逐节对照
- 文理和合譯本 - 噫、眾民喧譁、若海濤之漰渤、列邦衝突、若大水之奔騰、
- 新标点和合本 - 唉！多民哄嚷，好像海浪砰訇； 列邦奔腾，好像猛水滔滔；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 唉！万民闹哄，好像海浪澎湃， 列邦喧闹，如同洪水滔滔，
- 和合本2010（神版-简体） - 唉！万民闹哄，好像海浪澎湃， 列邦喧闹，如同洪水滔滔，
- 当代译本 - 唉！列国喧嚣，如怒海汹涌； 万民骚动，如洪水滔滔。
- 圣经新译本 - 唉！许多民族在喧哗， 他们喧嚷好像海浪澎湃； 列国在咆哮， 他们吼叫，好像洪水奔流。
- 中文标准译本 - 啊！万民的咆哮， 他们咆哮好像海洋的咆哮！ 万族的喧嚷， 他们喧嚷好像洪水的喧嚷！
- 现代标点和合本 - 唉！多民哄嚷，好像海浪砰訇； 列邦奔腾，好像猛水滔滔。
- 和合本（拼音版） - 唉！多民哄嚷，好像海浪砰訇； 列邦奔腾，好像猛水滔滔；
- New International Version - Woe to the many nations that rage— they rage like the raging sea! Woe to the peoples who roar— they roar like the roaring of great waters!
- New International Reader's Version - How terrible it will be for the nations that attack us! The noise of their armies is like the sound of the ocean. How terrible it will be for the nations who fight against us! They are as loud as huge waves crashing on the shore.
- English Standard Version - Ah, the thunder of many peoples; they thunder like the thundering of the sea! Ah, the roar of nations; they roar like the roaring of mighty waters!
- New Living Translation - Listen! The armies of many nations roar like the roaring of the sea. Hear the thunder of the mighty forces as they rush forward like thundering waves.
- The Message - Oh my! Thunder! A thundering herd of people! Thunder like the crashing of ocean waves! Nations roaring, roaring, like the roar of a massive waterfall, Roaring like a deafening Niagara! But God will silence them with a word, And then he’ll blow them away like dead leaves off a tree, like down from a thistle.
- Christian Standard Bible - Ah! The roar of many peoples — they roar like the roaring of the seas. The raging of the nations — they rage like the rumble of rushing water.
- New American Standard Bible - Oh, the uproar of many peoples Who roar like the roaring of the seas, And the rumbling of nations Who rush on like the rumbling of mighty waters!
- New King James Version - Woe to the multitude of many people Who make a noise like the roar of the seas, And to the rushing of nations That make a rushing like the rushing of mighty waters!
- Amplified Bible - Oh, the uproar of many peoples Who roar like the roaring of the seas, And the noise of nations Who roar like the rumbling of mighty waters!
- American Standard Version - Ah, the uproar of many peoples, that roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!
- King James Version - Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!
- New English Translation - The many nations massing together are as good as dead, those who make a commotion as loud as the roaring of the sea’s waves. The people making such an uproar are as good as dead, those who make an uproar as loud as the roaring of powerful waves.
- World English Bible - Ah, the uproar of many peoples, who roar like the roaring of the seas; and the rushing of nations, that rush like the rushing of mighty waters!
- 新標點和合本 - 唉！多民鬨嚷，好像海浪匉訇； 列邦奔騰，好像猛水滔滔；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 唉！萬民鬧鬨，好像海浪澎湃， 列邦喧鬧，如同洪水滔滔，
- 和合本2010（神版-繁體） - 唉！萬民鬧鬨，好像海浪澎湃， 列邦喧鬧，如同洪水滔滔，
- 當代譯本 - 唉！列國喧囂，如怒海洶湧； 萬民騷動，如洪水滔滔。
- 聖經新譯本 - 唉！許多民族在喧嘩， 他們喧嚷好像海浪澎湃； 列國在咆哮， 他們吼叫，好像洪水奔流。
- 呂振中譯本 - 啊，許多外族之民的喧嘩！ 他們喧嘩，正如諸水之喧嘩； 啊 ，外國之民的怒號！ 他們的怒號，就像眾水之怒號。
- 中文標準譯本 - 啊！萬民的咆哮， 他們咆哮好像海洋的咆哮！ 萬族的喧嚷， 他們喧嚷好像洪水的喧嚷！
- 現代標點和合本 - 唉！多民鬨嚷，好像海浪砰訇； 列邦奔騰，好像猛水滔滔。
- 文理委辦譯本 - 我聞異邦之眾、譁然若海濤漰渤、威聲遠振、惟上帝咤叱之、使彼逃遁、猶之秕糠、為颶風所飄揚、猶之草芥、為狂飆所吹散、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 噫、諸國號呼、如海洋震盪、列邦諠譁、如大水澎湃、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ay del rugido de muchas naciones! ¡Braman como brama el mar! ¡Ay del clamor de los pueblos! ¡Su estruendo es como el de aguas caudalosas!
