israel.
- New King James Version - In that day a man will look to his Maker, And his eyes will have respect for the Holy One of Israel.
- Amplified Bible - In that day man will have regard for his Maker, And his eyes will regard the Holy One of Israel [with awe-inspired reverence].
- American Standard Version - In that day shall men look unto their Maker, and their eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
- King James Version - At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
- New English Translation - At that time men will trust in their creator; they will depend on the Holy One of Israel.
- World English Bible - In that day, people will look to their Maker, and their eyes will have respect for the Holy One of Israel.
- 新標點和合本 - 當那日，人必仰望造他們的主，眼目重看以色列的聖者。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當那日，人必仰望造他們的主，眼目看着以色列的聖者。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當那日，人必仰望造他們的主，眼目看着以色列的聖者。
- 當代譯本 - 到那日，人們必仰望他們的創造主，把目光轉向以色列的聖者。
- 聖經新譯本 - 到那日，人必仰望他們的創造主， 他們必親眼看見以色列的聖者。
- 中文標準譯本 - 到那日， 人必仰望那造他們的主， 他們的眼睛必注視以色列的聖者。
- 現代標點和合本 - 當那日，人必仰望造他們的主，眼目重看以色列的聖者。
- 文理和合譯本 - 是日也、人將望造之者、其目瞻以色列之聖者、
- 文理委辦譯本 - 以色列族之聖主、為造化之主宰、人瞻望之、心存敬恪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日人必仰望造之者、目瞻 以色列 之聖主、
- Nueva Versión Internacional - En aquel día buscará el hombre a su Hacedor; fijará la mirada en el Santo de Israel.
- 현대인의 성경 - 그때 사람들은 자기들의 창조자인 이스라엘의 거룩하신 하나님을 바라볼 것이며
- Новый Русский Перевод - В тот день люди посмотрят на своего Создателя, устремят взгляд на Святого Израилева.
- Восточный перевод - В тот день люди посмотрят на своего Создателя, устремят взгляд на святого Бога Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день люди посмотрят на своего Создателя, устремят взгляд на святого Бога Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день люди посмотрят на своего Создателя, устремят взгляд на святого Бога Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, ╵l’homme se tournera ╵vers celui qui l’a fait, et ses yeux se dirigeront ╵vers le Saint d’Israël.
- リビングバイブル - その時ようやく、彼らは創造者である神を心に留め、イスラエルの聖なる方を敬うようになります。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, os homens olharão para aquele que os fez e voltarão os olhos para o Santo de Israel.
- Hoffnung für alle - Dann endlich werden die Menschen wieder an mich, ihren Schöpfer, denken und ihren Blick wieder auf den heiligen Gott Israels richten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cuối cùng, chúng sẽ hướng về Đấng Tạo Hóa mình và kính cẩn nhìn lên Đấng Thánh của Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นคนทั้งหลายจะมุ่งมององค์พระผู้สร้างของตน และหันมาจับตามองที่องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้น มนุษย์จะวางใจในองค์ผู้สร้าง และจะมองดูองค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอล
交叉引用
- 以賽亞書 22:11 - 你們又在兩道城牆之間挖個積水地方，可盛舊池的水；你們卻不仰望行作這事的主，也不重視遠古以來裁定這事的。
