逐节对照
- 環球聖經譯本 - 關於摩押的宣判： 一夜之間，摩押的亞珥遭蹂躪就滅亡了！ 一夜之間，摩押的吉珥遭蹂躪就滅亡了！
- 新标点和合本 - 论摩押的默示： 一夜之间，摩押的亚珥变为荒废， 归于无有； 一夜之间，摩押的基珥变为荒废， 归于无有。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 论摩押的默示。 一夜之间，摩押的亚珥变为荒废， 归于无有； 一夜之间，摩押的基珥变为荒废， 归于无有。
- 和合本2010（神版-简体） - 论摩押的默示。 一夜之间，摩押的亚珥变为荒废， 归于无有； 一夜之间，摩押的基珥变为荒废， 归于无有。
- 当代译本 - 以下是关于摩押的预言： 摩押的亚珥城必在一夜之间被摧毁，沦为废墟； 摩押的基珥城必在一夜之间被摧毁，沦为废墟。
- 圣经新译本 - 关于摩押的默示： 一夜之间，摩押的亚珥受到蹂躏，就灭亡了！ 一夜之间，摩押的基珥受到蹂躏，也灭亡了！
- 中文标准译本 - 有关摩押的默示： 啊，一夜之间，摩押的亚珥被摧毁了，灭亡了！ 啊，一夜之间，摩押的基珥被摧毁了，灭亡了！
- 现代标点和合本 - 论摩押的默示。 一夜之间，摩押的亚珥变为荒废， 归于无有。 一夜之间，摩押的基珥变为荒废， 归于无有。
- 和合本（拼音版） - 论摩押的默示： 一夜之间， 摩押的亚珥变为荒废， 归于无有； 一夜之间，摩押的基珥变为荒废， 归于无有。
- New International Version - A prophecy against Moab: Ar in Moab is ruined, destroyed in a night! Kir in Moab is ruined, destroyed in a night!
- New International Reader's Version - Here is a prophecy against Moab that the Lord gave me. The city of Ar in Moab is destroyed. It happened in a single night. Kir in Moab is also destroyed. It happened in a single night.
- English Standard Version - An oracle concerning Moab. Because Ar of Moab is laid waste in a night, Moab is undone; because Kir of Moab is laid waste in a night, Moab is undone.
- New Living Translation - This message came to me concerning Moab: In one night the town of Ar will be leveled, and the city of Kir will be destroyed.
- The Message - A Message concerning Moab: Village Ar of Moab is in ruins, destroyed in a night raid. Village Kir of Moab is in ruins, destroyed in a night raid. Village Dibon climbs to its chapel in the hills, goes up to lament. Moab weeps and wails over Nebo and Medba. Every head is shaved bald, every beard shaved clean. They pour into the streets wearing black, go up on the roofs, take to the town square, Everyone in tears, everyone in grief. Towns Heshbon and Elealeh cry long and loud. The sound carries as far as Jahaz. Moab sobs, shaking in grief. The soul of Moab trembles.
- Christian Standard Bible - A pronouncement concerning Moab: Ar in Moab is devastated, destroyed in a night. Kir in Moab is devastated, destroyed in a night.
- New American Standard Bible - The pronouncement concerning Moab: Certainly in a night Ar of Moab is devastated and ruined; Certainly in a night Kir of Moab is devastated and ruined.
- New King James Version - The burden against Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste And destroyed, Because in the night Kir of Moab is laid waste And destroyed,
- Amplified Bible - The [mournful, inspired] oracle ( a burden to be carried) concerning Moab: Because in a night Ar of Moab is devastated and ruined; Because in a night Kir of Moab is devastated and ruined.
- American Standard Version - The burden of Moab. For in a night Ar of Moab is laid waste, and brought to nought; for in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nought.
- King James Version - The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
- New English Translation - Here is a message about Moab: Indeed, in a night it is devastated, Ar of Moab is destroyed! Indeed, in a night it is devastated, Kir of Moab is destroyed!
- World English Bible - The burden of Moab. For in a night, Ar of Moab is laid waste, and brought to nothing. For in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nothing.
