逐节对照
- 環球聖經譯本 - 迦勒挪不是像迦基米施嗎？ 難道哈馬不像亞珥拔？ 難道撒瑪利亞不像大馬士革？
- 新标点和合本 - 迦勒挪岂不像迦基米施吗？ 哈马岂不像亚珥拔吗？ 撒玛利亚岂不像大马士革吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 迦勒挪岂不像迦基米施吗？ 哈马岂不像亚珥拔吗？ 撒玛利亚岂不像大马士革吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 迦勒挪岂不像迦基米施吗？ 哈马岂不像亚珥拔吗？ 撒玛利亚岂不像大马士革吗？
- 当代译本 - 迦勒挪岂不是和迦基米施一样吗？ 哈马岂不是和亚珥拔一样吗？ 撒玛利亚岂不是和大马士革一样吗？
- 圣经新译本 - 迦勒挪不是像迦基米施吗？ 哈玛不是像亚珥拔吗？ 撒玛利亚不是像大马士革吗？
- 中文标准译本 - 难道卡勒诺不是与卡赫美士一样吗？ 哈马不是与阿尔帕一样吗？ 撒玛利亚不是与大马士革一样吗？
- 现代标点和合本 - 迦勒挪岂不像迦基米施吗？ 哈马岂不像亚珥拔吗？ 撒马利亚岂不像大马士革吗？
- 和合本（拼音版） - 迦勒挪岂不像迦基米施吗？ 哈马岂不像亚珥拔吗？ 撒玛利亚岂不像大马士革吗？
- New International Version - ‘Has not Kalno fared like Carchemish? Is not Hamath like Arpad, and Samaria like Damascus?
- New International Reader's Version - ‘I took over Kalno just as I took Carchemish. I took over Hamath just as I did Arpad. I took Samaria just as I did Damascus.
- English Standard Version - Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?
- New Living Translation - We destroyed Calno just as we did Carchemish. Hamath fell before us as Arpad did. And we destroyed Samaria just as we did Damascus.
- Christian Standard Bible - Isn’t Calno like Carchemish? Isn’t Hamath like Arpad? Isn’t Samaria like Damascus?
- New American Standard Bible - Is not Calno like Carchemish, Or Hamath like Arpad, Or Samaria like Damascus?
- New King James Version - Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?
- Amplified Bible - Is not Calno [conquered] like Carchemish [on the Euphrates]? Is not Hamath [subdued] like Arpad [her neighbor]? Is not Samaria [in Israel] like Damascus [in Aram]?
- American Standard Version - Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
- King James Version - Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
- New English Translation - Is not Calneh like Carchemish? Hamath like Arpad? Samaria like Damascus?
- World English Bible - Isn’t Calno like Carchemish? Isn’t Hamath like Arpad? Isn’t Samaria like Damascus?”
- 新標點和合本 - 迦勒挪豈不像迦基米施嗎？ 哈馬豈不像亞珥拔嗎？ 撒馬利亞豈不像大馬士革嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 迦勒挪豈不像迦基米施嗎？ 哈馬豈不像亞珥拔嗎？ 撒瑪利亞豈不像大馬士革嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 迦勒挪豈不像迦基米施嗎？ 哈馬豈不像亞珥拔嗎？ 撒瑪利亞豈不像大馬士革嗎？
- 當代譯本 - 迦勒挪豈不是和迦基米施一樣嗎？ 哈馬豈不是和亞珥拔一樣嗎？ 撒瑪利亞豈不是和大馬士革一樣嗎？
- 聖經新譯本 - 迦勒挪不是像迦基米施嗎？ 哈瑪不是像亞珥拔嗎？ 撒瑪利亞不是像大馬士革嗎？
- 呂振中譯本 - 迦勒挪 豈不像 迦基米施 麼？ 哈瑪 豈不像 亞珥拔 麼？ 撒瑪利亞 豈不像 大馬色 麼？
- 中文標準譯本 - 難道卡勒諾不是與卡赫美士一樣嗎？ 哈馬不是與阿爾帕一樣嗎？ 撒瑪利亞不是與大馬士革一樣嗎？
- 現代標點和合本 - 迦勒挪豈不像迦基米施嗎？ 哈馬豈不像亞珥拔嗎？ 撒馬利亞豈不像大馬士革嗎？
- 文理和合譯本 - 迦勒挪非若迦基米施乎、哈馬非若亞珥拔乎、撒瑪利亞非若大馬色乎、
- 文理委辦譯本 - 我滅甲呢若迦基密、滅哈末若亞八、滅撒馬利亞、若大馬色、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我滅 迦勒挪 非若 迦珥基密 乎、 哈末 非若 亞珥拔 乎、 撒瑪利亞 非若 大瑪色 乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿No es Calnó como Carquemis? ¿No es Jamat como Arfad, y Samaria como Damasco?
- 현대인의 성경 - 나는 이미 갈로와 갈그미스, 하맛과 아르밧, 그리고 사마리아와 다마스커스를 정복하였다.
- Новый Русский Перевод - Не пришлось ли пасть Халне, как и Каркемишу, Хамату, как и Арпаду, Самарии, как и Дамаску?
- Восточный перевод - Не пришлось ли пасть городу Халне, как и Каркемишу, Хамату, как и Арпаду, Самарии, как и Дамаску?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не пришлось ли пасть городу Халне, как и Каркемишу, Хамату, как и Арпаду, Самарии, как и Дамаску?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не пришлось ли пасть городу Халне, как и Каркемишу, Хамату, как и Арпаду, Сомарии, как и Дамаску?
- La Bible du Semeur 2015 - Kalno a bien subi ╵le sort de Karkemish, Hamath celui d’Arpad, Samarie celui de Damas .
