逐节对照
- 文理和合譯本 - 摩押覲見、困憊於崇邱、詣其聖所祈禱、亦不蒙允、○
- 新标点和合本 - 摩押人朝见的时候，在高处疲乏，又到他圣所祈祷，也不蒙应允。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当摩押人出现在丘坛，筋疲力尽时，虽然到自己的圣所祈祷，却仍无济于事。
- 和合本2010（神版-简体） - 当摩押人出现在丘坛，筋疲力尽时，虽然到自己的圣所祈祷，却仍无济于事。
- 当代译本 - 摩押人上丘坛祭拜， 却累得筋疲力尽； 在庙宇里祷告， 却毫无用处。
- 圣经新译本 - 到那时，摩押人虽朝见他们的神， 虽在高处弄得疲乏不堪， 又到他们的圣所去祷告， 却总不得亨通。
- 中文标准译本 - 到那时，摩押人即使祭拜 ——无论是在高所把自己弄得筋疲力尽， 还是到他们的圣所祷告—— 也一事无成。
- 现代标点和合本 - 摩押人朝见的时候，在高处疲乏，又到他圣所祈祷，也不蒙应允。”
- 和合本（拼音版） - 摩押人朝见的时候，在高处疲乏，又到他圣所祈祷，也不蒙应允。
- New International Version - When Moab appears at her high place, she only wears herself out; when she goes to her shrine to pray, it is to no avail.
- New International Reader's Version - Moab’s people go to their high place to pray. But all they do is wear themselves out. Their god Chemosh can’t help them at all.
- English Standard Version - And when Moab presents himself, when he wearies himself on the high place, when he comes to his sanctuary to pray, he will not prevail.
- New Living Translation - The people of Moab will worship at their pagan shrines, but it will do them no good. They will cry to the gods in their temples, but no one will be able to save them.
- Christian Standard Bible - When Moab appears and tires himself out on the high place and comes to his sanctuary to pray, it will do him no good.
- New American Standard Bible - So it will come about when Moab presents himself, When he tires himself upon his high place And comes to his sanctuary to pray, That he will not prevail.
- New King James Version - And it shall come to pass, When it is seen that Moab is weary on the high place, That he will come to his sanctuary to pray; But he will not prevail.
- Amplified Bible - So it will come to pass when Moab presents himself, When he wearies himself [worshiping] on his high place [of idolatry] And comes to his sanctuary [of Chemosh, god of Moab] to pray, That he will not prevail.
- American Standard Version - And it shall come to pass, when Moab presenteth himself, when he wearieth himself upon the high place, and shall come to his sanctuary to pray, that he shall not prevail.
- King James Version - And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.
- New English Translation - When the Moabites plead with all their might at their high places, and enter their temples to pray, their prayers will be ineffective!
- World English Bible - It will happen that when Moab presents himself, when he wearies himself on the high place, and comes to his sanctuary to pray, that he will not prevail.
- 新標點和合本 - 摩押人朝見的時候，在高處疲乏，又到他聖所祈禱，也不蒙應允。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當摩押人出現在丘壇，筋疲力盡時，雖然到自己的聖所祈禱，卻仍無濟於事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當摩押人出現在丘壇，筋疲力盡時，雖然到自己的聖所祈禱，卻仍無濟於事。
- 當代譯本 - 摩押人上邱壇祭拜， 卻累得筋疲力盡； 在廟宇裡禱告， 卻毫無用處。
- 聖經新譯本 - 到那時，摩押人雖朝見他們的神， 雖在高處弄得疲乏不堪， 又到他們的聖所去禱告， 卻總不得亨通。
- 呂振中譯本 - 摩押 人 儘管朝見 他們的神 ，儘管在高處 作法 到累死，又進他 們 的聖所去禱告，也不能有所成。
- 中文標準譯本 - 到那時，摩押人即使祭拜 ——無論是在高所把自己弄得筋疲力盡， 還是到他們的聖所禱告—— 也一事無成。
- 現代標點和合本 - 摩押人朝見的時候，在高處疲乏，又到他聖所祈禱，也不蒙應允。」
- 文理委辦譯本 - 摩押人屢陟崇坵、不勝困憊、詣殿禱告、不蒙眷祐。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩押 人在邱壇祈禱、徒形疲乏、入廟禱告、亦屬徒勞、
- Nueva Versión Internacional - Por más que acuda Moab a sus altares paganos no logrará sino fatigarse; cuando vaya a orar a su santuario, todo lo que haga será en vano.
- 현대인의 성경 - 모압 사람들이 자기들의 신전에서 지칠 때까지 부르짖고 기도하여도 아무 소용이 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Если Моав явится и станет изводить себя в капище, если он придет на возвышенности в свое святилище молиться, то не будет от этого прока.
- Восточный перевод - Если Моав явится и станет изводить себя в капище, если он придёт в своё святилище молиться, то не будет от этого прока.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если Моав явится и станет изводить себя в капище, если он придёт в своё святилище молиться, то не будет от этого прока.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если Моав явится и станет изводить себя в капище, если он придёт в своё святилище молиться, то не будет от этого прока.