- 新標點和合本 - 論摩押的默示： 一夜之間，摩押的亞珥變為荒廢， 歸於無有； 一夜之間，摩押的基珥變為荒廢， 歸於無有。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 論摩押的默示。 一夜之間，摩押的亞珥變為荒廢， 歸於無有； 一夜之間，摩押的基珥變為荒廢， 歸於無有。
- 和合本2010（神版-繁體） - 論摩押的默示。 一夜之間，摩押的亞珥變為荒廢， 歸於無有； 一夜之間，摩押的基珥變為荒廢， 歸於無有。
- 當代譯本 - 以下是關於摩押的預言： 摩押的亞珥城必在一夜之間被摧毀，淪為廢墟； 摩押的基珥城必在一夜之間被摧毀，淪為廢墟。
- 聖經新譯本 - 關於摩押的默示： 一夜之間，摩押的亞珥受到蹂躪，就滅亡了！ 一夜之間，摩押的基珥受到蹂躪，也滅亡了！
- 呂振中譯本 - 關於 摩押 的神託之言。 一夜之間既被蹂躪， 摩押 的 亞珥 就完啦！ 一夜之間既被蹂躪， 摩押 的 基珥 就完啦！
- 中文標準譯本 - 有關摩押的默示： 啊，一夜之間，摩押的亞珥被摧毀了，滅亡了！ 啊，一夜之間，摩押的基珥被摧毀了，滅亡了！
- 現代標點和合本 - 論摩押的默示。 一夜之間，摩押的亞珥變為荒廢， 歸於無有。 一夜之間，摩押的基珥變為荒廢， 歸於無有。
- 文理和合譯本 - 論摩押之預示、○一夕之間、摩押之亞珥、傾覆淪亡、一夕之間、摩押之基珥、傾覆淪亡、
- 文理委辦譯本 - 以賽亞以摩押之事得之默示者、述於左、亞耳、吉、摩押之二邑也、夤夜被襲、淪胥以亡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 論 摩押 有預言曰、一夕之間、 摩押 之 亞珥 、傾覆毀滅、一夕之間、 摩押 之 吉珥 、傾覆毀滅、
- Nueva Versión Internacional - Profecía contra Moab: La ciudad moabita de Ar está arruinada, ¡destruida en una noche! La ciudad moabita de Quir está arruinada, ¡destruida en una noche!
- 현대인의 성경 - 이것은 모압에 대한 말씀이다: 하룻밤에 모압의 아르성과 길성이 망하 여 황폐할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Пророчество о Моаве. Как Ар-Моав опустошен – уничтожен за ночь! Как Кир-Моав опустошен – уничтожен за ночь!
- Восточный перевод - Пророчество о Моаве. Как город Ар-Моав опустошён – уничтожен за ночь! Как город Кир-Моав опустошён – уничтожен за ночь!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пророчество о Моаве. Как город Ар-Моав опустошён – уничтожен за ночь! Как город Кир-Моав опустошён – уничтожен за ночь!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пророчество о Моаве. Как город Ар-Моав опустошён – уничтожен за ночь! Как город Кир-Моав опустошён – уничтожен за ночь!
- La Bible du Semeur 2015 - Oracle sur Moab : En une nuit, ╵la voilà dévastée. Oui, c’en est fait d’Ar en Moab. En une nuit, ╵la voilà dévastée, c’en est fait de Qir en Moab .
- リビングバイブル - これは、モアブへの神のことばです。 「たった一夜で、アルとキルの町は灰になる。
- Nova Versão Internacional - Advertência contra Moabe: Sim, na noite em que foi destruída, Ar, em Moabe, ficou arruinada! E, na noite em que foi destruída, Quir, em Moabe, ficou arruinada!
