Isaiah 12:1 And in that day thou shalt say, O Lord, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.

12:1 KJV

逐节对照

King James Version - And in that day thou shalt say, O Lord, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
新标点和合本 - 到那日，你必说： “耶和华啊，我要称谢你！因为你虽然向我发怒，你的怒气却已转消；你又安慰了我。
和合本2010（上帝版-简体） - 在那日，你要说： “耶和华啊，我要称谢你！因为你虽然向我发怒，你的怒气却已转消；你又安慰了我。
和合本2010（神版-简体） - 在那日，你要说： “耶和华啊，我要称谢你！因为你虽然向我发怒，你的怒气却已转消；你又安慰了我。
当代译本 - 到那日，你们必说： “耶和华啊，我要赞美你！你虽然曾向我发怒，但你的怒气已经止息，你还安慰了我。
圣经新译本 - 到那日，你必说： “耶和华啊！我要称谢你，因为你虽曾向我发怒，你的怒气却已转消，你又安慰了我。
中文标准译本 - 到那日，你必说： “耶和华啊，我要称谢你！虽然你曾对我发怒，但你的怒气已经转消，你又安慰了我。
现代标点和合本 - 到那日，你必说： “耶和华啊，我要称谢你！因为你虽然向我发怒，你的怒气却已转消，你又安慰了我。
和合本（拼音版） - 到那日，你必说： “耶和华啊，我要称谢你！因为你虽然向我发怒，你的怒气却已转消，你又安慰了我。
New International Version - In that day you will say: “I will praise you, Lord. Although you were angry with me, your anger has turned away and you have comforted me.
New International Reader's Version - In days to come, the people of Israel will sing, “Lord, we will praise you. You were angry with us. But now your anger has turned away from us. And you have brought us comfort.
English Standard Version - You will say in that day: “I will give thanks to you, O Lord, for though you were angry with me, your anger turned away, that you might comfort me.
New Living Translation - In that day you will sing: “I will praise you, O Lord! You were angry with me, but not anymore. Now you comfort me.
The Message - And you will say in that day, “I thank you, God. You were angry but your anger wasn’t forever. You withdrew your anger and moved in and comforted me.
Christian Standard Bible - On that day you will say: “I will give thanks to you, Lord, although you were angry with me. Your anger has turned away, and you have comforted me.
New American Standard Bible - Then you will say on that day, “I will give thanks to You, Lord; For although You were angry with me, Your anger is turned away, And You comfort me.
New King James Version - And in that day you will say: “O Lord, I will praise You; Though You were angry with me, Your anger is turned away, and You comfort me.
Amplified Bible - And on that day you will say, “I will give thanks to You, O Lord; For though You were angry with me, Your anger has turned away, And You comfort me.
American Standard Version - And in that day thou shalt say, I will give thanks unto thee, O Jehovah; for though thou wast angry with me, thine anger is turned away and thou comfortest me.
New English Translation - At that time you will say: “I praise you, O Lord, for even though you were angry with me, your anger subsided, and you consoled me.
World English Bible - In that day you will say, “I will give thanks to you, Yahweh; for though you were angry with me, your anger has turned away and you comfort me.
新標點和合本 - 到那日，你必說：耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在那日，你要說：「耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。
和合本2010（神版-繁體） - 在那日，你要說：「耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。
當代譯本 - 到那日，你們必說：「耶和華啊，我要讚美你！你雖然曾向我發怒，但你的怒氣已經止息，你還安慰了我。
聖經新譯本 - 到那日，你必說： “耶和華啊！我要稱謝你，因為你雖曾向我發怒，你的怒氣卻已轉消，你又安慰了我。
呂振中譯本 - 當那日子你必說：『永恆主啊，我要稱謝你；因為你雖曾向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你已安慰了我了。
中文標準譯本 - 到那日，你必說：「耶和華啊，我要稱謝你！雖然你曾對我發怒，但你的怒氣已經轉消，你又安慰了我。
現代標點和合本 - 到那日，你必說：「耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消，你又安慰了我。
文理和合譯本 - 是日也、爾將曰、耶和華歟、我稱謝爾、昔爾怒我、今怒已息、且慰藉我、
文理委辦譯本 - 當斯之時、流民復集、僉曰、耶和華昔震怒余、今怒已息、且加慰藉、故予頌美之焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日爾將曰、主歟、我頌美主、主曾向我震怒、今主怒已息、且慰藉我、
Nueva Versión Internacional - En aquel día tú dirás: «Señor, yo te alabaré aunque te hayas enojado conmigo. Tu ira se ha calmado, y me has dado consuelo.
