逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶和華的靈必停留在那一位身上， 就是智慧和悟性的靈， 謀略和大能的靈， 知識和敬畏耶和華的靈。
- 新标点和合本 - 耶和华的灵必住在他身上， 就是使他有智慧和聪明的灵， 谋略和能力的灵， 知识和敬畏耶和华的灵。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的灵必住在他身上， 就是智慧和聪明的灵， 谋略和能力的灵， 知识和敬畏耶和华的灵。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的灵必住在他身上， 就是智慧和聪明的灵， 谋略和能力的灵， 知识和敬畏耶和华的灵。
- 当代译本 - 耶和华的灵必住在祂身上， 使祂有聪明和智慧、谋略和能力， 能认识并敬畏耶和华。
- 圣经新译本 - 耶和华的灵必停留在他身上， 就是智慧的灵和聪明的灵， 谋略的灵和能力的灵， 知识的灵和敬畏耶和华的灵。
- 中文标准译本 - 耶和华的灵必停留在那一位身上， 就是智慧和悟性的灵， 谋略和大能的灵， 知识和敬畏耶和华的灵。
- 现代标点和合本 - 耶和华的灵必住在他身上， 就是使他有智慧和聪明的灵， 谋略和能力的灵， 知识和敬畏耶和华的灵。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的灵必住在他身上， 就是使他有智慧和聪明的灵、 谋略和能力的灵、 知识和敬畏耶和华的灵。
- New International Version - The Spirit of the Lord will rest on him— the Spirit of wisdom and of understanding, the Spirit of counsel and of might, the Spirit of the knowledge and fear of the Lord—
- New International Reader's Version - The Spirit of the Lord will rest on that Branch. The Spirit will help him to be wise and understanding. The Spirit will help him make wise plans and carry them out. The Spirit will help him know the Lord and have respect for him.
- English Standard Version - And the Spirit of the Lord shall rest upon him, the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and might, the Spirit of knowledge and the fear of the Lord.
- New Living Translation - And the Spirit of the Lord will rest on him— the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and might, the Spirit of knowledge and the fear of the Lord.
- Christian Standard Bible - The Spirit of the Lord will rest on him — a Spirit of wisdom and understanding, a Spirit of counsel and strength, a Spirit of knowledge and of the fear of the Lord.
- New American Standard Bible - The Spirit of the Lord will rest on Him, The spirit of wisdom and understanding, The spirit of counsel and strength, The spirit of knowledge and the fear of the Lord.
- New King James Version - The Spirit of the Lord shall rest upon Him, The Spirit of wisdom and understanding, The Spirit of counsel and might, The Spirit of knowledge and of the fear of the Lord.
- Amplified Bible - And the Spirit of the Lord will rest on Him— The Spirit of wisdom and understanding, The Spirit of counsel and strength, The Spirit of knowledge and of the [reverential and obedient] fear of the Lord—
- American Standard Version - And the Spirit of Jehovah shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Jehovah.
- King James Version - And the spirit of the Lord shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the Lord;
- New English Translation - The Lord’s spirit will rest on him – a spirit that gives extraordinary wisdom, a spirit that provides the ability to execute plans, a spirit that produces absolute loyalty to the Lord.
- World English Bible - Yahweh’s Spirit will rest on him: the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Yahweh.
