โฮเชยา 4:19 ลมพายุเอาปีกห่อเขาไว้ เขาจะอดสูเพราะสัตวบูชาทั้งหลายของเขา

hos 4:19 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - ลมพายุเอาปีกห่อเขาไว้ เขาจะอดสูเพราะสัตวบูชาทั้งหลายของเขา
新标点和合本 - 风把他们裹在翅膀里；他们因所献的祭必致蒙羞。”
和合本2010（上帝版-简体） - 风把他们卷在翅膀里，他们必因所献的祭蒙羞。
和合本2010（神版-简体） - 风把他们卷在翅膀里，他们必因所献的祭蒙羞。
当代译本 - 风要把他们卷走，他们必因所献的祭而蒙羞。
圣经新译本 - 风要把他们裹在翅膀里卷去，他们必因自己所献的祭祀而蒙受羞辱。
现代标点和合本 - 风把他们裹在翅膀里，他们因所献的祭必致蒙羞。
和合本（拼音版） - 风把他们裹在翅膀里；他们因所献的祭必致蒙羞。”
New International Version - A whirlwind will sweep them away, and their sacrifices will bring them shame.
New International Reader's Version - A windstorm will blow all of them away. And their sacrifices will bring shame on them.
English Standard Version - A wind has wrapped them in its wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
New Living Translation - So a mighty wind will sweep them away. Their sacrifices to idols will bring them shame.
Christian Standard Bible - A wind with its wings will carry them off, and they will be ashamed of their sacrifices.
New American Standard Bible - The wind wraps them in its wings, And they will be put to shame because of their sacrifices.
New King James Version - The wind has wrapped her up in its wings, And they shall be ashamed because of their sacrifices.
Amplified Bible - The wind [of God’s relentless wrath] has wrapped up Israel in its wings, And [in captivity] they will be ashamed because of their sacrifices [to calves, to sun, to moon, to stars, and to pagan gods].
American Standard Version - The wind hath wrapped her up in its wings; and they shall be put to shame because of their sacrifices.
King James Version - The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
New English Translation - A whirlwind has wrapped them in its wings; they will be brought to shame because of their idolatrous worship.
World English Bible - The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.
新標點和合本 - 風把他們裹在翅膀裏；他們因所獻的祭必致蒙羞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 風把他們捲在翅膀裏，他們必因所獻的祭蒙羞。
和合本2010（神版-繁體） - 風把他們捲在翅膀裏，他們必因所獻的祭蒙羞。
當代譯本 - 風要把他們捲走，他們必因所獻的祭而蒙羞。
聖經新譯本 - 風要把他們裹在翅膀裡捲去，他們必因自己所獻的祭祀而蒙受羞辱。
呂振中譯本 - 風把他們裹在翅膀裏帶去；他們必因他們的祭壇而慚愧。
現代標點和合本 - 風把他們裹在翅膀裡，他們因所獻的祭必致蒙羞。
文理和合譯本 - 風翼捲之、彼因所獻之祭、必蒙羞恥、
文理委辦譯本 - 狂風擊其四境、俾知所獻之祭品、適足增羞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 風之翼裹之去、必因所獻之祭、受辱蒙羞、
Nueva Versión Internacional - ¡Por eso un torbellino los arrastrará, y quedarán avergonzados por sus sacrificios!
현대인의 성경 - 바람이 그들을 날려보낼 것이다. 그들은 우상에게 제물을 바친 그것 때문에 수치를 당할 것이다.”
Новый Русский Перевод - Сильный ветер сметет их, и они устыдятся своих жертв.
Восточный перевод - Сильный ветер сметёт их, и им будет стыдно за свои жертвы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сильный ветер сметёт их, и им будет стыдно за свои жертвы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сильный ветер сметёт их, и им будет стыдно за свои жертвы.
La Bible du Semeur 2015 - Un ouragan ╵les emportera tous, ils connaîtront la honte ╵à cause de leurs sacrifices .
リビングバイブル - だから、強い風が彼らを吹き飛ばす。偶像にいけにえをささげたので、恥さらしな死に方をするのだ。
Nova Versão Internacional - Um redemoinho os varrerá para longe, e os seus altares lhes trarão vergonha.
