逐节对照
- 中文标准译本 - 听啊，山上喧嚣，好像有众多的民！ 听啊，列国喧嚷，列邦聚集！ 万军之耶和华正在召集作战的军队。
- 新标点和合本 - 山间有多人的声音， 好像是大国人民。 有许多国的民聚集哄嚷的声音； 这是万军之耶和华点齐军队，预备打仗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 听啊，山间有喧闹的声音， 好像有许多百姓聚集， 听啊，多国之民聚集闹哄的声音； 这是万军之耶和华召集作战的军队。
- 和合本2010（神版-简体） - 听啊，山间有喧闹的声音， 好像有许多百姓聚集， 听啊，多国之民聚集闹哄的声音； 这是万军之耶和华召集作战的军队。
- 当代译本 - 听啊，山上人声鼎沸， 像是大军的声音。 那是列邦列国聚集呐喊的声音。 万军之耶和华正在召集军队， 准备作战。
- 圣经新译本 - 听啊！山上有喧哗的声音， 好像是众多的人民； 听啊！有多国的人的嘈杂声， 好像是列国聚集在一起。 万军之耶和华正在数点军兵，预备打仗。
- 现代标点和合本 - 山间有多人的声音， 好像是大国人民。 有许多国的民聚集哄嚷的声音， 这是万军之耶和华点齐军队，预备打仗。
- 和合本（拼音版） - 山间有多人的声音， 好像是大国人民。 有许多国的民聚集哄嚷的声音， 这是万军之耶和华点齐军队，预备打仗。
- New International Version - Listen, a noise on the mountains, like that of a great multitude! Listen, an uproar among the kingdoms, like nations massing together! The Lord Almighty is mustering an army for war.
- New International Reader's Version - Listen! I hear a noise in the mountains. It sounds like a huge crowd. Listen! I hear a loud noise among the kingdoms. It sounds like nations gathering together. The Lord who rules over all is bringing an army together for war.
- English Standard Version - The sound of a tumult is on the mountains as of a great multitude! The sound of an uproar of kingdoms, of nations gathering together! The Lord of hosts is mustering a host for battle.
- New Living Translation - Hear the noise on the mountains! Listen, as the vast armies march! It is the noise and shouting of many nations. The Lord of Heaven’s Armies has called this army together.
- The Message - Thunder rolls off the mountains like a mob huge and noisy— Thunder of kingdoms in an uproar, nations assembling for war. God-of-the-Angel-Armies is calling his army into battle formation. They come from far-off countries, they pour in across the horizon. It’s God on the move with the weapons of his wrath, ready to destroy the whole country.
- Christian Standard Bible - Listen, a commotion on the mountains, like that of a mighty people! Listen, an uproar among the kingdoms, like nations being gathered together! The Lord of Armies is mobilizing an army for war.
- New American Standard Bible - A sound of a roar on the mountains, Like that of many people! A sound of an uproar of kingdoms, Of nations gathered together! The Lord of armies is mustering the army for battle.
- New King James Version - The noise of a multitude in the mountains, Like that of many people! A tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together! The Lord of hosts musters The army for battle.
- Amplified Bible - A sound of tumult on the mountains, Like that of many people! A sound of the uproar of the kingdoms, Of nations gathered together! The Lord of hosts is mustering an army for battle.
- American Standard Version - The noise of a multitude in the mountains, as of a great people! the noise of a tumult of the kingdoms of the nations gathered together! Jehovah of hosts is mustering the host for the battle.
- King James Version - The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the Lord of hosts mustereth the host of the battle.
- New English Translation - There is a loud noise on the mountains – it sounds like a large army! There is great commotion among the kingdoms – nations are being assembled! The Lord who commands armies is mustering forces for battle.
- World English Bible - The noise of a multitude is in the mountains, as of a great people; the noise of an uproar of the kingdoms of the nations gathered together! Yahweh of Armies is mustering the army for the battle.