- 新標點和合本 - 耶和華的靈必住在他身上， 就是使他有智慧和聰明的靈， 謀略和能力的靈， 知識和敬畏耶和華的靈。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的靈必住在他身上， 就是智慧和聰明的靈， 謀略和能力的靈， 知識和敬畏耶和華的靈。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的靈必住在他身上， 就是智慧和聰明的靈， 謀略和能力的靈， 知識和敬畏耶和華的靈。
- 當代譯本 - 耶和華的靈必住在祂身上， 使祂有聰明和智慧、謀略和能力， 能認識並敬畏耶和華。
- 聖經新譯本 - 耶和華的靈必停留在他身上， 就是智慧的靈和聰明的靈， 謀略的靈和能力的靈， 知識的靈和敬畏耶和華的靈。
- 呂振中譯本 - 永恆主的靈必住在他身上， 就是智慧和明達之靈， 謀略和能力之靈， 認識和敬畏永恆主的靈。
- 現代標點和合本 - 耶和華的靈必住在他身上， 就是使他有智慧和聰明的靈， 謀略和能力的靈， 知識和敬畏耶和華的靈。
- 文理和合譯本 - 耶和華之神必臨之、即智慧明哲之神、謀畧才能之神、知識與寅畏耶和華之神也、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之神賦之、使有智慧、使有謀力、知耶和華之道而寅畏之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之神必賦 賦或作感 之、使有智慧明哲、有謀略才能、有知識、有敬畏主之心、
- Nueva Versión Internacional - El Espíritu del Señor reposará sobre él: espíritu de sabiduría y de entendimiento, espíritu de consejo y de poder, espíritu de conocimiento y de temor del Señor.
- 현대인의 성경 - 여호와의 성령께서 그에게 자기 백성을 다스릴 지혜와 지식과 재능을 주실 것이며 그는 여호와의 뜻을 알고 그를 두려운 마음으로 섬길 것이며
- Новый Русский Перевод - На Нем будет покоиться Дух Господа – Дух мудрости и разума, Дух совета и силы, Дух знания и страха Господня ,
- Восточный перевод - На Нём будет покоиться Дух Вечного – Дух мудрости и разума, Дух совета и силы, Дух знания и страха перед Вечным ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На Нём будет покоиться Дух Вечного – Дух мудрости и разума, Дух совета и силы, Дух знания и страха перед Вечным ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На Нём будет покоиться Дух Вечного – Дух мудрости и разума, Дух совета и силы, Дух знания и страха перед Вечным ,
- La Bible du Semeur 2015 - L’Esprit de l’Eternel ╵reposera sur lui, et cet Esprit lui donnera ╵le discernement, la sagesse, le conseil et la force ; il lui fera connaître ╵et craindre l’Eternel.
- リビングバイブル - その上に主の霊が宿ります。 それは知恵の霊、悟りの霊、助言と力の霊、 知識の霊、そして主を恐れる霊です。
- Nova Versão Internacional - O Espírito do Senhor repousará sobre ele, o Espírito que dá sabedoria e entendimento, o Espírito que traz conselho e poder, o Espírito que dá conhecimento e temor do Senhor.