- La Bible du Semeur 2015 - On voit le peuple de Moab ╵se donner de la peine ╵sur les hauts lieux, et se rendre à son sanctuaire ╵pour prier ses idoles : ╵mais il n’y pourra rien.
- リビングバイブル - モアブ人が丘の上で身もだえしながら偶像に祈っても、 気休めにすらならない。 偶像を祭り、神々に叫んでも、救いは来ない。」
- Nova Versão Internacional - Quando Moabe se apresentar cansado nos lugares altos e for ao seu santuário, nada conseguirá.
- Hoffnung für alle - Die Moabiter werden sich zwar heftig anstrengen, um ihre Götter zufrieden zu stimmen: Sie steigen hinauf zu den Heiligtümern auf den Hügeln, bringen Opfer dar und beten. Doch es nützt ihnen nichts.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù người Mô-áp sẽ thờ phượng tại miếu tà thần của họ, cũng chỉ phí sức mà thôi. Họ sẽ kêu cầu các thần trong đền miếu của họ, nhưng không ai cứu được họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อโมอับขึ้นไปยังสถานบูชาบนที่สูง ก็เหนื่อยเปล่า เมื่อขึ้นไปสวดวิงวอนที่เทวสถาน ก็เปล่าประโยชน์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อโมอับจะมาปรากฏตัว เมื่อเขาเหนื่อยล้าที่สถานบูชาบนภูเขาสูง เมื่อเขามายังพระตำหนักเพื่ออธิษฐาน เขาก็จะทำไม่ได้”
交叉引用
- 耶利米書 48:13 - 摩押必因基抹而愧怍、如以色列家恃伯特利而愧怍然、
- 列王紀下 3:27 - 乃取當繼位之冢子、獻為燔祭於垣上、以色列人深恨之、於是三王去之、各返故土、
- 詩篇 115:3 - 我之上帝在天、隨其所欲而行兮、
- 詩篇 115:4 - 異邦偶像、乃銀乃金、人手所造、
- 詩篇 115:5 - 有口不言、有目不見、
- 詩篇 115:6 - 有耳不聞、有鼻不嗅、
- 詩篇 115:7 - 有手不挈、有足不行、喉不出言兮、
- 以賽亞書 37:38 - 崇拜其神於尼斯洛廟時、其子亞得米勒與沙利色、以刃弒之、遁於亞拉臘地、其子以撒哈頓嗣位、
- 耶利米書 48:7 - 爾恃己之作為、己之財寶、必被取焉、基抹與其祭司牧伯、亦皆被虜、
- 列王紀下 19:12 - 我祖所滅之邦、若歌散、哈蘭、利色、及居提拉撒之伊甸族、彼之諸神曾救之乎、
- 箴言 1:28 - 斯時呼籲我、我弗應、切尋我、而弗得、
- 耶利米書 48:46 - 禍哉摩押歟、基抹之民已亡、爾子被虜、爾女見掠、
- 耶利米書 10:5 - 依椶樹之形鏇之、彼不能言、亦不能行、須人舁之、不能作惡、無能行善、爾勿畏之、
- 列王紀上 11:7 - 在耶路撒冷東之山、為摩押可憎之神基抹、與亞捫人可憎之神摩洛築壇、
- 以賽亞書 47:13 - 爾因多謀、而致疲憊、維彼觀天象、察星辰、每月預告將來之事者、今其起立、庶可救爾、免罹後患、
- 以賽亞書 26:16 - 耶和華歟、彼於難中尋求爾、受爾懲罰、則奉祈禱、
- 列王紀下 19:16 - 耶和華歟、側耳而聽、耶和華歟、啟目而視、西拿基立遣使侮維生之上帝、請聽其言、
- 列王紀下 19:17 - 耶和華歟、亞述列王毀滅列邦、荒其土地、誠有此事、
- 列王紀下 19:18 - 投其神於火、蓋其神非神、乃木石、人手所造、故得而毀滅之、
- 列王紀下 19:19 - 我之上帝耶和華歟、今求爾救我脫於其手、俾天下萬國、咸知惟爾耶和華為上帝、○
- 民數記 24:17 - 我見之不於今日、我觀之非在近時、有一星焉、自雅各家而出、有一杖焉、自以色列而興、擊破摩押之隅、殲滅鼓譟之士、
- 耶利米書 48:35 - 耶和華曰、在摩押獻祭於崇邱、焚香於其神者、我必絕之、
- 列王紀上 18:29 - 自午後至獻素祭時、託神而言、仍無聲響、無應者、無顧者、
- 民數記 23:28 - 遂引至毘珥山巔、與野相望之處、
- 民數記 23:14 - 乃導至瑣腓野毘斯迦山巔、爰築七壇、各獻牛一羊一、
- 民數記 22:39 - 巴蘭與巴勒偕行、至基列胡瑣、
- 以賽亞書 15:2 - 彼眾上巴益、往底本、陟崇邱而啼哭、摩押人緣尼波與米底巴而號咷、盡髠其首、悉薙其鬚、