逐节对照
- 現代標點和合本 - 你們要向耶和華唱歌， 因他所行的甚是美好。 但願這事普傳天下！
- 新标点和合本 - 你们要向耶和华唱歌， 因他所行的甚是美好； 但愿这事普传天下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们要向耶和华唱歌， 因他所做的十分宏伟； 但愿这事遍传全地。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们要向耶和华唱歌， 因他所做的十分宏伟； 但愿这事遍传全地。
- 当代译本 - “耶和华成就了奇妙的事， 你们要向祂歌唱， 将祂的作为传遍世界。
- 圣经新译本 - 你们要唱歌赞美耶和华，因为他作了极美的事； 愿这事传遍全地。
- 中文标准译本 - 你们当歌颂耶和华，因他做了显赫的事， 愿全地都知道。
- 现代标点和合本 - 你们要向耶和华唱歌， 因他所行的甚是美好。 但愿这事普传天下！
- 和合本（拼音版） - “你们要向耶和华唱歌， 因他所行的甚是美好； 但愿这事普传天下。
- New International Version - Sing to the Lord, for he has done glorious things; let this be known to all the world.
- New International Reader's Version - Sing to the Lord. He has done glorious things. Let it be known all over the world.
- English Standard Version - “Sing praises to the Lord, for he has done gloriously; let this be made known in all the earth.
- New Living Translation - Sing to the Lord, for he has done wonderful things. Make known his praise around the world.
- The Message - “Sing praise-songs to God. He’s done it all! Let the whole earth know what he’s done! Raise the roof! Sing your hearts out, O Zion! The Greatest lives among you: The Holy of Israel.”
- Christian Standard Bible - Sing to the Lord, for he has done glorious things. Let this be known throughout the earth.
- New American Standard Bible - Praise the Lord in song, for He has done glorious things; Let this be known throughout the earth.
- New King James Version - Sing to the Lord, For He has done excellent things; This is known in all the earth.
- Amplified Bible - Sing praises to the Lord, for He has done excellent and glorious things; Let this be known throughout the earth.
- American Standard Version - Sing unto Jehovah; for he hath done excellent things: let this be known in all the earth.
- King James Version - Sing unto the Lord; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.
- New English Translation - Sing to the Lord, for he has done magnificent things, let this be known throughout the earth!
- World English Bible - Sing to Yahweh, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!
- 新標點和合本 - 你們要向耶和華唱歌， 因他所行的甚是美好； 但願這事普傳天下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們要向耶和華唱歌， 因他所做的十分宏偉； 但願這事遍傳全地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們要向耶和華唱歌， 因他所做的十分宏偉； 但願這事遍傳全地。
- 當代譯本 - 「耶和華成就了奇妙的事， 你們要向祂歌唱， 將祂的作為傳遍世界。
- 聖經新譯本 - 你們要唱歌讚美耶和華，因為他作了極美的事； 願這事傳遍全地。
- 呂振中譯本 - 『你們要唱揚永恆主； 因為他所作的大有威嚴； 願這事播知於全地。
- 中文標準譯本 - 你們當歌頌耶和華，因他做了顯赫的事， 願全地都知道。
- 文理和合譯本 - 歌頌耶和華、因其所為烜赫、宜播揚於寰區、
- 文理委辦譯本 - 耶和華所為、赫兮咺兮、無不知之、當謳歌焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主所為者赫赫、當歌頌主、以此普傳天下、
- Nueva Versión Internacional - Canten salmos al Señor, porque ha hecho maravillas; que esto se dé a conocer en toda la tierra.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 놀라운 일을 행하셨으니 그를 찬양하여 온 세계가 그 소식을 듣게 하라.
- Новый Русский Перевод - Пойте Господу, ведь Он совершил великое; пусть это откроется всей земле.
- Восточный перевод - Пойте Вечному, ведь Он совершил великое; пусть это откроется всей земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пойте Вечному, ведь Он совершил великое; пусть это откроется всей земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пойте Вечному, ведь Он совершил великое; пусть это откроется всей земле.
- La Bible du Semeur 2015 - Chantez pour l’Eternel, car il a accompli ╵des œuvres magnifiques ; que, dans le monde entier, ╵on les connaisse !
- リビングバイブル - 主がすばらしいことをなさったのだから、 主に歌いましょう。 その賛美を世界中に響かせましょう。
- Nova Versão Internacional - Cantem louvores ao Senhor, pois ele tem feito coisas gloriosas, sejam elas conhecidas em todo o mundo.
- Hoffnung für alle - Singt zur Ehre des Herrn, denn er hat wunderbare Taten vollbracht. Auf der ganzen Erde soll man es hören!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy ca ngợi Chúa Hằng Hữu, vì Ngài đã làm những việc diệu kỳ. Hãy để cả thế giới tán dương Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงร้องเพลงสดุดีองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ทรงกระทำสิ่งที่ประเสริฐ จงประกาศให้ทั่วทั้งโลกทราบถึงเรื่องนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงร้องเพลงสรรเสริญถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์มีชัยในสิ่งที่กระทำ และจงให้เป็นที่รู้กันทั่วแผ่นดินโลก
交叉引用
- 以賽亞書 40:9 - 報好信息給錫安的啊， 你要登高山！ 報好信息給耶路撒冷的啊， 你要極力揚聲！ 揚聲不要懼怕， 對猶大的城邑說： 「看哪，你們的神！」
- 詩篇 105:2 - 要向他唱詩歌頌， 談論他一切奇妙的作為！
- 出埃及記 15:21 - 米利暗應聲說： 「你們要歌頌耶和華，因他大大戰勝， 將馬和騎馬的投在海中。」
- 啟示錄 19:1 - 此後，我聽見好像群眾在天上大聲說： 「哈利路亞 ！ 救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！
- 啟示錄 19:2 - 他的判斷是真實、公義的， 因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦， 並且向淫婦討流僕人血的罪， 給他們申冤。」
- 啟示錄 19:3 - 又說： 「哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒， 直到永永遠遠！」
- 詩篇 68:32 - 世上的列國啊，你們要向神歌唱！ 願你們歌頌主，
- 詩篇 68:33 - 歌頌那自古駕行在諸天以上的主！ 他發出聲音，是極大的聲音。
- 詩篇 68:34 - 你們要將能力歸給神， 他的威榮在以色列之上， 他的能力是在穹蒼。
- 詩篇 68:35 - 神啊，你從聖所顯為可畏。 以色列的神是那將力量、權能賜給他百姓的。 神是應當稱頌的！
- 啟示錄 15:3 - 唱神僕人摩西的歌和羔羊的歌，說： 「主神，全能者啊， 你的作為大哉， 奇哉！萬世 之王啊， 你的道途義哉，誠哉！
- 詩篇 72:19 - 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠！ 願他的榮耀充滿全地！ 阿們，阿們。
- 啟示錄 11:15 - 第七位天使吹號，天上就有大聲音說： 「世上的國成了我主和主基督的國， 他要做王，直到永永遠遠。」
- 啟示錄 11:16 - 在神面前、坐在自己位上的二十四位長老就面伏於地，敬拜神，
- 啟示錄 11:17 - 說： 「昔在、今在的主神， 全能者啊！我們感謝你， 因你執掌大權做王了。
- 哈巴谷書 2:14 - 認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地， 好像水充滿洋海一般。
- 詩篇 98:1 - 你們要向耶和華唱新歌， 因為他行過奇妙的事， 他的右手和聖臂施行救恩。
- 出埃及記 15:1 - 那時，摩西和以色列人向耶和華唱歌說： 「我要向耶和華歌唱，因他大大戰勝， 將馬和騎馬的投在海中。