- 新標點和合本 - 山間有多人的聲音， 好像是大國人民。 有許多國的民聚集鬨嚷的聲音； 這是萬軍之耶和華點齊軍隊，預備打仗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聽啊，山間有喧鬧的聲音， 好像有許多百姓聚集， 聽啊，多國之民聚集鬧鬨的聲音； 這是萬軍之耶和華召集作戰的軍隊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 聽啊，山間有喧鬧的聲音， 好像有許多百姓聚集， 聽啊，多國之民聚集鬧鬨的聲音； 這是萬軍之耶和華召集作戰的軍隊。
- 當代譯本 - 聽啊，山上人聲鼎沸， 像是大軍的聲音。 那是列邦列國聚集吶喊的聲音。 萬軍之耶和華正在召集軍隊， 準備作戰。
- 聖經新譯本 - 聽啊！山上有喧嘩的聲音， 好像是眾多的人民； 聽啊！有多國的人的嘈雜聲， 好像是列國聚集在一起。 萬軍之耶和華正在數點軍兵，預備打仗。
- 呂振中譯本 - 聽啊！山間有大眾喧嘩的聲音呢！ 好像許多眾民 的嘈雜 ； 聽啊！有列國喧鬧的響聲呢！ 有聚攏來的列邦 之鬨嚷 。 萬軍之永恆主在點閱着軍隊， 準備着赴戰。
- 中文標準譯本 - 聽啊，山上喧囂，好像有眾多的民！ 聽啊，列國喧嚷，列邦聚集！ 萬軍之耶和華正在召集作戰的軍隊。
- 現代標點和合本 - 山間有多人的聲音， 好像是大國人民。 有許多國的民聚集鬨嚷的聲音， 這是萬軍之耶和華點齊軍隊，預備打仗。
- 文理和合譯本 - 山中喧譁、若民熙攘、諸國會集、厥聲轟闐、萬軍之耶和華、核數軍旅以戰、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華、核數軍實、使臨戰鬥、岡巒之上、國民和集、威聲遠振。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 山中有聲諠譁、似有大軍、列國之民咸集、其音轟闐、萬有之主核數軍旅、
- Nueva Versión Internacional - ¡Escuchen! Se oye tumulto en las montañas, como el de una gran multitud. ¡Escuchen! Se oye un estruendo de reinos, de naciones que se han reunido. El Señor Todopoderoso pasa revista a un ejército para la batalla.
- 현대인의 성경 - 산에서 떠들어대는 소리를 들어 보라. 여러 민족이 모여서 떠드는 소리이니 전능하신 여호와께서 전쟁을 위하여 군대를 소집하는 소리이다.
- Новый Русский Перевод - Слышен шум на горах, как от огромной толпы! Слышен мятежный шум царств, народов, собравшихся вместе! Созывает Господь Сил войско к битве.
- Восточный перевод - Слышен шум на горах, как от огромной толпы! Слышен мятежный шум царств, народов, собравшихся вместе! Созывает Вечный, Повелитель Сил, войско к битве.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слышен шум на горах, как от огромной толпы! Слышен мятежный шум царств, народов, собравшихся вместе! Созывает Вечный, Повелитель Сил, войско к битве.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слышен шум на горах, как от огромной толпы! Слышен мятежный шум царств, народов, собравшихся вместе! Созывает Вечный, Повелитель Сил, войско к битве.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est le bruit d’une foule ╵sur les montagnes : on dirait un grand peuple. On entend le tumulte de royaumes, ╵de nations rassemblées. Le Seigneur des armées célestes ╵passe en revue ses troupes de combat.
- リビングバイブル - 山の上の騒動と、軍隊が行進して来る音を聞け。 あれは、多くの国の兵士がどよめき叫ぶ声だ。 天の軍勢の主が彼らを連れて来た。
- Nova Versão Internacional - Escutem! Há um barulho nos montes como o de uma grande multidão! Escutem! É uma gritaria entre os reinos, como nações formando uma imensa multidão! O Senhor dos Exércitos está reunindo um exército para a guerra.