Hoffnung für alle - Sie treiben umher wie ein Blatt im Wind und rennen mit ihrem Götzendienst ins Verderben.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy một cơn gió mạnh sẽ quét sạch chúng. Chúng sẽ nhục nhã vì các tế lễ của mình.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลมพายุหมุนจะกวาดซัดพวกเขาไป และเครื่องบูชาต่างๆ ของพวกเขาจะนำความอัปยศอดสูมาถึงพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลมพายุจะหอบอุ้มพวกเขาไว้ใต้ปีกของมัน และพวกเขาจะอับอายเพราะแท่นบูชาของพวกเขา

交叉引用

เยเรมีย์ 2:26 - เมื่อโจรถูกจับมีความละอายฉันใด วงศ์วานของอิสราเอลก็จะละอายฉันนั้น ทั้งตัวเขา กษัตริย์ เจ้านาย ปุโรหิตและผู้พยากรณ์ทั้งหลายของเขา
เยเรมีย์ 2:27 - ผู้กล่าวแก่ลำต้นว่า ‘ท่านเป็นบิดาของข้าพเจ้า’ และกล่าวแก่ศิลาว่า ‘ท่านคลอดข้าพเจ้ามา’ เพราะเขาทั้งหลายได้หันหลังให้แก่เรา มิใช่หันหน้ามาให้ แต่เมื่อถึงเวลาลำบากเขาจะกล่าวว่า ‘ขอทรงลุกขึ้นช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้รอด’
เศคาริยาห์ 5:9 - แล้วข้าพเจ้าก็เงยหน้าขึ้นแลเห็น ดูเถิด มีผู้หญิงสองคนออกมา มีลมอยู่ในปีกของนาง นางมีปีกเหมือนปีกของนกกระสาดำ และนางก็ยกเอฟาห์ขึ้นระหว่างโลกและฟ้าสวรรค์
เศคาริยาห์ 5:10 - แล้วข้าพเจ้าจึงพูดกับทูตสวรรค์ผู้ที่สนทนากับข้าพเจ้าว่า “นางเหล่านั้นจะนำเอฟาห์ไปที่ไหน”
เศคาริยาห์ 5:11 - ท่านตอบข้าพเจ้าว่า “ไปยังแผ่นดินชินาร์ไปสร้างเรือนไว้ให้เอฟาห์ เมื่อเตรียมอย่างนี้เสร็จแล้ว นางเหล่านั้นจะวางเอฟาห์ไว้บนฐานของมัน”
เยเรมีย์ 17:13 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ความหวังแห่งอิสราเอล บรรดาคนเหล่านั้นที่ละทิ้งพระองค์จะต้องรับความอับอาย บรรดาคนทั้งปวงที่หันไปจากเราจะต้องจารึกไว้ในแผ่นดินโลก เพราะเขาได้ละทิ้งพระเยโฮวาห์ ผู้เป็นแหล่งน้ำแห่งชีวิตเสีย
โฮเชยา 10:6 - เออ รูปเคารพนั้นเองก็จะต้องถูกนำไปยังอัสซีเรีย เป็นบรรณาการแด่กษัตริย์เยเร็บ เอฟราอิมจะได้รับความอัปยศ และอิสราเอลจะรู้สึกอับอายขายหน้าเหตุแผนการของเขา
โฮเชยา 12:1 - เอฟราอิมเลี้ยงตนด้วยลม และตามหาลมตะวันออกอยู่ วันยังค่ำเขาทวีความมุสาและการรกร้าง เขาทำพันธสัญญากับอัสซีเรียและขนเอาน้ำมันไปให้อียิปต์
อิสยาห์ 42:17 - เขาทั้งหลายจะหันกลับ และจะต้องขายหน้าอย่างที่สุด คือผู้ที่วางใจในรูปแกะสลัก ผู้ที่กล่าวแก่รูปเคารพหล่อว่า “ท่านเป็นพระของเรา”
เยเรมีย์ 3:24 - แต่ว่าสิ่งที่น่าอายนั้นได้กัดกินสิ่งทั้งปวงที่บรรพบุรุษของเราได้ลงแรงทำไว้ ตั้งแต่เรายังเป็นเด็กอนุชนอยู่ คือฝูงแกะ ฝูงวัว บุตรชาย และบุตรสาวทั้งหลายของเขา
เยเรมีย์ 3:25 - ให้เรานอนจมลงในความอายของเรา และให้ความอัปยศคลุมเราไว้ เพราะเราได้กระทำบาปต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา ทั้งตัวเราและบรรพบุรุษของเรา ตั้งแต่เราเป็นอนุชนอยู่จนทุกวันนี้ และเราหาได้เชื่อฟังพระสุรเสียงแห่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราไม่”
เยเรมีย์ 2:36 - ทำไมเจ้าท่องเที่ยวไปๆมาๆอย่างเบาความเช่นนั้น โดยเปลี่ยนเส้นทางของเจ้าอยู่เสมอนะ อียิปต์จะกระทำให้เจ้าได้อาย เหมือนอัสซีเรียได้กระทำให้เจ้าได้อายมาแล้วนั้น