- リビングバイブル - 『さあ、カルケミシュのように カルノもやっつけてしまおう。 ハマテなど一飲みだ。 アルパデのように必ず降伏するだろう。 サマリヤもダマスコのように 足腰が立たないようにしてやろう。
- Nova Versão Internacional - Acaso não aconteceu a Calno o mesmo que a Carquemis? Hamate não é como Arpade e Samaria como Damasco?
- Hoffnung für alle - »Habe ich nicht eine Stadt nach der anderen eingenommen? Kalne war ebenso unfähig zum Widerstand wie Karkemisch, Hamat genauso schwach wie Arpad, und Samaria besiegte ich so leicht wie Damaskus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta sẽ tiêu diệt Canh-nô như Cát-kê-mít. Ha-mát sẽ sụp đổ trước chúng ta như Ác-bác. Và chúng ta sẽ đánh tan Sa-ma-ri như đã diệt Đa-mách.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คาลโนไม่ได้เหมือนคารเคมิชหรอกหรือ? ฮามัทก็เหมือนอารปัดไม่ใช่หรือ? และสะมาเรียก็เหมือนดามัสกัสไม่ใช่หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมืองคาลโนเหมือนเมืองคาร์เคมิชมิใช่หรือ เมืองฮามัทเหมือนเมืองอาร์ปัดมิใช่หรือ เมืองสะมาเรียเหมือนเมืองดามัสกัสมิใช่หรือ
- Thai KJV - เมืองคาลโนก็เหมือนเมืองคารเคมิชมิใช่หรือ เมืองฮามัทก็เหมือนเมืองอารปัดมิใช่หรือ เมืองสะมาเรียก็เหมือนเมืองดามัสกัสมิใช่หรือ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมืองคาลโนกลายเป็นเหมือนเมืองคารเคมิชไปแล้วไม่ใช่หรือ เมืองฮามัทกลายเป็นเหมือนเมืองอารปัดไปแล้วไม่ใช่หรือ เมืองสะมาเรียกลายเป็นเหมือนเมืองดามัสกัส ไปแล้วไม่ใช่หรือ
- onav - أَلَيْسَ مَصِيرُ كَلْنُو كَمَصِيرِ كَرْكَمِيشَ؟ أَوَ لَيْسَ مَآلُ حَمَاةَ كَمَآلِ أَرْفَادَ؟ أَلَيْسَتِ السَّامِرَةُ كَدِمَشْقَ؟
交叉引用
- 阿摩司書 6:1 - 那些在錫安耽於安逸的人， 在撒瑪利亞山上自負的人， 那些列國之首的領袖， 以色列家所歸向的人— 他們有禍了！
- 阿摩司書 6:2 - 你們要去甲尼看看， 從那裡往哈馬大城去， 再下到非利士人的迦特！ 看你們是否比這些國家更勝一籌？ 還是他們的領土比你們的領土更大？
- 列王紀下 17:5 - 亞述王攻打以色列全地，上到撒瑪利亞，圍城三年。
- 列王紀下 17:6 - 何細亞在位第九年，亞述王攻陷撒瑪利亞，把以色列人擄往亞述，把他們流放在哈臘，歌散的哈博河以及瑪代各城。
- 列王紀下 18:9 - 希西家王在位第四年，也就是以拉的兒子以色列王何細亞在位第七年，亞述王撒縵以色上來攻擊撒瑪利亞，圍困那城。
- 列王紀下 18:10 - 過了三年，他們就攻陷撒瑪利亞。希西家在位第六年，也就是以色列王何細亞在位第九年，撒瑪利亞終於被攻陷。
- 以賽亞書 17:3 - 以法蓮將失去堅城， 大馬士革失去王國； 亞蘭的餘民， 會像以色列人衰落的榮耀。” 萬軍之耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 49:23 - 論到大馬士革： “哈馬和亞珥拔失意難堪， 因為他們聽到壞消息； 他們的心就因憂慮而勇氣消融，不能平靜。
- 以賽亞書 36:19 - 哈馬和亞珥拔的諸神在哪裡？西法瓦音的諸神在哪裡？他們救了撒瑪利亞脫離我的手嗎？
- 以賽亞書 37:13 - 哈馬王、亞珥拔王、西法瓦音城的王、希拿王、以瓦王都在哪裡呢？’”
- 列王紀下 17:24 - 亞述王從巴比倫、庫特、亞瓦、哈馬和西法瓦音把當地人帶來，安置在撒瑪利亞的各城鎮，取代以色列人。他們就獲得撒瑪利亞作為產業，住在各城鎮中。
- 以賽亞書 7:8 - 因為亞蘭之首是大馬士革， 大馬士革之首是利汛； 六十五年之內，以法蓮必被摧毀，不再是一個民族；
- 撒母耳記下 8:9 - 哈馬王拓烏聽說大衛擊敗哈達底謝全軍，
- 創世記 10:10 - 他王國的發源地是示拿地區的巴別、以力、亞甲、甲尼。
- 耶利米書 46:2 - 論埃及：約西亞的兒子猶大王約雅敬在位第四年，在靠近幼發拉底河的迦基米施，埃及王法老尼哥的軍隊被巴比倫王尼布甲尼撒擊敗，耶和華說：
- 歷代志下 35:20 - 約西亞整頓好聖殿的一切事務以後，埃及王尼哥上來，要在幼發拉底河畔的迦基米施打仗；約西亞就出去迎擊他。
- 列王紀下 16:9 - 亞述王就答應他。亞述王上去攻打大馬士革，把城攻取，把居民擄到吉珥，且把利汛殺死。