- Hoffnung für alle - Dies ist Gottes Botschaft über Moab: »In einer einzigen Nacht werden Ar und Kir gestürmt, in einer Nacht werden sie vernichtet, die beiden wichtigsten Städte Moabs!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là lời tiên tri về Mô-áp: Chỉ trong một đêm, thành A-rơ sẽ bị hủy phá, và thành Kia-mô-áp cũng bị hủy diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระดำรัสเกี่ยวกับโมอับมีดังนี้ นครอาร์ในโมอับถูกทำลาย ย่อยยับในคืนเดียว! นครคีร์ในโมอับถูกทำลาย ย่อยยับในคืนเดียว!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพยากรณ์เกี่ยวกับโมอับ เพราะเมืองอาร์แห่งโมอับถูกทำลายจนไม่เหลือแม้แต่ซากในคืนเดียว โมอับจึงพินาศ เพราะเมืองคีร์แห่งโมอับถูกทำลายจนไม่เหลือแม้แต่ซากในคืนเดียว โมอับจึงพินาศ
- Thai KJV - ภาระเกี่ยวกับโมอับ เพราะนครอาร์แห่งโมอับถูกทำลายร้างในคืนเดียวและได้ถึงหายนะ เพราะนครคีร์แห่งโมอับถูกทำลายร้างในคืนเดียวและได้ถึงหายนะ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่คือข่าวสาร เกี่ยวกับโมอับ ภายในคืนเดียว กองทัพศัตรูได้มายึดเอาทรัพย์สมบัติของเมืองอาร์ในโมอับ และทำลายเมืองนั้นไป ภายในคืนเดียว กองทัพศัตรูได้เข้ามายึดเอาทรัพย์สมบัติของเมืองคีร์ในโมอับ และทำลายเมืองนั้น
- onav - رُؤْيَا بِشَأْنِ مُوآبَ: حَقّاً فِي لَيْلَةٍ مُبَاغِتَةٍ تُخَرَّبُ عَارُ مُوآبَ، حَقّاً فِي لَيْلَةٍ مُبَاغِتَةٍ تُدَمَّرُ قِيرُ مُوآبَ.
交叉引用
- 申命記 2:9 - 耶和華對我說：‘不可侵擾摩押人，不可挑起戰端；我不會把他們的地任何一部分賜給你作為產業，因為我已經把亞珥賜給羅得的子孫作為產業。
- 耶利米書 9:26 - 就是埃及、猶大、伊東、亞捫、摩押和所有住在荒野，剃除鬢髮的人；因為所有這些國家都沒有真正受割禮，以色列全家的內心也沒有受割禮。”
- 出埃及記 12:29 - 到了半夜，耶和華擊殺埃及地所有頭生的：從坐王位的法老的長子，到地牢裡囚犯的長子，以及所有頭生的牲畜。
- 出埃及記 12:30 - 法老夜間起來，他和他所有臣僕、全埃及的人都起來，極淒厲的喊聲響徹埃及，因為沒有一家不死人的。
- 以賽亞書 13:1 - 亞摩斯的兒子以賽亞看見關於巴比倫的宣判：
- 列王紀下 3:25 - 那些城市，他們毀壞；所有良田，他們堆滿石頭；所有水泉，他們都堵塞；各種佳美的樹木，他們都砍下，直到吉珥哈列設只剩下城牆，還有甩石的兵圍攻它。
- 申命記 2:18 - ‘今天你會經過摩押的邊城亞珥；
- 以賽亞書 16:11 - 故此，我的心腸像琴為摩押哀鳴； 我的肺腑為哈列設城嗚咽。
- 耶利米書 48:1 - 論到摩押， 萬軍之耶和華 以色列的 神這樣說： “尼波有禍了！因為他變為荒涼； 基列坦蒙受羞辱，被人佔領； 避難的高處蒙受羞辱，被人摧毀。
