逐节对照
- 中文标准译本 - 祭司越增多， 他们就越对我犯罪， 我要使他们的荣耀变为羞辱。
- 新标点和合本 - 祭司越发增多，就越发得罪我； 我必使他们的荣耀变为羞辱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司越发增多，就越发得罪我； 我必使他们的荣耀变为羞辱。
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司越发增多，就越发得罪我； 我必使他们的荣耀变为羞辱。
- 当代译本 - 你们祭司越增多， 所犯的罪也越多， 所以我要使你们的尊荣变为羞耻。
- 圣经新译本 - 祭司越增多，就越发得罪我， 我必把他们的尊荣变为耻辱。
- 现代标点和合本 - 祭司越发增多，就越发得罪我， 我必使他们的荣耀变为羞辱。
- 和合本（拼音版） - “祭司越发增多，就越发得罪我， 我必使他们的荣耀变为羞辱。
- New International Version - The more priests there were, the more they sinned against me; they exchanged their glorious God for something disgraceful.
- New International Reader's Version - The more priests there were, the more they sinned against me. They have traded their glorious God for that shameful god named Baal.
- English Standard Version - The more they increased, the more they sinned against me; I will change their glory into shame.
- New Living Translation - The more priests there are, the more they sin against me. They have exchanged the glory of God for the shame of idols.
- Christian Standard Bible - The more they multiplied, the more they sinned against me. I will change their honor into disgrace.
- New American Standard Bible - The more they multiplied, the more they sinned against Me; I will change their glory into shame.
- New King James Version - “The more they increased, The more they sinned against Me; I will change their glory into shame.
- Amplified Bible - The more they multiplied [in numbers and increased in power], the more they sinned against Me; I will change their glory into shame.
- American Standard Version - As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.
- King James Version - As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.
- New English Translation - The more the priests increased in numbers, the more they rebelled against me. They have turned their glorious calling into a shameful disgrace!
- World English Bible - As they were multiplied, so they sinned against me. I will change their glory into shame.
- 新標點和合本 - 祭司越發增多，就越發得罪我； 我必使他們的榮耀變為羞辱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司越發增多，就越發得罪我； 我必使他們的榮耀變為羞辱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司越發增多，就越發得罪我； 我必使他們的榮耀變為羞辱。
- 當代譯本 - 你們祭司越增多， 所犯的罪也越多， 所以我要使你們的尊榮變為羞恥。
- 聖經新譯本 - 祭司越增多，就越發得罪我， 我必把他們的尊榮變為恥辱。
- 呂振中譯本 - 祭司越增多，他們就越發犯罪得罪了我； 我必將他們的尊榮變為羞辱。
- 中文標準譯本 - 祭司越增多， 他們就越對我犯罪， 我要使他們的榮耀變為羞辱。
- 現代標點和合本 - 祭司越發增多，就越發得罪我， 我必使他們的榮耀變為羞辱。
- 文理和合譯本 - 彼愈繁衍、愈獲罪於我、我將變其榮為辱、
- 文理委辦譯本 - 祭司愈多、愈犯罪愆、故我將使其榮為辱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼愈多、愈獲罪於我、故我必變其榮為辱、
- Nueva Versión Internacional - Mientras más aumentaban los sacerdotes, más pecaban contra mí; cambiaron a quien es su gloria en algo deshonroso.
- 현대인의 성경 - “너희 제사장이 많으면 많을수록 나에게 더 많이 범죄하니 내가 너희 영광을 수치로 바꿀 것이다.
- Новый Русский Перевод - Чем больше становилось священников, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.
- Восточный перевод - Чем больше становилось священнослужителей, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Чем больше становилось священнослужителей, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Чем больше становилось священнослужителей, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous, tant qu’ils sont, ils ont commis des fautes contre moi. Je transformerai donc ╵leur gloire en infamie .
- リビングバイブル - わたしの民は数を増せば増すほど、 わたしに罪を犯した。 神の栄光を偶像の恥に変えたのだ。
- Nova Versão Internacional - Quanto mais aumentaram os sacerdotes, mais eles pecaram contra mim; trocaram a Glória deles por algo vergonhoso.
