逐节对照
- 中文标准译本 - 天上的星辰和星宿都不发光； 太阳出来时就是黑的， 月亮也不放光。
- 新标点和合本 - 天上的众星群宿都不发光； 日头一出就变黑暗； 月亮也不放光。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天上的星宿都不发光， 太阳一升起就变黑暗， 月亮也不放光。
- 和合本2010（神版-简体） - 天上的星宿都不发光， 太阳一升起就变黑暗， 月亮也不放光。
- 当代译本 - 天上的星辰不再发光， 太阳刚出来就变黑， 月亮也暗淡无光。
- 圣经新译本 - 天上的星星和众星座 不再发光； 太阳刚出来就变为黑暗， 月亮也不再发光。
- 现代标点和合本 - 天上的众星群宿都不发光， 日头一出就变黑暗， 月亮也不放光。
- 和合本（拼音版） - 天上的众星群宿都不发光， 日头一出，就变黑暗， 月亮也不放光。
- New International Version - The stars of heaven and their constellations will not show their light. The rising sun will be darkened and the moon will not give its light.
- New International Reader's Version - All the stars in the sky will stop giving their light. The sun will be darkened as soon as it rises. The moon will not shine.
- English Standard Version - For the stars of the heavens and their constellations will not give their light; the sun will be dark at its rising, and the moon will not shed its light.
- New Living Translation - The heavens will be black above them; the stars will give no light. The sun will be dark when it rises, and the moon will provide no light.
- Christian Standard Bible - Indeed, the stars of the sky and its constellations will not give their light. The sun will be dark when it rises, and the moon will not shine.
- New American Standard Bible - For the stars of heaven and their constellations Will not flash their light; The sun will be dark when it rises And the moon will not shed its light.
- New King James Version - For the stars of heaven and their constellations Will not give their light; The sun will be darkened in its going forth, And the moon will not cause its light to shine.
- Amplified Bible - For the stars of heaven and their constellations Will not flash with their light; The sun will be dark when it rises, And the moon will not shed its light.
- American Standard Version - For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light; the sun shall be darkened in its going forth, and the moon shall not cause its light to shine.
- King James Version - For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.
- New English Translation - Indeed the stars in the sky and their constellations no longer give out their light; the sun is darkened as soon as it rises, and the moon does not shine.
- World English Bible - For the stars of the sky and its constellations will not give their light. The sun will be darkened in its going out, and the moon will not cause its light to shine.
- 新標點和合本 - 天上的眾星羣宿都不發光； 日頭一出就變黑暗； 月亮也不放光。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天上的星宿都不發光， 太陽一升起就變黑暗， 月亮也不放光。
- 和合本2010（神版-繁體） - 天上的星宿都不發光， 太陽一升起就變黑暗， 月亮也不放光。
- 當代譯本 - 天上的星辰不再發光， 太陽剛出來就變黑， 月亮也暗淡無光。
- 聖經新譯本 - 天上的星星和眾星座 不再發光； 太陽剛出來就變為黑暗， 月亮也不再發光。
- 呂振中譯本 - 天上的眾星羣宿 都不發光； 日頭一出就變黑暗， 月亮也不放光。
- 中文標準譯本 - 天上的星辰和星宿都不發光； 太陽出來時就是黑的， 月亮也不放光。
- 現代標點和合本 - 天上的眾星群宿都不發光， 日頭一出就變黑暗， 月亮也不放光。
- 文理和合譯本 - 天星列宿、其光不著、日出而暗、月不揚輝、
- 文理委辦譯本 - 星辰不顯其光、日變晦冥、月隱焜耀、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天之眾星列宿、不顯其光、日出而暗、月不揚輝、
- Nueva Versión Internacional - Las estrellas y las constelaciones del cielo dejarán de irradiar su luz; se oscurecerá el sol al salir y no brillará más la luna.
- 현대인의 성경 - 하늘의 모든 별들이 빛을 내지 않을 것이며 해가 떠올라도 어둡고 달도 빛을 내지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Звезды небесные и созвездия не прольют своего света. Восходящее солнце померкнет, и луна не даст света своего.