- 耶利米書 48:2 - 摩押的榮耀不復存在； 敵人在希實本設惡謀害她，說： ‘來吧！讓我們剪除她， 使她不再成國！’ 瑪得緬啊，你將是死寂一片； 刀劍要追趕你。
- 耶利米書 48:3 - “從何羅念傳出哀號的聲音，說： ‘毀滅！巨大的毀壞！’
- 耶利米書 48:4 - 摩押毀滅了， 她的孩童發出哀鳴。
- 耶利米書 48:5 - 在上魯希的路上， 摩押人隨走隨哭； 在下何羅念的途中， 人們聽見因毀滅而發出的哀號。
- 耶利米書 48:6 - 逃跑吧！逃命吧！ 你們好像荒野的灌木。
- 耶利米書 48:7 - 你因為倚靠自己的成就和財富，就會被攻取； 基抹將被擄去， 侍奉他的祭司和官長都將一同被擄去。
- 耶利米書 48:8 - 毀滅者要來攻擊所有城鎮， 並無一城倖免； 山谷將被蹂躪， 臺地要受破壞， 正如我耶和華說過的那樣。
- 耶利米書 48:9 - “你們要為摩押撒鹽， 因為他必成為令人驚恐的廢墟； 他的城鎮將成為荒場， 無人居住。
- 耶利米書 48:10 - 不認真執行耶和華任務的人必受詛咒！ 不讓刀劍見血的人必受詛咒！
- 耶利米書 48:11 - 摩押從年幼起就平穩安逸， 他像酒渣尚未被攪動的酒， 沒有從一個器皿倒進另一器皿， 他從未被擄流亡； 因此，他原味尚存， 他的香氣未變。
- 耶利米書 48:12 - “日子快到！我要差派倒酒的人到他那裡去，他們要倒出他，把他的器皿倒空，把他的瓦缸打碎。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 48:13 - “摩押將因基抹失意難堪，好像以色列家因他們所倚靠的伯特利而失意難堪一樣。
- 耶利米書 48:14 - “你們怎麼說 ‘我們是勇士，是善戰的武士呢’？
- 耶利米書 48:15 - 摩押被毀滅，敵人上來攻擊她的城鎮， 摩押最精壯的青年都下去被屠殺。” 這是名為萬軍之耶和華的王的宣告。
- 耶利米書 48:16 - “摩押的災難已經臨近， 他的禍患急速來到。
- 耶利米書 48:17 - 他周邊所有的人和所有知道他名聲的人， 你們都要為他悲傷，說： ‘怎麼！那大能的杖—威榮的權杖， 竟然被折斷了！’
- 耶利米書 48:18 - “可憐的迪本居民啊， 從你們榮耀的位上下來， 坐在乾旱的地上吧！ 因為，摩押的毀滅者要上來攻擊你們， 摧毀你們的堡壘。
- 耶利米書 48:19 - 亞羅珥的居民啊， 你們要站在路旁眺望， 要問逃難的男女，說： ‘發生了甚麼事？’
- 耶利米書 48:20 - 摩押失望，因為他崩潰了， 你們哀號喊叫吧！ 要在亞嫩河宣告： ‘摩押被摧毀了！’
- 耶利米書 48:21 - “審判臨到臺地，就是何倫、雅哈撒、米法押、
- 耶利米書 48:22 - 迪本、尼波、伯低比坦、
- 耶利米書 48:23 - 基列坦、伯迦末、伯馬安、
- 耶利米書 48:24 - 卡略、波斯拉和摩押地遠近所有的城市。
- 耶利米書 48:25 - 摩押的角被砍下，他的手臂被折斷。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 48:26 - “你們要使摩押喝醉，因為他妄自尊大，攻擊耶和華；摩押必在自己的嘔吐物中打滾，他也將成為笑柄。
- 耶利米書 48:27 - 摩押啊，你不是看以色列為笑柄嗎？難道她被人發現與盜賊為伍，以致你每逢提到她，總是搖頭嗎？
- 耶利米書 48:28 - 摩押的居民啊， 你們要離棄城市，住在崖石中， 像鴿子在峽谷口的邊緣築巢。
- 耶利米書 48:29 - 我們聽說摩押的驕傲， 他非常驕傲， 高傲、驕傲、 狂妄和心中的自高。
- 耶利米書 48:30 - 耶和華說：“我洞悉他的囂張。 他的囂張毫無根據； 他的誇耀不能成事。
- 耶利米書 48:31 - 因此我要為摩押哀號， 為全摩押喊叫， 為哈列設城的人哀歎。
- 耶利米書 48:32 - 西比瑪的葡萄樹啊，我要你哀哭 比人為雅謝哀哭更厲害。 你的枝子伸展過海， 延伸到雅謝海； 但毀滅者已經臨到你夏收的無花果和葡萄。
- 耶利米書 48:33 - 歡喜快樂從肥美的摩押地消失； 我使榨酒池不再有酒， 沒有人歡呼踩酒， 呼喊變成敵人的歡呼。
- 耶利米書 48:34 - “人們把希實本和以利亞利的哀聲傳到雅哈撒，從瑣珥傳到何羅念和三牛鎮；因為連寧林的河水也都乾涸。
- 耶利米書 48:35 - 我要滅絕在摩押上丘壇向他神明燒獻祭物的人。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 48:36 - “因此，我的心為摩押哀號，像人用笛吹奏輓歌；是的，我的心為哈列設城的人嗚咽，像人用笛吹奏輓歌；因為他們失掉了所得的財寶。