현대인의 성경 - 그때 사람들은 이렇게 노래할 것이다.
Новый Русский Перевод - В тот день ты скажешь: – Славлю Тебя, Господь! Ты гневался на меня, но отвратил Свой гнев и утешил меня.
Восточный перевод - В тот день ты скажешь: – О Вечный! Славлю Тебя! Ты гневался на меня, но отвратил Свой гнев и утешил меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день ты скажешь: – О Вечный! Славлю Тебя! Ты гневался на меня, но отвратил Свой гнев и утешил меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день ты скажешь: – О Вечный! Славлю Тебя! Ты гневался на меня, но отвратил Свой гнев и утешил меня.
La Bible du Semeur 2015 - Et tu diras en ce jour-là : Je te loue, Eternel, car même si tu as été ╵irrité contre moi, ta colère s’apaise, tu me consoles.
リビングバイブル - その日、あなたは言うでしょう。「主はなんとすばらしいお方だろう。私のことを怒っておられたのに、今は慰めてくださる。
Nova Versão Internacional - Naquele dia, você dirá: “Eu te louvarei, Senhor! Pois estavas irado contra mim, mas a tua ira desviou-se, e tu me consolaste.
Hoffnung für alle - Am Tag deiner Rettung wirst du, Israel, singen: »Dich will ich loben, o Herr! Du warst zornig auf mich, doch dein Zorn hat sich gelegt, und du hast mich wieder getröstet.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày ấy, ngươi sẽ nói: “Lạy Chúa Hằng Hữu! Con ngợi tôn Chúa, Chúa đã giận con, nhưng nay Ngài đã hết giận. Vì Ngài an ủi con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้น ท่านจะพูดว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ ถึงแม้พระองค์ทรงพระพิโรธข้าพระองค์ พระพิโรธของพระองค์ก็ได้หันไป และพระองค์ทรงปลอบโยนข้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น ท่านจะพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าจะขอบคุณพระองค์ เพราะถึงแม้ว่าพระองค์กริ้วข้าพเจ้า แต่พระองค์ก็หายกริ้วแล้ว และพระองค์ปลอบประโลมข้าพเจ้า

交叉引用

Isaiah 10:4 - Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Revelation 19:1 - And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
Revelation 19:2 - For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.
Revelation 19:3 - And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
Revelation 19:4 - And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.
Revelation 19:5 - And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.
Revelation 19:6 - And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.
Revelation 19:7 - Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.
Revelation 15:3 - And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.
Revelation 15:4 - Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.
Jeremiah 31:18 - I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the Lord my God.
Jeremiah 31:19 - Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.
Jeremiah 31:20 - Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the Lord.
Psalms 149:6 - Let the high praises of God be in their mouth, and a twoedged sword in their hand;
Psalms 149:7 - To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;
Psalms 149:8 - To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
Psalms 149:9 - To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the Lord.
Psalms 34:1 - I will bless the Lord at all times: his praise shall continually be in my mouth.
Psalms 34:2 - My soul shall make her boast in the Lord: the humble shall hear thereof, and be glad.
Psalms 34:3 - O magnify the Lord with me, and let us exalt his name together.
Psalms 34:4 - I sought the Lord, and he heard me, and delivered me from all my fears.
