逐节对照
- 現代標點和合本 - 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家做猶大王的時候，亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論到猶大和耶路撒冷。
- 新标点和合本 - 当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家作犹大王的时候，亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家作犹大王的时候，亚摩斯的儿子以赛亚见异象，论到犹大和耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-简体） - 当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家作犹大王的时候，亚摩斯的儿子以赛亚见异象，论到犹大和耶路撒冷。
- 当代译本 - 犹大王乌西雅、约坦、亚哈斯和希西迦执政期间，亚摩斯的儿子以赛亚看到了以下有关犹大和耶路撒冷的异象。
- 圣经新译本 - 在乌西雅、约坦、亚哈斯和希西家作犹大王的时候，亚摩斯的儿子以赛亚看见异象，是关于犹大和耶路撒冷的：
- 中文标准译本 - 犹大王乌西雅、约坦、亚哈斯、希西加年间，亚摩斯的儿子以赛亚所见的异象，是关于犹大和耶路撒冷的：
- 现代标点和合本 - 当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家做犹大王的时候，亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。
- 和合本（拼音版） - 当乌西雅、约坦、亚哈斯、希西家作犹大王的时候，亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。
- New International Version - The vision concerning Judah and Jerusalem that Isaiah son of Amoz saw during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah.
- New International Reader's Version - Here is the vision about Judah and Jerusalem that Isaiah saw. It came to him when Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah were ruling. They were kings of Judah. Isaiah was the son of Amoz.
- English Standard Version - The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
- New Living Translation - These are the visions that Isaiah son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem. He saw these visions during the years when Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah were kings of Judah.
- The Message - The vision that Isaiah son of Amoz saw regarding Judah and Jerusalem during the times of the kings of Judah: Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah.
- Christian Standard Bible - The vision concerning Judah and Jerusalem that Isaiah son of Amoz saw during the reigns of Kings Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah of Judah.
- New American Standard Bible - The vision of Isaiah the son of Amoz concerning Judah and Jerusalem, which he saw during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
- New King James Version - The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
- Amplified Bible - The vision of [the prophet] Isaiah the son of Amoz concerning [the kingdom of] Judah and [its capital] Jerusalem, which he saw [as revealed by God] during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
- American Standard Version - The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
- King James Version - The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
- New English Translation - Here is the message about Judah and Jerusalem that was revealed to Isaiah son of Amoz during the time when Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah reigned over Judah.
- World English Bible - The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
- 新標點和合本 - 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王的時候，亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論到猶大和耶路撒冷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王的時候，亞摩斯的兒子以賽亞見異象，論到猶大和耶路撒冷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王的時候，亞摩斯的兒子以賽亞見異象，論到猶大和耶路撒冷。
- 當代譯本 - 猶大王烏西雅、約坦、亞哈斯和希西迦執政期間，亞摩斯的兒子以賽亞看到了以下有關猶大和耶路撒冷的異象。
- 聖經新譯本 - 在烏西雅、約坦、亞哈斯和希西家作猶大王的時候，亞摩斯的兒子以賽亞看見異象，是關於猶大和耶路撒冷的：
- 呂振中譯本 - 以下是 亞摩斯 的兒子 以賽亞 的異象，就是當 猶大 王 烏西雅 、 約坦 、 亞哈斯 、 希西家 執政 的日子 以賽亞 所看見、論到 猶大 和 耶路撒冷 的。
- 中文標準譯本 - 猶大王烏西雅、約坦、亞哈斯、希西加年間，亞摩斯的兒子以賽亞所見的異象，是關於猶大和耶路撒冷的：
- 文理和合譯本 - 猶大國烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家、相繼為王時、亞摩斯子以賽亞、所得論猶大與耶路撒冷之啟示、○
- 文理委辦譯本 - 猶大國烏西亞、約擔、亞哈士、希西家、相繼在位時、亞麼士子以賽亞、以猶大 耶路撒冷之事、得之默示者筆於書。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 烏西雅 、 約坦 、 亞哈斯 、 希西家 、相繼為 猶大 王時、 亞摩斯 子 以賽亞 得默示、論 猶大 及 耶路撒冷 曰、
- Nueva Versión Internacional - Visión que recibió Isaías hijo de Amoz acerca de Judá y Jerusalén, durante los reinados de Uzías, Jotán, Acaz y Ezequías, reyes de Judá.