- Hoffnung für alle - Der Geist des Herrn wird auf ihm ruhen, der Geist der Weisheit und der Einsicht, der Geist des Rates und der Kraft, der Geist der Erkenntnis und der Ehrfurcht vor dem Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thần của Chúa Hằng Hữu sẽ ngự trên Người— tức là Thần khôn ngoan và thông hiểu, Thần mưu lược và quyền năng, Thần tri thức và kính sợ Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะประทับอยู่เหนือผู้นั้น คือองค์พระวิญญาณแห่งสติปัญญาและความเข้าใจ พระวิญญาณแห่งคำปรึกษาและอานุภาพ พระวิญญาณแห่งความรู้และความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระวิญญาณของพระผู้เป็นเจ้าจะอยู่กับพระองค์ คือพระวิญญาณแห่งสติปัญญาและความเข้าใจ พระวิญญาณแห่งคำปรึกษาและอานุภาพ พระวิญญาณแห่งความรู้และความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 使徒行傳 10:38 - 就是神怎樣以聖靈和能力膏立拿撒勒人耶穌，他走遍各地行善，使所有受魔鬼壓制的人痊癒，因為神與他同在。
- 歌羅西書 2:2 - 好讓他們的心受到安慰，在愛中結合在一起，以致得到 由悟性的確信不疑而來的一切豐盛，直到真正認識神的奧祕，就是基督 ——
- 歌羅西書 2:3 - 在他裡面隱藏著一切智慧和知識的財寶。
- 約翰福音 15:26 - 「我將從父那裡派遣慰助者來，他就是從父而來的真理的靈。他來的時候，將為我做見證。
- 民數記 11:25 - 耶和華在雲彩中降臨，對摩西說話，並把他身上的靈分出一些，賜給七十個長老。當那靈停留在他們身上時，他們就說神言；他們以後再沒有說過。
- 民數記 11:26 - 但有兩個人留在營中，一個名叫伊利達，另一個名叫米達，那靈也停留在他們身上，他們就在營中說神言；他們也在入選名單中，卻沒有出去到會幕那裡。
- 申命記 34:9 - 嫩的兒子約書亞充滿了智慧的靈，因為摩西曾按手在他身上。以色列子民聽從他，照著耶和華所指示摩西的去做。
- 以賽亞書 48:16 - 你們要靠近我聽這話！ 從起初，我就沒有在隱祕處說話； 從事情發生之時，我就在那裡。」 現在，主耶和華派遣了我和他的靈。
- 以賽亞書 59:21 - 耶和華說：「至於我，我與他們所立的約就是：那在你身上的我的靈、我放在你口中的我的話，必不離開你的口，也不離開你後裔的口以及你後裔之後裔的口；從今直到永遠！」這是耶和華說的。
- 約翰福音 3:34 - 神所差派的那一位，就說神的話語，因為神不靠著量度賜下聖靈。
- 雅各書 3:17 - 至於從上面來的智慧，首先是純潔的，然後是和平的、謙和的、溫順的，滿有憐憫和美好的果子的，是不偏私、不虛假的；
- 雅各書 3:18 - 並且義行的果子，是由那些締造和平的人，在和平中被種下的。
- 約翰福音 14:17 - 他就是真理的靈，是世界不能接受的，因為世界看不到他，也不認識他。而你們認識他，因為他與你們同在，並且要在你們裡面。
- 哥林多前書 1:30 - 但本於神，你們卻是在基督耶穌裡的。基督耶穌為我們成了從神而來的智慧、公義、聖潔和救贖，
- 約翰福音 1:32 - 約翰又見證說：「我看到聖靈好像鴿子從天上降臨，停留在他身上。
- 約翰福音 1:33 - 我以前也不認識他，可是那派我用水施洗的對我說：『如果你看見聖靈降臨在誰身上，又停留在誰身上，誰就是用聖靈施洗的那一位。』
- 提摩太後書 1:7 - 實際上，神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是大能、慈愛、自制的靈。
- 以弗所書 1:17 - 願我們主耶穌基督的神——榮耀的父，賜給你們智慧和啟示的靈 ，使你們能真正地認識他。
- 以弗所書 1:18 - 我也求神照亮你們心 中的 眼睛，使你們知道：屬他召喚的盼望到底是什麼；在聖徒中間，他繼業榮耀的豐盛到底是什麼；
- 馬太福音 3:16 - 耶穌受了洗，一從水裡上來，看哪，諸天就為他 開了，他看見神的靈好像鴿子降下，臨到他身上。
- 歌羅西書 1:8 - 也把你們在聖靈裡的愛告訴了我們。
- 歌羅西書 1:9 - 為此，我們自從聽到這事的那一天起，就不斷地為你們禱告和祈求：願你們藉著一切屬靈的智慧和悟性，能被神旨意的真正知識所充滿；
- 以賽亞書 42:1 - 「看哪，我的僕人—— 我所扶持、我所揀選、我心所喜悅的！ 我已經把我的靈賜給他， 他必給列國帶來公正。
- 約翰福音 16:13 - 不過當那位真理的靈來了，他就會引導你們進入一切真理 。那時，他不會憑著自己說話，只把所聽到的說出來，並且把那些就要來的事傳講給你們。
- 以賽亞書 61:1 - 主耶和華的靈在我身上， 因為耶和華膏抹我， 要我傳好消息給卑微的人； 他派遣我去治癒心靈破碎的人， 去宣告被擄的得自由、 被囚的得釋放，