Psalms 34:5 - They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
Psalms 34:6 - This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him out of all his troubles.
Psalms 34:7 - The angel of the Lord encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
Psalms 34:8 - O taste and see that the Lord is good: blessed is the man that trusteth in him.
Psalms 34:9 - O fear the Lord, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
Psalms 34:10 - The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the Lord shall not want any good thing.
Psalms 34:11 - Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the Lord.
Psalms 34:12 - What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
Psalms 34:13 - Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
Psalms 34:14 - Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
Psalms 34:15 - The eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
Psalms 34:16 - The face of the Lord is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
Psalms 34:17 - The righteous cry, and the Lord heareth, and delivereth them out of all their troubles.
Psalms 34:18 - The Lord is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
Psalms 34:19 - Many are the afflictions of the righteous: but the Lord delivereth him out of them all.
Psalms 34:20 - He keepeth all his bones: not one of them is broken.
Psalms 34:21 - Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
Psalms 34:22 - The Lord redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
Isaiah 2:11 - The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the Lord alone shall be exalted in that day.
Isaiah 27:12 - And it shall come to pass in that day, that the Lord shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.
Isaiah 27:13 - And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the Lord in the holy mount at Jerusalem.
Isaiah 26:1 - In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.
Hosea 11:8 - How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboiim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
Psalms 85:1 - Lord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
Psalms 85:2 - Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
Psalms 85:3 - Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
Isaiah 66:13 - As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
Hosea 14:4 - I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.
Hosea 14:5 - I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
Hosea 14:6 - His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
Hosea 14:7 - They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
Hosea 14:8 - Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.
Hosea 14:9 - Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the Lord are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.
Psalms 67:1 - God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.
Psalms 67:2 - That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
Psalms 67:3 - Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
Psalms 67:4 - O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.
Romans 11:15 - For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?
Isaiah 10:25 - For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
Deuteronomy 30:1 - And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations, whither the Lord thy God hath driven thee,
Deuteronomy 30:2 - And shalt return unto the Lord thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;
Deuteronomy 30:3 - That then the Lord thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the Lord thy God hath scattered thee.
Psalms 69:34 - Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
Psalms 69:35 - For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
Psalms 69:36 - The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
Isaiah 11:16 - And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
Zechariah 14:20 - In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE Lord; and the pots in the Lord's house shall be like the bowls before the altar.
Psalms 72:15 - And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.
Psalms 72:16 - There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.
Psalms 72:17 - His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
Psalms 72:18 - Blessed be the Lord God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.
Psalms 72:19 - And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
Isaiah 51:3 - For the Lord shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the Lord; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
Isaiah 60:18 - Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
Isaiah 60:19 - The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the Lord shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.
Isaiah 49:13 - Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the Lord hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
Isaiah 57:15 - For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
Isaiah 57:16 - For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.
Isaiah 57:17 - For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.
Isaiah 57:18 - I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.
Isaiah 35:10 - And the ransomed of the Lord shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
Hosea 6:1 - Come, and let us return unto the Lord: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.
Ezekiel 39:24 - According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.
Ezekiel 39:25 - Therefore thus saith the Lord God; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;
Ezekiel 39:26 - After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid.
Ezekiel 39:27 - When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;
Ezekiel 39:28 - Then shall they know that I am the Lord their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.
Ezekiel 39:29 - Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord God.
Isaiah 25:9 - And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the Lord; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
Isaiah 11:10 - And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.
Isaiah 11:11 - And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
Isaiah 27:1 - In that day the Lord with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.
Isaiah 27:2 - In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
Isaiah 27:3 - I the Lord do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
Isaiah 14:3 - And it shall come to pass in the day that the Lord shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,
Isaiah 40:1 - Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
Isaiah 40:2 - Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the Lord's hand double for all her sins.
Zechariah 14:9 - And the Lord shall be king over all the earth: in that day shall there be one Lord, and his name one.
Isaiah 54:8 - In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the Lord thy Redeemer.