- 현대인의 성경 - 이것은 웃시야와 요담과 아하스와 히스기야가 유다 왕이었을 당시 아모스의 아들 이사야가 유다와 예루살렘에 관해서 본 환상이다.
- Новый Русский Перевод - Видение об Иудее и Иерусалиме, которое Исаия, сын Амоца, видел во времена правления Уззии, Иотама, Ахаза и Езекии, царей Иудеи .
- Восточный перевод - Видение об Иудее и Иерусалиме, которое Исаия, сын Амоца, видел во времена правления Уззии, Иотама, Ахаза и Езекии, царей Иудеи .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Видение об Иудее и Иерусалиме, которое Исаия, сын Амоца, видел во времена правления Уззии, Иотама, Ахаза и Езекии, царей Иудеи .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Видение об Иудее и Иерусалиме, которое Исаия, сын Амоца, видел во времена правления Уззии, Иотама, Ахаза и Езекии, царей Иудеи .
- La Bible du Semeur 2015 - Révélations reçues par Esaïe, fils d’Amots, au sujet de Juda et de Jérusalem, sous les règnes d’Ozias, de Yotam, d’Ahaz et d’Ezéchias, rois de Juda .
- リビングバイブル - ユダの王のウジヤ、ヨタム、アハズ、ヒゼキヤの時代に、アモツの子イザヤに幻の中で神から与えられたことば。その中で、神はイザヤに、ユダ王国と首都エルサレムがどうなるかを示しました。
- Nova Versão Internacional - Visão que Isaías, filho de Amoz, teve a respeito de Judá e Jerusalém durante os reinados de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá.
- Hoffnung für alle - In diesem Buch sind die Botschaften Jesajas aufgeschrieben, der ein Sohn von Amoz war. Während der Regierungszeit der judäischen Könige Usija, Jotam, Ahas und Hiskia offenbarte ihm Gott, was mit Juda und seiner Hauptstadt Jerusalem geschehen würde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là khải tượng về Giu-đa và Giê-ru-sa-lem mà Tiên tri Y-sai, con A-mốt, đã thấy trong đời các Vua Ô-xia, Giô-tham, A-cha, và Ê-xê-chia làm vua Giu-đa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นิมิตเกี่ยวกับยูดาห์และเยรูซาเล็มซึ่งอิสยาห์บุตรอาโมศเห็นในช่วงรัชกาลของอุสซียาห์ โยธาม อาหัส และเฮเซคียาห์ กษัตริย์แห่งยูดาห์ เป็นดังนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภาพนิมิตซึ่งอิสยาห์บุตรอามอสเห็น เป็นภาพเกี่ยวกับยูดาห์และเยรูซาเล็มในรัชสมัยของบรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์คือ อุสซียาห์ โยธาม อาหัส และเฮเซคียาห์