- Восточный перевод - Звёзды небесные и созвездия не прольют своего света. Восходящее солнце померкнет, и луна не даст света своего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Звёзды небесные и созвездия не прольют своего света. Восходящее солнце померкнет, и луна не даст света своего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Звёзды небесные и созвездия не прольют своего света. Восходящее солнце померкнет, и луна не даст света своего.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les étoiles du ciel ╵et toutes leurs constellations cesseront de briller, le soleil sera obscurci ╵dès son lever, il n’y aura plus de clarté ╵répandue par la lune.
- リビングバイブル - 星も太陽も月も一筋の光さえ放たず、 天は真っ暗になる。
- Nova Versão Internacional - As estrelas do céu e as suas constelações não mostrarão a sua luz. O sol nascente escurecerá, e a lua não fará brilhar a sua luz.
- Hoffnung für alle - Dann leuchten am Himmel keine Sterne mehr, den Orion und die anderen Sternbilder sucht man vergeblich. Die Sonne ist schon verdunkelt, wenn sie aufgeht, und auch der Mond scheint nicht mehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các khoảng trời sẽ tối đen trên họ; các ngôi sao sẽ không chiếu sáng nữa. Mặt trời sẽ tối tăm khi mọc lên, và mặt trăng sẽ không tỏa sáng nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าดวงดาวบนท้องฟ้าและหมู่ดาว จะไม่ฉายแสง ดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้นจะถูกดับ และดวงจันทร์จะไม่ทอแสง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะบรรดาดวงดาวบนท้องฟ้าและกลุ่มดาวจะไม่ส่องแสง ขณะดวงอาทิตย์ขึ้นก็จะกลับมืดลง และดวงจันทร์จะสิ้นความสว่าง
交叉引用
- 以赛亚书 24:21 - 到那日， 耶和华必在高天惩罚天上的众军， 在地上惩罚地上的列王。
- 约珥书 3:15 - 太阳和月亮变为黑暗， 星辰收回光辉。
- 启示录 6:12 - 我又观看，羔羊打开第六个封印的时候， 发生了大地震。太阳变黑像粗毛布，整个月亮 变得像血。
- 启示录 6:13 - 天上的星辰坠落到地上，就像无花果树被大风摇动，落下它未熟的果子那样。
- 启示录 6:14 - 天被劈裂，好像书卷被卷起来；一切山岭和海岛也都从原处被挪开了。
- 西番雅书 1:15 - 那日是盛怒的日子， 患难困苦的日子， 毁灭荒芜的日子， 黑暗幽冥的日子， 密云幽暗的日子，
- 西番雅书 1:16 - 是吹号呐喊的日子， 要攻打坚固的城和高大的城楼。
- 以赛亚书 24:23 - 那时，月亮抱愧，太阳蒙羞， 因为万军之耶和华必在锡安山、在耶路撒冷作王， 并在他的长老们面前显出荣耀。
- 约珥书 2:10 - 在他们面前，大地颤抖， 诸天震动； 太阳和月亮变为黑暗， 星辰收回光辉。
- 路加福音 21:25 - “在太阳、月亮和星辰中将有征兆出现 ；在地上，因海洋的咆哮和翻腾，列国的人就惊慌失措，陷入困惑混乱之中；
- 启示录 8:12 - 第四位天使吹响号角，太阳的三分之一、月亮的三分之一、星辰的三分之一都被击打，以致它们的三分之一变黑了；于是白昼的三分之一没有光，夜晚也是如此。
- 以赛亚书 5:30 - 到那日，他们将向以色列咆哮， 好像大海澎湃； 人观看这地， 看哪，只有黑暗和患难， 甚至光在密云中也变为黑暗！
- 马可福音 13:24 - “在那些日子里，随着那患难， ‘太阳就要变黑， 月亮也不发光，
- 约珥书 2:31 - 在耶和华大而可畏的日子来到之前， 太阳要变为黑暗， 月亮要变为血。
- 马太福音 24:29 - “那些日子的患难一过去， ‘太阳就要变黑， 月亮也不发光， 星辰要从天上坠落， 诸天的各势力也将被震动。’