- 耶利米書 48:37 - “所有的人都頭髮剃光，鬍鬚剃淨，雙手割傷，腰束粗毛布。
- 耶利米書 48:38 - 摩押境內的所有房頂和廣場上，到處都是哀哭聲；因為我打碎摩押，好像打碎沒有人要的器皿。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 48:39 - “摩押多麼破碎！他們何等哀號！何等轉背失望！這樣，摩押就成為它周邊眾人的笑柄和驚駭。”
- 耶利米書 48:40 - 因為耶和華這樣說： “看哪，將有一人像大鷹，展翅，飛衝而下， 攻擊摩押。
- 耶利米書 48:41 - 城市被攻取，堅壘被佔領； 在那日，摩押勇士的心要像臨產婦人的心一樣恐懼。
- 耶利米書 48:42 - 摩押被摧毀，不再成為一個民族； 因為他妄自尊大，攻擊耶和華。
- 耶利米書 48:43 - 摩押的居民啊， 你會遇上可怕的事、陷坑、羅網！” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 48:44 - “逃避可怕之事的人，要跌落陷坑， 從陷坑上來的人，會被羅網困住； 因為我將要使受罰之年臨到摩押。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 48:45 - “在希實本的蔭下，難民無助地站著； 因為有火從希實本發出， 有火焰從西宏中間冒起， 吞滅摩押的前額和喧嚷之人的頭頂。
- 耶利米書 48:46 - 摩押啊，你有禍了！ 基抹的人民滅亡了！ 因為你的眾子都被擄去， 你的女兒都成為俘虜。
- 耶利米書 48:47 - 但末後的日子，我將使被擄的摩押人回歸。” 耶和華這樣宣告。 有關摩押的審判到此為止。
- 以賽亞書 25:10 - 因為，耶和華的手將放在這座山上； 摩押會在自己的地方被踐踏， 好像乾草在糞堆中被踐踏。
- 以賽亞書 14:28 - 亞哈斯王去世那年，有以下的宣判：
- 西番雅書 2:8 - 耶和華說：“我聽到摩押人的斥罵， 還有亞捫人的辱罵， 這些人辱罵我的子民， 妄自尊大攻擊他們的領土。”
- 西番雅書 2:9 - 因此，萬軍之耶和華 以色列的 神起誓宣告： “我是永活的 神！ 摩押必會像所多瑪， 亞捫人必會像蛾摩拉， 永遠成為 刺麻叢、鹽坑、荒地。 我餘下的子民必掠奪他們， 我國中留下的人必佔有他們的地。”
- 西番雅書 2:10 - 這就是他們狂傲所得的回報， 因為他們妄自尊大， 辱罵萬軍之耶和華的子民。
- 西番雅書 2:11 - 令人敬畏的耶和華將對付他們， 他要消滅地上所有的神明； 萬國群島上的各人 都會在自己的地方向他下拜。
- 帖撒羅尼迦前書 5:1 - 弟兄們，關於時候和日期，我們不用給你們寫甚麼，
- 帖撒羅尼迦前書 5:2 - 因為你們自己清楚知道，主的日子會像賊那樣在夜裡來到。
- 帖撒羅尼迦前書 5:3 - 當人說“平安穩妥”的時候，毀滅就突然臨到他們，好像產痛臨到孕婦一樣，他們絕不能逃脫。
- 以賽亞書 16:7 - 因此，摩押人將為摩押人哀號，人人都會哀號； 你們會為哈列設城的葡萄餅哀歎，深受打擊，
- 以賽亞書 11:14 - 他們將向西飛撲在非利士人的肩頭上， 又一起掠奪東方人； 伊東和摩押被他們伸手拿下， 亞捫人要臣服於他們。
- 民數記 21:28 - 因為有火從希實本發出， 有火焰從西宏的城出來， 吞滅摩押的亞珥， 燒毀亞嫩的高岡。
- 以西結書 25:8 - 主耶和華這樣說：“因為摩押和西珥說‘猶大家其實就像所有國家一樣’，
- 以西結書 25:9 - 所以，我必打開摩押的邊界，除去城邑，就是邊界的城邑，當地榮美的荒地莊、巴力免和基利坦。
- 以西結書 25:10 - 我要把摩押連同亞捫人一起，當作產業交給東方人，使亞捫人在這些國家中不再被記起。
- 以西結書 25:11 - 我也要向摩押施行審判，他們就知道我是耶和華。”
- 阿摩司書 2:1 - 耶和華這樣說： “因為摩押三番四次犯罪， 我不會收回懲罰； 因為他把伊東王的骸骨 焚燒成灰。
- 阿摩司書 2:2 - 我要降火在摩押， 火會吞滅卡略的城堡； 摩押會在擾攘中死去， 在吶喊中、在吹角聲中滅亡。
- 阿摩司書 2:3 - 我要剪除她當中的掌權者， 把她屬下所有長官殺死。” 這是耶和華說的。