交叉引用
- 民數記 12:6 - 耶和華說：「你們且聽我的話，你們中間若有先知，我耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。
- 哈巴谷書 2:2 - 他對我說：「將這默示明明地寫在版上， 使讀的人容易讀 。
- 馬太福音 17:9 - 下山的時候，耶穌吩咐他們說：「人子還沒有從死裡復活，你們不要將所看見的告訴人。」
- 列王紀下 15:1 - 以色列王耶羅波安二十七年，猶大王亞瑪謝的兒子亞撒利雅登基。
- 那鴻書 1:1 - 論尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鴻所得的默示。
- 彼得後書 1:21 - 因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。
- 使徒行傳 10:17 - 彼得心裡正在猜疑之間，不知所看見的異象是什麼意思，哥尼流所差來的人已經訪問到西門的家，站在門外，
- 民數記 24:4 - 得聽神的言語、 得見全能者的異象、 眼目睜開而仆倒的人說：
- 哥林多後書 12:1 - 我自誇固然無益，但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。
- 使徒行傳 26:19 - 亞基帕王啊，我故此沒有違背那從天上來的異象，
- 何西阿書 1:1 - 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家做猶大王，約阿施的兒子耶羅波安做以色列王的時候，耶和華的話臨到備利的兒子何西阿。
- 耶利米書 23:16 - 萬軍之耶和華如此說：「這些先知向你們說預言，你們不要聽他們的話。他們以虛空教訓你們，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。
- 列王紀下 15:7 - 亞撒利雅與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裡。他兒子約坦接續他做王。
- 阿摩司書 1:1 - 當猶大王烏西雅、以色列王約阿施的兒子耶羅波安在位的時候，大地震前二年，提哥亞牧人中的阿摩司得默示論以色列。
- 以賽亞書 21:2 - 令人悽慘的異象已默示於我： 詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。 以攔哪，你要上去！ 瑪代啊，你要圍困！ 主說：「我使一切嘆息止住。」
- 彌迦書 1:1 - 當猶大王約坦、亞哈斯、希西家在位的時候，摩利沙人彌迦得耶和華的默示，論撒馬利亞和耶路撒冷。
- 以賽亞書 40:9 - 報好信息給錫安的啊， 你要登高山！ 報好信息給耶路撒冷的啊， 你要極力揚聲！ 揚聲不要懼怕， 對猶大的城邑說： 「看哪，你們的神！」
- 歷代志下 26:1 - 猶大眾民立亞瑪謝的兒子烏西雅 接續他父做王，那時他年十六歲。
- 歷代志下 26:2 - 亞瑪謝與他列祖同睡之後，烏西雅收回以祿仍歸猶大，又重新修理。
- 歷代志下 26:3 - 烏西雅登基的時候年十六歲，在耶路撒冷做王五十二年。他母親名叫耶可利雅，是耶路撒冷人。
- 歷代志下 26:4 - 烏西雅行耶和華眼中看為正的事，效法他父亞瑪謝一切所行的。
- 歷代志下 26:5 - 通曉神默示撒迦利亞在世的時候，烏西雅定意尋求神，他尋求耶和華，神就使他亨通。
- 歷代志下 26:6 - 他出去攻擊非利士人，拆毀了迦特城、雅比尼城和亞實突城；在非利士人中，在亞實突境內，又建築了些城。
- 歷代志下 26:7 - 神幫助他攻擊非利士人和住在姑珥巴力的阿拉伯人，並米烏尼人。
- 歷代志下 26:8 - 亞捫人給烏西雅進貢，他的名聲傳到埃及，因他甚是強盛。
- 歷代志下 26:9 - 烏西雅在耶路撒冷的角門和谷門並城牆轉彎之處，建築城樓，且甚堅固。
- 歷代志下 26:10 - 又在曠野與高原和平原建築望樓，挖了許多井，因他的牲畜甚多。又在山地和佳美之地有農夫和修理葡萄園的人，因為他喜悅農事。
- 歷代志下 26:11 - 烏西雅又有軍兵，照書記耶利和官長瑪西雅所數點的，在王的一個將軍哈拿尼雅手下，分隊出戰。
- 歷代志下 26:12 - 族長大能勇士的總數共有二千六百人，
- 歷代志下 26:13 - 他們手下的軍兵共有三十萬七千五百人，都有大能，善於爭戰，幫助王攻擊仇敵。
- 歷代志下 26:14 - 烏西雅為全軍預備盾牌、槍、盔、甲、弓和甩石的機弦，
- 歷代志下 26:15 - 又在耶路撒冷使巧匠做機器，安在城樓和角樓上，用以射箭發石。烏西雅的名聲傳到遠方，因為他得了非常的幫助，甚是強盛。
- 歷代志下 26:16 - 他既強盛，就心高氣傲，以致行事邪僻，干犯耶和華他的神，進耶和華的殿，要在香壇上燒香。
- 歷代志下 26:17 - 祭司亞撒利雅率領耶和華勇敢的祭司八十人，跟隨他進去。
