逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำให้คนที่เหลืออยู่นั้นหาได้น้อยยิ่งกว่าทองนพคุณ และมนุษย์จะหาได้ยากยิ่งกว่าทองคำของโอฟีร์
- 新标点和合本 - 我必使人比精金还少， 使人比俄斐纯金更少。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要使人比纯金更少， 比俄斐的赤金还少。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要使人比纯金更少， 比俄斐的赤金还少。
- 当代译本 - 我必使人比精炼的金子还稀少， 比俄斐的纯金更罕见。
- 圣经新译本 - 我必使人比精金还少， 使人比俄斐的金更稀罕。
- 中文标准译本 - 我要使世人比纯金还稀少， 使人类比俄斐的黄金还稀有。
- 现代标点和合本 - 我必使人比精金还少， 使人比俄斐纯金更少。
- 和合本（拼音版） - 我必使人比精金还少， 使人比俄斐纯金更少。
- New International Version - I will make people scarcer than pure gold, more rare than the gold of Ophir.
- New International Reader's Version - He’ll make people harder to find than pure gold. They will be harder to find than gold from Ophir.
- English Standard Version - I will make people more rare than fine gold, and mankind than the gold of Ophir.
- New Living Translation - I will make people scarcer than gold— more rare than the fine gold of Ophir.
- Christian Standard Bible - I will make a human more scarce than fine gold, and mankind more rare than the gold of Ophir.
- New American Standard Bible - I will make mortal man scarcer than pure gold And mankind than the gold of Ophir.
- New King James Version - I will make a mortal more rare than fine gold, A man more than the golden wedge of Ophir.
- Amplified Bible - I will make mortal man more rare than fine gold, And mankind [scarcer] than the pure gold of Ophir.
- American Standard Version - I will make a man more rare than fine gold, even a man than the pure gold of Ophir.
- King James Version - I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
- New English Translation - I will make human beings more scarce than pure gold, and people more scarce than gold from Ophir.
- World English Bible - I will make people more rare than fine gold, even a person than the pure gold of Ophir.
- 新標點和合本 - 我必使人比精金還少， 使人比俄斐純金更少。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要使人比純金更少， 比俄斐的赤金還少。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要使人比純金更少， 比俄斐的赤金還少。
- 當代譯本 - 我必使人比精煉的金子還稀少， 比俄斐的純金更罕見。
- 聖經新譯本 - 我必使人比精金還少， 使人比俄斐的金更稀罕。
- 呂振中譯本 - 我必使人比鍊淨的金還少， 使人比 俄斐 的金更稀罕。
- 中文標準譯本 - 我要使世人比純金還稀少， 使人類比俄斐的黃金還稀有。
- 現代標點和合本 - 我必使人比精金還少， 使人比俄斐純金更少。
- 文理和合譯本 - 使人寡於兼金、較俄斐之精金尤少、
- 文理委辦譯本 - 使民數凋零、少於阿妃之兼金。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使人少於精金、較 俄斐 之寶尤稀、
- Nueva Versión Internacional - Voy a hacer que haya menos gente que oro fino, menos mortales que oro de Ofir.
- 현대인의 성경 - 살아 남는 자들은 극소수에 불과하여 오빌의 순금보다 더 희귀할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я сделаю так, что люди станут реже чистого золота, реже золота из Офира.
- Восточный перевод - Я сделаю так, что люди будут встречаться реже чистого золота, реже золота из Офира.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сделаю так, что люди будут встречаться реже чистого золота, реже золота из Офира.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сделаю так, что люди будут встречаться реже чистого золота, реже золота из Офира.
- La Bible du Semeur 2015 - Je rendrai les humains plus rares ╵que de l’or fin, plus rares que de l’or d’Ophir.
- リビングバイブル - わたしがそれを終えた時、 生き残っている者はほんの一握りだ。 その時、人を見いだすことは 金鉱を掘り当てることより難しく、 オフィルの金より価値あるものとなる。
- Nova Versão Internacional - Tornarei o homem mais escasso do que o ouro puro, mais raro do que o ouro de Ofir.
- Hoffnung für alle - Nur wenige Menschen werden überleben. Sie werden schwerer zu finden sein als reines Gold, seltener noch als das edelste Gold aus Ofir.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ khiến số người sống sót hiếm hơn vàng— ít hơn vàng ròng Ô-phia.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำให้มนุษย์หายากยิ่งกว่าทองคำบริสุทธิ์ หายากยิ่งกว่าทองคำของเมืองโอฟีร์
交叉引用
- อิสยาห์ 13:15 - ใครก็ตามที่ถูกพบตัวจะถูกแทงทะลุ และใครก็ตามที่ถูกจับตัวไปได้จะตายด้วยคมดาบ
- อิสยาห์ 13:16 - พวกเด็กทารกของพวกเขาจะถูกทำร้าย ต่อหน้าอย่างเหี้ยมโหด บ้านจะถูกปล้น และภรรยาของพวกเขาก็ถูกข่มขืน
- อิสยาห์ 13:17 - “ดูเถิด เรากำลังกระตุ้นชาวมีเดียให้มาโจมตีพวกเขา แม้พวกเขาจะไม่สนใจเงิน และไม่อยากได้ทองคำ
- อิสยาห์ 13:18 - คันธนูของพวกเขาจะฆ่าบรรดาชายหนุ่ม พวกเขาจะไม่มีเมตตาต่อทารกในครรภ์ และสายตาของเขาจะไม่ไว้ชีวิตเด็กๆ”
- โยบ 28:16 - จะตีค่าสติปัญญาเป็นทองคำแห่งโอฟีร์ หรือจะเป็นพลอยหลากสี และนิลสีครามก็ไม่ได้
- สดุดี 137:9 - ผู้เป็นสุขคือผู้เอาตัวเด็กน้อยของพวกเจ้าไป และฟาดร่างของพวกเขากระแทกหิน
- อิสยาห์ 24:6 - ฉะนั้น คำสาปแช่งกลืนกินแผ่นดินโลก และบรรดาผู้อยู่อาศัยในโลกรับทุกข์ทรมานตามความผิดของเขา ฉะนั้นบรรดาผู้อยู่อาศัยในโลกถูกเผาผลาญ และเหลือคนรอดชีวิตน้อยมาก
- อิสยาห์ 4:1 - ในวันนั้น ผู้หญิง 7 คนจะรุมคว้าผู้ชายคนเดียว และพูดว่า “พวกเราจะรับประทานอาหารของเรา และสวมเสื้อผ้าของเราเอง เพียงแต่ขอให้พวกเราได้รับเรียกว่าเป็นคนของท่าน ช่วยเราให้พ้นจากความอับอายเถิด”