Psalms 30:5 - For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
Isaiah 25:1 - O Lord, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.

逐节对照

交叉引用

King James Version - And in that day thou shalt say, O Lord, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
新标点和合本 - 到那日，你必说： “耶和华啊，我要称谢你！因为你虽然向我发怒，你的怒气却已转消；你又安慰了我。
和合本2010（上帝版-简体） - 在那日，你要说： “耶和华啊，我要称谢你！因为你虽然向我发怒，你的怒气却已转消；你又安慰了我。
和合本2010（神版-简体） - 在那日，你要说： “耶和华啊，我要称谢你！因为你虽然向我发怒，你的怒气却已转消；你又安慰了我。
当代译本 - 到那日，你们必说： “耶和华啊，我要赞美你！你虽然曾向我发怒，但你的怒气已经止息，你还安慰了我。
圣经新译本 - 到那日，你必说： “耶和华啊！我要称谢你，因为你虽曾向我发怒，你的怒气却已转消，你又安慰了我。
中文标准译本 - 到那日，你必说： “耶和华啊，我要称谢你！虽然你曾对我发怒，但你的怒气已经转消，你又安慰了我。
现代标点和合本 - 到那日，你必说： “耶和华啊，我要称谢你！因为你虽然向我发怒，你的怒气却已转消，你又安慰了我。
和合本（拼音版） - 到那日，你必说： “耶和华啊，我要称谢你！因为你虽然向我发怒，你的怒气却已转消，你又安慰了我。
New International Version - In that day you will say: “I will praise you, Lord. Although you were angry with me, your anger has turned away and you have comforted me.
New International Reader's Version - In days to come, the people of Israel will sing, “Lord, we will praise you. You were angry with us. But now your anger has turned away from us. And you have brought us comfort.
English Standard Version - You will say in that day: “I will give thanks to you, O Lord, for though you were angry with me, your anger turned away, that you might comfort me.
New Living Translation - In that day you will sing: “I will praise you, O Lord! You were angry with me, but not anymore. Now you comfort me.
The Message - And you will say in that day, “I thank you, God. You were angry but your anger wasn’t forever. You withdrew your anger and moved in and comforted me.
Christian Standard Bible - On that day you will say: “I will give thanks to you, Lord, although you were angry with me. Your anger has turned away, and you have comforted me.
New American Standard Bible - Then you will say on that day, “I will give thanks to You, Lord; For although You were angry with me, Your anger is turned away, And You comfort me.
New King James Version - And in that day you will say: “O Lord, I will praise You; Though You were angry with me, Your anger is turned away, and You comfort me.
Amplified Bible - And on that day you will say, “I will give thanks to You, O Lord; For though You were angry with me, Your anger has turned away, And You comfort me.
American Standard Version - And in that day thou shalt say, I will give thanks unto thee, O Jehovah; for though thou wast angry with me, thine anger is turned away and thou comfortest me.
New English Translation - At that time you will say: “I praise you, O Lord, for even though you were angry with me, your anger subsided, and you consoled me.
World English Bible - In that day you will say, “I will give thanks to you, Yahweh; for though you were angry with me, your anger has turned away and you comfort me.
新標點和合本 - 到那日，你必說：耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在那日，你要說：「耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。
和合本2010（神版-繁體） - 在那日，你要說：「耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。
當代譯本 - 到那日，你們必說：「耶和華啊，我要讚美你！你雖然曾向我發怒，但你的怒氣已經止息，你還安慰了我。
聖經新譯本 - 到那日，你必說： “耶和華啊！我要稱謝你，因為你雖曾向我發怒，你的怒氣卻已轉消，你又安慰了我。
呂振中譯本 - 當那日子你必說：『永恆主啊，我要稱謝你；因為你雖曾向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你已安慰了我了。
中文標準譯本 - 到那日，你必說：「耶和華啊，我要稱謝你！雖然你曾對我發怒，但你的怒氣已經轉消，你又安慰了我。
現代標點和合本 - 到那日，你必說：「耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消，你又安慰了我。
文理和合譯本 - 是日也、爾將曰、耶和華歟、我稱謝爾、昔爾怒我、今怒已息、且慰藉我、
文理委辦譯本 - 當斯之時、流民復集、僉曰、耶和華昔震怒余、今怒已息、且加慰藉、故予頌美之焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日爾將曰、主歟、我頌美主、主曾向我震怒、今主怒已息、且慰藉我、
Nueva Versión Internacional - En aquel día tú dirás: «Señor, yo te alabaré aunque te hayas enojado conmigo. Tu ira se ha calmado, y me has dado consuelo.