- 以賽亞書 10:20 - 當那日子 以色列 的餘民、和 雅各 家逃脫的人、 必不再倚靠那擊敗他 們 的。 卻要忠誠誠地倚靠永恆主 以色列 之聖者。
- 以賽亞書 10:21 - 餘民必回， 雅各 的餘民 必回 歸於大能的上帝。
- 耶利米書 3:18 - 當那些日子 猶大 家必跟 以色列 家同行；他們必從北方之地一同來到我使你們列祖擁為己業之地。
- 耶利米書 3:19 - 『「我 心裏說 ： 我必怎樣將你安置在兒女之中， 賜給你可喜愛之地、 列國中美上美的產業。 我 心裏 又說： 你必會以「我父啊」稱呼我， 你必不會再轉去而不隨從我了。
- 耶利米書 3:20 - 其實呢， 以色列 家啊， 婦人怎樣行奸詐離開他丈夫， 你們也怎樣以奸詐待我： 這是 永恆主發神諭說 的 。」』
- 耶利米書 3:21 - 聽啊，在無草木的高處上聽到了聲音， 是 以色列 人哭泣的懇求， 因為他們歪曲了他們的路， 忘記了永恆主他們的上帝。
- 耶利米書 3:22 - 『轉離正道的兒女啊，轉回來吧！ 我要醫治你們的轉離。』 『看哪，我們來找你了； 因為你才是永恆主我們的上帝。
- 耶利米書 3:23 - 實在的，要從小山 的聲音 、從大山 的 喧嘩， 得幫助 、都是徒勞的； 實在的， 以色列 之得救 都在於永恆主我們的上帝。
- 以賽亞書 24:14 - 這些人必揚聲歡呼； 為了永恆主的威嚴 他們必從西海邊發尖銳聲。
- 以賽亞書 24:15 - 故此他們必在日頭發光那邊歡躍， 在大海沿岸地帶榮耀永恆主， 以色列 之上帝永恆主耶和華的名。
- 耶利米書 31:4 - 以色列 子民 哪， 我必再建立你，你就得建立； 你必再以「手鼓」為裝飾， 出去 加入 嬉嬉笑鬧者的舞蹈。
- 耶利米書 31:5 - 在 撒瑪利亞 的眾山上 你必再度栽種葡萄園； 栽種的必栽種，來享用 所結的果子 。
- 耶利米書 31:6 - 因為必有一天、 以法蓮 山地上 看果園的人必呼叫說： 「起來，我們上 錫安 ， 去見永恆主我們的上帝吧！」』
- 耶利米書 31:7 - 因為永恆主這麼說： 『要為 雅各 喜樂歡呼哦！ 要為列國中為首的發尖銳聲哦！ 要宣告，要頌讚說： 「永恆主已拯救他人民 以色列 餘剩的人了！」
- 耶利米書 31:8 - 看吧，我必將他們從北方之地領來， 將他們從地之極處招集攏來； 和他們同來的有瞎子，有瘸子， 有孕婦，有產婦，都在一起， 成了一團大眾、返回這裏來。
- 耶利米書 31:9 - 他們必哭哭啼啼而來， 我必以安慰 引導他們， 使他們到流水之谿谷， 在平坦的路上走， 不至於在那上頭跌倒； 因為我是 以色列 的父， 以法蓮 是我的長子。
- 耶利米書 31:10 - 『列國啊，要聽永恆主的話， 要傳告在遠處的沿海地帶，說： 那使 以色列 四散的必 再 招集他， 看守他，像牧人 看守 羊羣一般，
- 耶利米書 3:12 - 你去將 以下 這些話向北方宣告說： 「永恆主發神諭說： 轉離正道的 以色列 啊，轉回來吧！ 我必不變臉色看你們了： 因為我有堅固的愛， 我必不永遠懷怒： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 耶利米書 3:13 - 你只要承認 你的罪孽， 承認你怎樣悖逆了永恆主你的上帝， 在各茂盛樹下 向外族人 的神 東奔西跑， 沒有聽從我的聲音： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 耶利米書 3:14 - 永恆主發神諭說： 轉離正道的兒女啊，轉回來吧！ 因為我才是你們的夫君； 我必將你們從一城取一人， 從一族取兩人，將你們帶到 錫安 。
- 以賽亞書 29:18 - 當那日子聾子必聽見這卷書上的話； 瞎子的眼必從朦朧黑暗中得以看見。
- 以賽亞書 29:19 - 困苦人必因永恆主而增加歡喜； 人間貧窮的必因 以色列 之聖者而快樂。
- 以賽亞書 19:22 - 永恆主必擊打 埃及 ——又擊打又醫治—— 埃及 人就回轉來歸向永恆主；永恆主就應允他們的懇求，醫治他們。
- 歷代志下 30:10 - 跑文書的一城過一城地走遍了 以法蓮 和 瑪拿西 之地，直到 西布倫 ；這些地方的人 卻調弄他們，嗤笑他們。
- 歷代志下 30:11 - 然而 亞設 、 瑪拿西 、 西布倫 中也有人自己謙卑、來到 耶路撒冷 。
- 士師記 10:15 - 以色列 人對永恆主說：『我們犯了罪了：你看怎麼好就怎麼待我們吧；只求你今日援救我們好啦。』
- 士師記 10:16 - 以色列 人就從他們中間除掉外族人的神，而事奉永恆主；因 以色列 人 所遭遇 的患難，永恆主的心就很着急。
- 歷代志下 35:17 - 那時候、所有在場的 以色列 人都守了逾越節和除酵之節七天。
- 歷代志下 35:18 - 自從神言人 撒母耳 的日子以來、在 以色列 中都沒有守過這樣的逾越節； 以色列 諸王也沒有守過像 約西亞 、祭司和 利未 人、 猶大 和 以色列 所有在場的眾人、跟 耶路撒冷 的居民、所守的這逾越節。
- 歷代志下 31:1 - 這一切事既已作完，所有在場的 以色列 眾人就都出去、到 猶大 各城市，把崇拜柱子打碎，將 亞舍拉 神木砍下；又從 猶大 、 便雅憫 、 以法蓮 、 瑪拿西 遍地、將邱壇和祭壇全都拆毁；於是 以色列 眾人都回本城，各歸自己的地業去。
- 歷代志下 30:18 - 實際上眾民中有大部分、屬 以法蓮 、 瑪拿西 、 以薩迦 、 西布倫 的人、許多沒有潔淨自己、便喫逾越節 的羊羔 ，不遵照所記載的例： 希西家 就為他們禱告說：『凡立定心意、專一尋求上帝、永恆主他們列祖的上帝的，雖不遵照潔聖的潔淨禮，但願至善的永恆主也赦宥他。』
- 歷代志下 30:20 - 永恆主垂聽 希西家 的禱告 ，就醫治眾民。
- 以賽亞書 29:24 - 心 中迷迷糊糊的必懂得明達， 發怨言的必學到心得。』
- 何西阿書 14:1 - 以色列 啊，你要回歸永恆主你的上帝， 因為你是因你自己的罪孽而傾覆的。
- 何西阿書 14:2 - 要帶着 懺悔的 話 來回歸永恆主！ 對他說： 『赦除一切罪孽哦！ 悅納善行哦！』 那我們就獻上我們嘴脣之果實 了。
- 何西阿書 14:3 - 亞述 不能拯救我們， 駿馬我們必不 再 騎上； 我們的手所造的 我們必不再稱為 「我們的上帝」， 因為只有在你裏面 孤兒得以找到憐憫。
- 何西阿書 3:5 - 後來 以色列 人必回轉過來，尋求他們的上帝永恆主、和他們的王 大衛 ；日後他們必戰驚恐懼地傾慕永恆主和他的恩惠。
- 何西阿書 6:1 - 『來吧，我們回歸於永恆主吧， 因為他撕裂，他也必醫治我們； 他擊傷，他也必給我們綁紮。
- 彌迦書 7:7 - 至於我呢、我卻要企望着永恆主， 我要等候那拯救我、的上帝； 我的上帝必聽我。