- 歷代志下 26:18 - 他們就阻擋烏西雅王，對他說：「烏西雅啊，給耶和華燒香不是你的事，乃是亞倫子孫承接聖職祭司的事。你出聖殿吧，因為你犯了罪。你行這事，耶和華神必不使你得榮耀。」
- 歷代志下 26:19 - 烏西雅就發怒，手拿香爐要燒香。他向祭司發怒的時候，在耶和華殿中香壇旁眾祭司面前，額上忽然發出大痲瘋。
- 歷代志下 26:20 - 大祭司亞撒利雅和眾祭司觀看，見他額上發出大痲瘋，就催他出殿，他自己也急速出去，因為耶和華降災於他。
- 歷代志下 26:21 - 烏西雅王長大痲瘋直到死日，因此住在別的宮裡，與耶和華的殿隔絕。他兒子約坦管理家事，治理國民。
- 歷代志下 26:22 - 烏西雅其餘的事，自始至終，都是亞摩斯的兒子先知以賽亞所記的。
- 歷代志下 26:23 - 烏西雅與他列祖同睡，葬在王陵的田間他列祖的墳地裡，因為人說他是長大痲瘋的。他兒子約坦接續他做王。
- 以賽亞書 13:1 - 亞摩斯的兒子以賽亞得默示論巴比倫。
- 列王紀下 18:1 - 以色列王以拉的兒子何細亞第三年，猶大王亞哈斯的兒子希西家登基。
- 列王紀下 18:2 - 他登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷做王二十九年。他母親名叫亞比，是撒迦利雅的女兒。
- 列王紀下 18:3 - 希西家行耶和華眼中看為正的事，效法他祖大衛一切所行的。
- 列王紀下 18:4 - 他廢去丘壇，毀壞柱像，砍下木偶，打碎摩西所造的銅蛇，因為到那時以色列人仍向銅蛇燒香；希西家叫銅蛇為銅塊 。
- 列王紀下 18:5 - 希西家倚靠耶和華以色列的神，在他前後的猶大列王中沒有一個及他的。
- 列王紀下 18:6 - 因為他專靠耶和華，總不離開，謹守耶和華所吩咐摩西的誡命。
- 列王紀下 18:7 - 耶和華與他同在，他無論往何處去盡都亨通。他背叛，不肯侍奉亞述王。
- 列王紀下 18:8 - 希西家攻擊非利士人，直到加沙並加沙的四境，從瞭望樓到堅固城。
- 列王紀下 18:9 - 希西家王第四年，就是以色列王以拉的兒子何細亞第七年，亞述王撒縵以色上來圍困撒馬利亞。
- 列王紀下 18:10 - 過了三年，就攻取了城。希西家第六年，以色列王何細亞第九年，撒馬利亞被攻取了。
- 列王紀下 18:11 - 亞述王將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊並瑪代人的城邑；
- 列王紀下 18:12 - 都因他們不聽從耶和華他們神的話，違背他的約，就是耶和華僕人摩西吩咐他們所當守的。
- 列王紀下 18:13 - 希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城，將城攻取。
- 列王紀下 18:14 - 猶大王希西家差人往拉吉去見亞述王，說：「我有罪了，求你離開我。凡你罰我的，我必承當。」於是亞述王罰猶大王希西家銀子三百他連得，金子三十他連得。
- 列王紀下 18:15 - 希西家就把耶和華殿裡和王宮府庫裡所有的銀子都給了他。
- 列王紀下 18:16 - 那時猶大王希西家將耶和華殿門上的金子和他自己包在柱上的金子都刮下來，給了亞述王。
- 列王紀下 18:17 - 亞述王從拉吉差遣他珥探、拉伯撒利和拉伯沙基率領大軍往耶路撒冷，到希西家王那裡去。他們上到耶路撒冷，就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。
- 列王紀下 18:18 - 他們呼叫王的時候，就有希勒家的兒子家宰以利亞敬，並書記舍伯那和亞薩的兒子史官約亞，出來見他們。
- 列王紀下 18:19 - 拉伯沙基說：「你們去告訴希西家說：『亞述大王如此說：你所倚靠的有什麼可仗賴的呢？
- 列王紀下 18:20 - 你說有打仗的計謀和能力，我看不過是虛話！你到底倚靠誰才背叛我呢？
- 列王紀下 18:21 - 看哪，你所倚靠的埃及是那壓傷的葦杖，人若靠這杖，就必刺透他的手，埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。
- 民數記 24:16 - 得聽神的言語、 明白至高者的意旨、 看見全能者的異象、 眼目睜開而仆倒的人說：
- 以賽亞書 6:1 - 當烏西雅王崩的那年，我見主坐在高高的寶座上，他的衣裳垂下，遮滿聖殿。
- 詩篇 89:19 - 當時，你在異象中曉諭你的聖民說： 「我已把救助之力加在那有能者的身上， 我高舉那從民中所揀選的。
- 以賽亞書 2:1 - 亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論到猶大和耶路撒冷。
- 以賽亞書 7:1 - 烏西雅的孫子、約坦的兒子猶大王亞哈斯在位的時候，亞蘭王利汛和利瑪利的兒子以色列王比加，上來攻打耶路撒冷，卻不能攻取。