- Hoffnung für alle - Je zahlreicher die Priester wurden, desto mehr Schuld haben sie auf sich geladen. Darum werde ich ihnen ihr angesehenes Amt wegnehmen und stattdessen Schimpf und Schande über sie bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Càng nhiều thầy tế lễ bao nhiêu, chúng càng phạm tội chống Ta bấy nhiêu. Ta sẽ đổi vinh quang của chúng ra ô nhục.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จำนวนปุโรหิตเพิ่มมากขึ้นเท่าใด พวกเขาก็ยิ่งทำบาปต่อเรามากขึ้นเท่านั้น พวกเขาได้แลก องค์ผู้ทรงเกียรติสิริของพวกเขา กับสิ่งที่น่าละอาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยิ่งบรรดาปุโรหิตเพิ่มจำนวนมากขึ้น พวกเขายิ่งกระทำบาปต่อเรา เราจะเปลี่ยนเกียรติของพวกเขาให้กลายเป็นความอับอาย
- Thai KJV - เขาทวีมากขึ้นเท่าใด เขาก็กระทำบาปต่อเรามากขึ้นเท่านั้น ฉะนั้นเราจะให้สง่าราศีของเขากลายเป็นความอับอาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขายิ่งเพิ่มมากขึ้นเท่าใด ก็ยิ่งทำบาปต่อเรามากขึ้นเท่านั้น ดังนั้นเราจะเปลี่ยนเกียรติของพวกเขาให้กลายเป็นความอับอาย
- onav - وَبِقَدْرِ مَا تَكَاثَرُوا تَفَاقَمَتْ خَطِيئَتُهُمْ، لِذَلِكَ أُحَوِّلُ مَجْدَهُمْ إِلَى عَارٍ.
交叉引用
- 何西阿书 6:9 - 祭司像埋伏等候的匪徒， 结伙在示剑的路上杀人； 他们实在行了丑恶的事。
- 哈巴谷书 2:16 - 你将饱受羞辱，而非荣耀。 你也喝吧，露出你未受割礼的下体！ 耶和华右手的杯必传到你这里， 耻辱必代替你的荣耀。
- 何西阿书 5:1 - 祭司啊，要听这些话！ 以色列家啊，要留心听！ 王室啊，要倾听！ 因为这审判是针对你们的， 你们成了米斯巴的网罗， 成了他泊山上张开的网。
- 何西阿书 4:10 - 他们吃却吃不饱， 行淫而不能繁衍。 因为他们离弃耶和华， 执意
- 何西阿书 10:1 - 以色列是旺长 的葡萄树， 她结出果实， 果实越多，祭坛就越多； 她的土地越肥美，她就越妆饰神柱。
- 以斯拉记 9:7 - 从祖先的日子起，我们就在极大的罪责中，直到今天。因我们的罪孽，我们和我们的君王、祭司们都被交在列国的王手中，被刀杀、被俘虏、被掳掠，满脸都是羞耻，就像今日这样。
- 腓立比书 3:19 - 他们的结局就是灭亡 ；他们的神就是自己的私欲 ；他们的荣耀在自己的羞耻之中；他们所思想的都是地上的事。
- 何西阿书 13:14 - 我要救赎他们脱离阴间的权势， 把他们从死亡中赎回来。 死亡啊，你的毒刺 在哪里？ 阴间哪，你的毒害在哪里？ 怜恤从我眼前隐藏了！
- 撒母耳记上 2:30 - “因此以色列的神耶和华宣告： 我确实说过， 你和你的父家 要永远行在我面前。 但现在，耶和华宣告：绝不会这样了！ 因为尊重我的，我必尊重他； 轻视我的，他必被藐视。
- 玛拉基书 2:9 - 因此我就使你们在万民面前被藐视、被轻贱，因为你们不谨守我的道路，在我的训诲上顾及人的情面。”
- 何西阿书 13:6 - 他们在牧场上， 得以饱足。 他们饱足了， 就心里高傲， 因此忘记了我。