현대인의 성경 - 그때 사람들은 이렇게 노래할 것이다.
Новый Русский Перевод - В тот день ты скажешь: – Славлю Тебя, Господь! Ты гневался на меня, но отвратил Свой гнев и утешил меня.
Восточный перевод - В тот день ты скажешь: – О Вечный! Славлю Тебя! Ты гневался на меня, но отвратил Свой гнев и утешил меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день ты скажешь: – О Вечный! Славлю Тебя! Ты гневался на меня, но отвратил Свой гнев и утешил меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день ты скажешь: – О Вечный! Славлю Тебя! Ты гневался на меня, но отвратил Свой гнев и утешил меня.
La Bible du Semeur 2015 - Et tu diras en ce jour-là : Je te loue, Eternel, car même si tu as été ╵irrité contre moi, ta colère s’apaise, tu me consoles.
リビングバイブル - その日、あなたは言うでしょう。「主はなんとすばらしいお方だろう。私のことを怒っておられたのに、今は慰めてくださる。
Nova Versão Internacional - Naquele dia, você dirá: “Eu te louvarei, Senhor! Pois estavas irado contra mim, mas a tua ira desviou-se, e tu me consolaste.
Hoffnung für alle - Am Tag deiner Rettung wirst du, Israel, singen: »Dich will ich loben, o Herr! Du warst zornig auf mich, doch dein Zorn hat sich gelegt, und du hast mich wieder getröstet.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày ấy, ngươi sẽ nói: “Lạy Chúa Hằng Hữu! Con ngợi tôn Chúa, Chúa đã giận con, nhưng nay Ngài đã hết giận. Vì Ngài an ủi con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้น ท่านจะพูดว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ ถึงแม้พระองค์ทรงพระพิโรธข้าพระองค์ พระพิโรธของพระองค์ก็ได้หันไป และพระองค์ทรงปลอบโยนข้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น ท่านจะพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าจะขอบคุณพระองค์ เพราะถึงแม้ว่าพระองค์กริ้วข้าพเจ้า แต่พระองค์ก็หายกริ้วแล้ว และพระองค์ปลอบประโลมข้าพเจ้า

Isaiah 10:4 - Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Revelation 19:1 - And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
Revelation 19:2 - For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.
Revelation 19:3 - And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
Revelation 19:4 - And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.
Revelation 19:5 - And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.
Revelation 19:6 - And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.
Revelation 19:7 - Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.
Revelation 15:3 - And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.
Revelation 15:4 - Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.
Jeremiah 31:18 - I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the Lord my God.
Jeremiah 31:19 - Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.
Jeremiah 31:20 - Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the Lord.
Psalms 149:6 - Let the high praises of God be in their mouth, and a twoedged sword in their hand;
Psalms 149:7 - To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;
Psalms 149:8 - To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
Psalms 149:9 - To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the Lord.
Psalms 34:1 - I will bless the Lord at all times: his praise shall continually be in my mouth.
Psalms 34:2 - My soul shall make her boast in the Lord: the humble shall hear thereof, and be glad.
Psalms 34:3 - O magnify the Lord with me, and let us exalt his name together.
Psalms 34:4 - I sought the Lord, and he heard me, and delivered me from all my fears.
Psalms 34:5 - They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
Psalms 34:6 - This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him out of all his troubles.