เยเรมีย์ 2:37 - เจ้าจะออกมาจากที่นั่นด้วย โดยเอามือกุมศีรษะของเจ้าไว้ เพราะพระเยโฮวาห์ทรงทอดทิ้งบรรดาความไว้วางใจของเจ้าเสีย เจ้าจะเจริญขึ้นมาเพราะเขาก็ไม่ได้”
เยเรมีย์ 51:1 - พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า “ดูเถิด เราจะปลุกกระแสลมแห่งการทำลาย ต่อสู้กับบาบิโลน และต่อสู้กับคนที่อาศัยท่ามกลางพวกที่ลุกขึ้นสู้กับเรา
โฮเชยา 13:15 - แม้ว่าเขาจะงอกงามขึ้นท่ามกลางพี่น้อง ลมตะวันออก คือลมของพระเยโฮวาห์จะพัดมา ขึ้นมาจากถิ่นทุรกันดาร และตาน้ำของเขาจะแห้งไป และน้ำพุของเขาก็จะแห้งผาก ลมนั้นจะริบของมีค่าทั้งหมดเอาไปจากคลังของเขา
เยเรมีย์ 4:11 - “ในครั้งนั้น เขาจะกล่าวแก่ชนชาตินี้ และแก่กรุงเยรูซาเล็มว่า ‘ลมร้อนจากที่สูงในถิ่นทุรกันดารพัดมาสู่บุตรสาวแห่งประชาชนของเรา ไม่ใช่จะมาฝัดหรือมาชำระ
เยเรมีย์ 4:12 - กระแสลมที่แรงจะพัดมาจากที่เหล่านั้นมาสู่เรา บัดนี้เราจะกล่าวคำตัดสินต่อพวกเขา’
อิสยาห์ 1:29 - เพราะเจ้าจะละอายเรื่องต้นโอ๊กที่เจ้าปรารถนานั้น และเจ้าจะอับอายเรื่องสวนซึ่งเจ้าเลือก

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - ลมพายุเอาปีกห่อเขาไว้ เขาจะอดสูเพราะสัตวบูชาทั้งหลายของเขา
新标点和合本 - 风把他们裹在翅膀里；他们因所献的祭必致蒙羞。”
和合本2010（上帝版-简体） - 风把他们卷在翅膀里，他们必因所献的祭蒙羞。
和合本2010（神版-简体） - 风把他们卷在翅膀里，他们必因所献的祭蒙羞。
当代译本 - 风要把他们卷走，他们必因所献的祭而蒙羞。
圣经新译本 - 风要把他们裹在翅膀里卷去，他们必因自己所献的祭祀而蒙受羞辱。
现代标点和合本 - 风把他们裹在翅膀里，他们因所献的祭必致蒙羞。
和合本（拼音版） - 风把他们裹在翅膀里；他们因所献的祭必致蒙羞。”
New International Version - A whirlwind will sweep them away, and their sacrifices will bring them shame.
New International Reader's Version - A windstorm will blow all of them away. And their sacrifices will bring shame on them.
English Standard Version - A wind has wrapped them in its wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
New Living Translation - So a mighty wind will sweep them away. Their sacrifices to idols will bring them shame.
Christian Standard Bible - A wind with its wings will carry them off, and they will be ashamed of their sacrifices.
New American Standard Bible - The wind wraps them in its wings, And they will be put to shame because of their sacrifices.
New King James Version - The wind has wrapped her up in its wings, And they shall be ashamed because of their sacrifices.
Amplified Bible - The wind [of God’s relentless wrath] has wrapped up Israel in its wings, And [in captivity] they will be ashamed because of their sacrifices [to calves, to sun, to moon, to stars, and to pagan gods].
American Standard Version - The wind hath wrapped her up in its wings; and they shall be put to shame because of their sacrifices.
King James Version - The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
New English Translation - A whirlwind has wrapped them in its wings; they will be brought to shame because of their idolatrous worship.
World English Bible - The wind has wrapped her up in its wings; and they shall be disappointed because of their sacrifices.
