逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 牛必與熊同食， 牛犢與小熊同臥； 獅子與牛一樣吃草。
- 新标点和合本 - 牛必与熊同食； 牛犊必与小熊同卧； 狮子必吃草，与牛一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 牛必与熊同食， 牛犊与小熊同卧； 狮子与牛一样吃草。
- 和合本2010（神版-简体） - 牛必与熊同食， 牛犊与小熊同卧； 狮子与牛一样吃草。
- 当代译本 - 牛与熊一起进食， 小牛和小熊一起躺卧， 狮子像牛一样吃草。
- 圣经新译本 - 牛必与母熊一同吃食， 牛犊必与小熊一起躺卧； 狮子就像牛一般吃草。
- 中文标准译本 - 牛与熊一同吃食， 它们的幼崽一同躺卧； 狮子像牛一样吃干草。
- 现代标点和合本 - 牛必与熊同食， 牛犊必与小熊同卧， 狮子必吃草与牛一样。
- 和合本（拼音版） - 牛必与熊同食， 牛犊必与小熊同卧， 狮子必吃草与牛一样。
- New International Version - The cow will feed with the bear, their young will lie down together, and the lion will eat straw like the ox.
- New International Reader's Version - Cows will eat with bears. Their little ones will lie down together. And lions will eat straw like oxen.
- English Standard Version - The cow and the bear shall graze; their young shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox.
- New Living Translation - The cow will graze near the bear. The cub and the calf will lie down together. The lion will eat hay like a cow.
- Christian Standard Bible - The cow and the bear will graze, their young ones will lie down together, and the lion will eat straw like cattle.
- New American Standard Bible - Also the cow and the bear will graze, Their young will lie down together, And the lion will eat straw like the ox.
- New King James Version - The cow and the bear shall graze; Their young ones shall lie down together; And the lion shall eat straw like the ox.
- Amplified Bible - And the cow and the bear will graze [together], Their young will lie down together, And the lion shall eat straw like the ox.
- American Standard Version - And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox.
- King James Version - And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.
- New English Translation - A cow and a bear will graze together, their young will lie down together. A lion, like an ox, will eat straw.
- World English Bible - The cow and the bear will graze. Their young ones will lie down together. The lion will eat straw like the ox.
- 新標點和合本 - 牛必與熊同食； 牛犢必與小熊同臥； 獅子必吃草，與牛一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牛必與熊同食， 牛犢與小熊同臥； 獅子與牛一樣吃草。
- 當代譯本 - 牛與熊一起進食， 小牛和小熊一起躺臥， 獅子像牛一樣吃草。
- 聖經新譯本 - 牛必與母熊一同吃食， 牛犢必與小熊一起躺臥； 獅子就像牛一般吃草。
- 呂振中譯本 - 牛必和熊同喫； 牠們的崽必一同躺着； 獅子必喫禾藁、像牛一樣。
- 中文標準譯本 - 牛與熊一同吃食， 牠們的幼崽一同躺臥； 獅子像牛一樣吃乾草。
- 現代標點和合本 - 牛必與熊同食， 牛犢必與小熊同臥， 獅子必吃草與牛一樣。
- 文理和合譯本 - 牛熊同食、其子共伏、獅將齧芻若牛、
- 文理委辦譯本 - 牛熊同食、其子共伏、獅將嚙蒭若牛、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 牛熊同食、其子共伏、獅將囓草若牛、
- Nueva Versión Internacional - La vaca pastará con la osa, sus crías se echarán juntas, y el león comerá paja como el buey.
- 현대인의 성경 - 그리고 암소와 곰이 함께 먹고 그 새끼들이 함께 누울 것이며 사자가 소처럼 풀을 먹고
- Новый Русский Перевод - Корова будет пастись с медведицей, их детеныши будут вместе лежать, и лев, как вол, будет есть сено.
- Восточный перевод - Корова будет пастись с медведицей, их детёныши будут вместе лежать, и лев, как вол, будет есть сено.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Корова будет пастись с медведицей, их детёныши будут вместе лежать, и лев, как вол, будет есть сено.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Корова будет пастись с медведицей, их детёныши будут вместе лежать, и лев, как вол, будет есть сено.
- La Bible du Semeur 2015 - Les vaches et les ourses ╵brouteront côte à côte, et leurs petits ╵auront un même gîte. Le lion et le bœuf ╵se nourriront de paille.
- リビングバイブル - 牛は熊の間に入り込んで草を食べ、 その子らはじゃれ合い、 ライオンは牛のように草を食べます。
- Nova Versão Internacional - A vaca se alimentará com o urso, seus filhotes se deitarão juntos, e o leão comerá palha como o boi.
- Hoffnung für alle - Kuh und Bärin teilen die gleiche Weide, und ihre Jungen liegen beieinander. Der Löwe frisst Heu wie ein Rind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bò cái ăn chung với gấu. Bê và gấu con nằm chung một chỗ. Sư tử sẽ ăn cỏ khô như bò.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม่วัวจะกินหญ้าอยู่กับหมี ลูกของมันทั้งสองจะนอนด้วยกัน และสิงโตจะกินฟางเหมือนวัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม่โคและหมีจะเล็มหญ้า ลูกๆ ของมันจะนอนอยู่ด้วยกัน สิงโตจะกินฟางอย่างโค
交叉引用
暂无数据信息