Psalms 34:7 - The angel of the Lord encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
Psalms 34:8 - O taste and see that the Lord is good: blessed is the man that trusteth in him.
Psalms 34:9 - O fear the Lord, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
Psalms 34:10 - The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the Lord shall not want any good thing.
Psalms 34:11 - Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the Lord.
Psalms 34:12 - What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
Psalms 34:13 - Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
Psalms 34:14 - Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
Psalms 34:15 - The eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
Psalms 34:16 - The face of the Lord is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
Psalms 34:17 - The righteous cry, and the Lord heareth, and delivereth them out of all their troubles.
Psalms 34:18 - The Lord is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
Psalms 34:19 - Many are the afflictions of the righteous: but the Lord delivereth him out of them all.
Psalms 34:20 - He keepeth all his bones: not one of them is broken.
Psalms 34:21 - Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
Psalms 34:22 - The Lord redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
Isaiah 2:11 - The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the Lord alone shall be exalted in that day.
Isaiah 27:12 - And it shall come to pass in that day, that the Lord shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.
Isaiah 27:13 - And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the Lord in the holy mount at Jerusalem.
Isaiah 26:1 - In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.
Hosea 11:8 - How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboiim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
Psalms 85:1 - Lord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
Psalms 85:2 - Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
Psalms 85:3 - Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
Isaiah 66:13 - As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
Hosea 14:4 - I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.
Hosea 14:5 - I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
Hosea 14:6 - His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
Hosea 14:7 - They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
Hosea 14:8 - Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.
Hosea 14:9 - Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the Lord are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.
Psalms 67:1 - God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.
Psalms 67:2 - That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
Psalms 67:3 - Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
Psalms 67:4 - O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.
Romans 11:15 - For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?
Isaiah 10:25 - For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
Deuteronomy 30:1 - And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations, whither the Lord thy God hath driven thee,
Deuteronomy 30:2 - And shalt return unto the Lord thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;
Deuteronomy 30:3 - That then the Lord thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the Lord thy God hath scattered thee.
Psalms 69:34 - Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
Psalms 69:35 - For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
Psalms 69:36 - The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
Isaiah 11:16 - And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
Zechariah 14:20 - In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE Lord; and the pots in the Lord's house shall be like the bowls before the altar.
Psalms 72:15 - And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.
Psalms 72:16 - There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.
Psalms 72:17 - His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
Psalms 72:18 - Blessed be the Lord God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.
Psalms 72:19 - And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
Isaiah 51:3 - For the Lord shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the Lord; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody.
Isaiah 60:18 - Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
Isaiah 60:19 - The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the Lord shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.
Isaiah 49:13 - Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the Lord hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.
Isaiah 57:15 - For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
Isaiah 57:16 - For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.
Isaiah 57:17 - For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.
Isaiah 57:18 - I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners.
Isaiah 35:10 - And the ransomed of the Lord shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
Hosea 6:1 - Come, and let us return unto the Lord: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.
Ezekiel 39:24 - According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.
Ezekiel 39:25 - Therefore thus saith the Lord God; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;
Ezekiel 39:26 - After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid.
Ezekiel 39:27 - When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;
Ezekiel 39:28 - Then shall they know that I am the Lord their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.
Ezekiel 39:29 - Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord God.
Isaiah 25:9 - And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the Lord; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
Isaiah 11:10 - And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.
Isaiah 11:11 - And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.
Isaiah 27:1 - In that day the Lord with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.
Isaiah 27:2 - In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
Isaiah 27:3 - I the Lord do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
Isaiah 14:3 - And it shall come to pass in the day that the Lord shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,
Isaiah 40:1 - Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
Isaiah 40:2 - Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the Lord's hand double for all her sins.
Zechariah 14:9 - And the Lord shall be king over all the earth: in that day shall there be one Lord, and his name one.
Isaiah 54:8 - In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the Lord thy Redeemer.
Psalms 30:5 - For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
Isaiah 25:1 - O Lord, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.