- Hoffnung für alle - Hört ihr das laute Getöse, das von den Bergen widerhallt? Es ist eine unzählbare Menschenmenge, ganze Völker und Königreiche sind angetreten. Der Herr, der allmächtige Gott, mustert sein Kriegsheer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy nghe tiếng ồn ào trên các núi! Hãy lắng nghe, như tiếng một đoàn quân đông đảo. Đó là tiếng ồn ào và gào thét của các nước. Chúa Hằng Hữu Vạn Quân đã gọi đội quân này hợp lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟังสิ เสียงอึกทึกบนภูเขา ดั่งเสียงมหาชนล้นหลาม! ฟังสิ เสียงครึกโครมในหมู่อาณาจักร ดั่งเสียงชุมนุมประชาชาติ! พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ ทรงกรีธาทัพมาเพื่อทำศึก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีเสียงชุลมุนอยู่บนเทือกเขา เหมือนเสียงฝูงชนจำนวนมาก เสียงลุกฮือของอาณาจักรทั้งหลาย ของบรรดาประชาชาติที่รวมตัวเข้าด้วยกัน พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากำลังรวบรวมกองทัพ เพื่อทำสงคราม
交叉引用
- 以赛亚书 10:5 - 祸哉！亚述，我怒气的棍！ 他们手中的杖就是我的愤怒。
- 以赛亚书 10:6 - 我要派遣他去攻击一个不敬虔的国家， 指派他去攻打我所恼怒的子民， 掳财掠货，践踏他们， 如同践踏街上的泥土。
- 启示录 9:7 - 这些蝗虫的样式仿佛是所预备好的要出战的马。它们的头上像有类似金子的冠冕；它们的脸面像人的脸面；
- 启示录 9:8 - 它们有头发像女人的头发；它们的牙齿像狮子的牙齿；
- 启示录 9:9 - 它们有护胸甲像铁甲；它们翅膀的声音像许多马匹的战车奔驰出战的声音；
- 启示录 9:10 - 它们有尾巴仿佛蝎子，又有毒刺，它们的威力在它们的尾巴上，可以伤害人五个月。
- 启示录 9:11 - 有一个王统管它们，就是那无底坑的使者 ；他的名字，希伯来语是“阿巴顿 ”，按希腊语的名字是“阿波伦 ”。
- 启示录 9:12 - 第一个灾祸过去了。看哪，这些事以后还有两个灾祸就要来临。
- 启示录 9:13 - 第六位天使吹响号角，我就听见一个声音从神面前金祭坛的四只 角传来，
- 启示录 9:14 - 对拿着号角的第六位天使说：“把那捆绑在幼发拉底大河的四个使者 释放出来！”
- 启示录 9:15 - 于是那四个使者 就被释放了。他们是为此年、此月、此日、此时所预备好的，为要杀死人类的三分之一。
- 启示录 9:16 - 骑兵的数目有两亿 ；我听见了它们的数目。
- 启示录 9:17 - 我在异象中看见的那些马和骑马的是这样：他们穿着火红色、紫玛瑙色、硫磺色的护胸甲；马的头像狮子的头，从它们的口中有火、烟、硫磺喷出来。
- 启示录 9:18 - 由于这三样灾害 ，就是从马口中所喷出的火、烟、硫磺，人类的三分之一被杀了。
- 启示录 9:19 - 原来这些马的 威力在它们的口中和尾巴上，因为它们的尾巴仿佛蛇，有头；它们用这些头来伤害人。
- 以赛亚书 45:1 - 耶和华紧拉着居鲁士的右手， 让列国降服在他面前， 使君王们的腰带松开； 又让门在他面前敞开， 使城门也不关闭—— 耶和华对所膏立的居鲁士如此说：
- 以赛亚书 45:2 - “我必在你前面行， 修平崎岖之地； 我要打碎铜门， 砍断铁闩。
- 撒迦利亚书 14:1 - 看哪，耶和华的日子将要来到，你的被掠之物必在你面前被瓜分！
- 撒迦利亚书 14:2 - 我要招聚万国与耶路撒冷作战，这城将被攻取，房屋被抢掠，女人被强奸；城中的人必有一半被掳去，但剩余的民不会从城中被剪除。
- 撒迦利亚书 14:3 - 那时，耶和华要出去，与那些国家争战，像他从前在战斗之日争战那样。