- 현대인의 성경 - 소란을 피우며 성난 파도처럼 밀려오는 많은 민족을 보라.
- Новый Русский Перевод - О, шум армий множества народов, как шум шумящего моря! О, рев народов, как рев сильных ревущих вод!
- Восточный перевод - О, шум армий множества народов, как шум шумящего моря! О, рёв народов, как рёв сильных ревущих вод!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О, шум армий множества народов, как шум шумящего моря! О, рёв народов, как рёв сильных ревущих вод!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О, шум армий множества народов, как шум шумящего моря! О, рёв народов, как рёв сильных ревущих вод!
- La Bible du Semeur 2015 - Oh ! Quel mugissement ╵de peuples innombrables ╵et qui mugissent comme mugit la mer ! Et quel grondement des nations semblable au grondement ╵des eaux impétueuses :
- リビングバイブル - 神に守られている国をめがけて、 怒濤のように押し寄せる軍勢を見なさい。
- Nova Versão Internacional - Ah! O bramido das numerosas nações; bramam como o mar! Ah, o rugido dos povos; rugem como águas impetuosas!
- Hoffnung für alle - Hört ihr den Lärm? Ganze Völkermassen kommen auf uns zu, riesige Heere stürmen heran! Es klingt wie das Brausen gewaltiger Meereswogen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nghe! Tiếng gầm thét của đạo quân các nước nghe như tiếng sóng dữ trên đại đương. Chúng hối hả tiến quân ầm ầm như nhiều dòng thác đổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ะ เสียงกระหึ่มของประชาชาติทั้งหลาย กึกก้องดั่งทะเลคึกคะนอง! เสียงคำรามของชนชาติต่างๆ ดังสนั่น คล้ายกับทะเลคำราม!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ เสียงกระหึ่มของประชาชาติจำนวนมาก พวกเขาดังกระหึ่มเหมือนเสียงทะเล โอ เสียงอลหม่านของบรรดาชนชาติ พวกเขาส่งเสียงอลหม่านเหมือนเสียงกระแสน้ำแรงกล้า
交叉引用
- 詩篇 65:6 - 以力自束、以能奠山兮、
- 詩篇 65:7 - 靜諸海之洶湧、平波濤之漰渤、息眾民之喧譁兮、
- 以賽亞書 28:17 - 我將以公為繩、以義為準、欺誑之避所、雹必毀之、虛偽之匿所、水必淹之、
- 詩篇 29:3 - 耶和華之聲、在於水上、尊榮之上帝耶和華、起雷於大水之上兮、
- 以賽亞書 5:26 - 彼將建纛、以招遠邦、自地極而號召之、則疾趨而至、
- 以賽亞書 5:27 - 其中無憊者、無躓者、不寢不寐、腰帶弗解、履帶弗斷、
- 以賽亞書 5:28 - 其矢既利、其弓悉張、馬蹄如火石、車輪如旋風、
- 以賽亞書 5:29 - 其吼若牝獅、其鳴若稚獅、咆哮攫食、曳之而去、莫之能救、
- 以賽亞書 5:30 - 是日也、敵向之咆哮、若海濤澎湃、人望其地、則見幽暗艱苦、其光晦於密雲、
- 以賽亞書 8:7 - 故主必使亞述王、及其威勢、如大河之水、洶湧漲溢、出川踰岸、
- 以賽亞書 8:8 - 流入猶大、氾濫及項、以馬內利歟、彼展其翼、遍於爾地、○
- 詩篇 46:1 - 上帝為我避所、為我能力、在患難中、大顯輔助兮、
- 詩篇 46:2 - 故雖大地變遷、山嶽震動、移於海心、
- 詩篇 46:3 - 波濤漰渤洶湧、水漲山搖、我無所懼兮、
- 以賽亞書 9:5 - 戰士鼓譟之時、所擐之甲、及沾血之衣、俱必為薪、火焚之柴、
- 詩篇 93:3 - 耶和華歟、波濤洶湧、波濤漰渤、波濤澎湃、
- 詩篇 93:4 - 耶和華有能、巍巍在上、越於大水之漰渤、滄海之激浪兮、
- 啟示錄 17:1 - 執七盂者七使之一就我曰、來、我以坐於眾水大妓之鞫示爾、
- 啟示錄 17:15 - 使者又謂我曰、爾見妓所坐之水、乃諸民諸部諸邦諸方、
- 以西結書 43:2 - 見以色列上帝之榮光、自東而至、聲若眾水漰渤、地因其榮光而焜耀、
- 路加福音 21:25 - 日月星辰、將有異兆、在地諸國困苦顚連、海波漰湃故也、
- 耶利米書 6:23 - 執弓與戟、彼乃殘忍、不加矜恤、聲若海濤漰渤、錫安女歟、彼皆乘馬列陳、如戰士以攻爾、
- 詩篇 18:4 - 死亡之繩索縛我、匪勢之衝激怖我、