- 启示录 18:8 - 为此，在一天之内 她所受的灾害，就是死亡、悲伤和饥荒， 就要来到。 她将要在烈火中被烧掉， 因为主、神——审判她的那一位是强有力的。”
- 撒迦利亚书 14:13 - 到那日，必有大骚乱从耶和华临到他们，他们彼此抓住对方的手，彼此举手攻击对方。
- 撒迦利亚书 14:14 - 犹大也必在耶路撒冷争战；四围列国的财富将被收聚，有极多的金银和衣服。
- 以赛亚书 22:1 - 有关“异象谷”的默示： 究竟发生了什么事， 以致你们全都上到屋顶了？
- 以赛亚书 22:2 - 你这充满叫嚷的喧闹之城、欢腾之邑啊！ 你当中被杀的人， 却不是被刀所杀， 也不是死于战场。
- 以赛亚书 22:3 - 你所有的统领一同逃亡， 弓未拉开就被抓住； 你们所有被发现的人， 虽然逃到远方也一同被抓住。
- 以赛亚书 22:4 - 因此我说： “请你转眼别看我，让我痛哭吧！ 不要因我子民的毁灭而强行安慰我！”
- 以赛亚书 22:5 - 因为主万军之耶和华定了一个日子， 在“异象谷”必有骚乱、践踏和惊扰—— 城墙被攻破，呼救声达到山上。
- 以赛亚书 22:6 - 以拦背上箭袋， 带着战车马兵； 吉珥亮出盾牌。
- 以赛亚书 22:7 - 你最好的山谷中遍满战车， 马兵也在城门前排阵就位。
- 以赛亚书 22:8 - 耶和华挪去了犹大的屏障。 到那日，你们 指望林宫里的兵器；
- 以赛亚书 22:9 - 你们看见大卫城的破口很多，就积聚下池的水；
- 约珥书 2:25 - “我派遣到你们中间的我的大军—— 蝗虫、蝗蝻、蚂蚱和啮蝗所吃尽的岁月， 我必偿还给你们。
- 约珥书 2:1 - 在锡安，当吹响号角！ 在我的圣山，当呼喊！ 让这地所有的居民都颤抖， 因为耶和华的日子将要来到， 确实临近了——
- 约珥书 2:2 - 那是黑暗幽冥的日子， 是密云幽暗的日子。 有一个强盛的民族， 如同黎明覆盖群山； 这样的事自古以来未曾有过， 以后万年万代也不会再有。
- 约珥书 2:3 - 他们前面有吞噬的烈火， 他们后面有燃烧的火焰； 他们前面的地像伊甸园， 他们后面的地如荒凉的旷野， 没有一样能逃脱他们的。
- 约珥书 2:4 - 他们的样子像马的样子， 战马怎样奔跑，他们也怎样奔跑。
- 约珥书 2:5 - 他们在山顶上跳跃的声音， 如战车的声音， 又如火焰吞噬麦秸的声音， 他们好像强盛的民摆阵作战。
- 约珥书 2:6 - 在他们面前，万民痛苦， 人人脸色变得苍白。
- 约珥书 2:7 - 他们如勇士奔跑， 又如战士爬上城墙； 各行其道， 不偏离行进的路途；
- 约珥书 2:8 - 他们彼此之间不拥挤， 各行其路； 他们冲锋陷阵，也不停止。
- 约珥书 2:9 - 他们猛冲入城， 奔上城墙，爬进房屋， 像盗贼那样从窗户进入。
- 约珥书 2:10 - 在他们面前，大地颤抖， 诸天震动； 太阳和月亮变为黑暗， 星辰收回光辉。
- 约珥书 2:11 - 耶和华在他军队前面发出声音， 他的阵营极大， 实行他话语的就是强者。 耶和华的日子极其大而可畏， 谁能承受得起呢？
- 启示录 19:11 - 接着，我看见天开了，看哪，有一匹白马。骑马的那一位被称为“信实的”和“真实的”；他以公义去审判、去作战。
- 启示录 19:12 - 他的眼睛像火焰，头上戴着许多王冠。他有一个写好的名字，除了他自己以外，没有人认识这名字。
- 启示录 19:13 - 他身穿一件浸过血的袍子；他的名字叫“神的话语 ”。
- 启示录 19:14 - 天上的军兵，都骑着白马，身穿洁白干净的细麻衣，跟随着他。
- 启示录 19:15 - 从他口中发出一把 利剑，好用它来击打列国。他将用铁杖治理 列国，并且要践踏酒榨，就是神、全能者烈怒的酒榨。
- 启示录 19:16 - 在他的袍子上、大腿上写着一个名号：“万王之王，万主之主。”
- 启示录 19:17 - 随后，我看见一位天使站在太阳中 ，对所有在空中飞翔的鸟大声呼喊说：“来吧，聚集起来赴神的大宴席，
- 启示录 19:18 - 为要吃君王的肉、军官的肉、壮士的肉、马和骑士的肉，以及各种人的肉，包括自由人和奴隶，卑微人和尊贵人的肉。”
- 启示录 19:19 - 接着，我看见那兽和地上的众君王以及他们的军兵聚集在一起，要与骑白马的那一位和他的军队作战。
- 启示录 19:20 - 但那兽被抓了；那假先知也与它一起被抓了——他在兽面前行了许多奇迹，藉此迷惑那些接受兽的印记并膜拜兽像的人。兽和那假先知两个都活生生地被丢进燃烧着硫磺的火湖里。
- 启示录 19:21 - 其余的人，也都被骑白马那一位口中所发出的剑杀死了。所有的鸟都吃饱了他们的肉。
- 约珥书 3:14 - “大量的群众在‘判决谷’， 因为耶和华的日子临近了‘判决谷’。