新標點和合本 - 風把他們裹在翅膀裏；他們因所獻的祭必致蒙羞。
和合本2010（上帝版-繁體） - 風把他們捲在翅膀裏，他們必因所獻的祭蒙羞。
和合本2010（神版-繁體） - 風把他們捲在翅膀裏，他們必因所獻的祭蒙羞。
當代譯本 - 風要把他們捲走，他們必因所獻的祭而蒙羞。
聖經新譯本 - 風要把他們裹在翅膀裡捲去，他們必因自己所獻的祭祀而蒙受羞辱。
呂振中譯本 - 風把他們裹在翅膀裏帶去；他們必因他們的祭壇而慚愧。
現代標點和合本 - 風把他們裹在翅膀裡，他們因所獻的祭必致蒙羞。
文理和合譯本 - 風翼捲之、彼因所獻之祭、必蒙羞恥、
文理委辦譯本 - 狂風擊其四境、俾知所獻之祭品、適足增羞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 風之翼裹之去、必因所獻之祭、受辱蒙羞、
Nueva Versión Internacional - ¡Por eso un torbellino los arrastrará, y quedarán avergonzados por sus sacrificios!
현대인의 성경 - 바람이 그들을 날려보낼 것이다. 그들은 우상에게 제물을 바친 그것 때문에 수치를 당할 것이다.”
Новый Русский Перевод - Сильный ветер сметет их, и они устыдятся своих жертв.
Восточный перевод - Сильный ветер сметёт их, и им будет стыдно за свои жертвы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сильный ветер сметёт их, и им будет стыдно за свои жертвы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сильный ветер сметёт их, и им будет стыдно за свои жертвы.
La Bible du Semeur 2015 - Un ouragan ╵les emportera tous, ils connaîtront la honte ╵à cause de leurs sacrifices .
リビングバイブル - だから、強い風が彼らを吹き飛ばす。偶像にいけにえをささげたので、恥さらしな死に方をするのだ。
Nova Versão Internacional - Um redemoinho os varrerá para longe, e os seus altares lhes trarão vergonha.
Hoffnung für alle - Sie treiben umher wie ein Blatt im Wind und rennen mit ihrem Götzendienst ins Verderben.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy một cơn gió mạnh sẽ quét sạch chúng. Chúng sẽ nhục nhã vì các tế lễ của mình.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลมพายุหมุนจะกวาดซัดพวกเขาไป และเครื่องบูชาต่างๆ ของพวกเขาจะนำความอัปยศอดสูมาถึงพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลมพายุจะหอบอุ้มพวกเขาไว้ใต้ปีกของมัน และพวกเขาจะอับอายเพราะแท่นบูชาของพวกเขา

เยเรมีย์ 2:26 - เมื่อโจรถูกจับมีความละอายฉันใด วงศ์วานของอิสราเอลก็จะละอายฉันนั้น ทั้งตัวเขา กษัตริย์ เจ้านาย ปุโรหิตและผู้พยากรณ์ทั้งหลายของเขา
เยเรมีย์ 2:27 - ผู้กล่าวแก่ลำต้นว่า ‘ท่านเป็นบิดาของข้าพเจ้า’ และกล่าวแก่ศิลาว่า ‘ท่านคลอดข้าพเจ้ามา’ เพราะเขาทั้งหลายได้หันหลังให้แก่เรา มิใช่หันหน้ามาให้ แต่เมื่อถึงเวลาลำบากเขาจะกล่าวว่า ‘ขอทรงลุกขึ้นช่วยข้าพระองค์ทั้งหลายให้รอด’
เศคาริยาห์ 5:9 - แล้วข้าพเจ้าก็เงยหน้าขึ้นแลเห็น ดูเถิด มีผู้หญิงสองคนออกมา มีลมอยู่ในปีกของนาง นางมีปีกเหมือนปีกของนกกระสาดำ และนางก็ยกเอฟาห์ขึ้นระหว่างโลกและฟ้าสวรรค์
เศคาริยาห์ 5:10 - แล้วข้าพเจ้าจึงพูดกับทูตสวรรค์ผู้ที่สนทนากับข้าพเจ้าว่า “นางเหล่านั้นจะนำเอฟาห์ไปที่ไหน”
เศคาริยาห์ 5:11 - ท่านตอบข้าพเจ้าว่า “ไปยังแผ่นดินชินาร์ไปสร้างเรือนไว้ให้เอฟาห์ เมื่อเตรียมอย่างนี้เสร็จแล้ว นางเหล่านั้นจะวางเอฟาห์ไว้บนฐานของมัน”
เยเรมีย์ 17:13 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ความหวังแห่งอิสราเอล บรรดาคนเหล่านั้นที่ละทิ้งพระองค์จะต้องรับความอับอาย บรรดาคนทั้งปวงที่หันไปจากเราจะต้องจารึกไว้ในแผ่นดินโลก เพราะเขาได้ละทิ้งพระเยโฮวาห์ ผู้เป็นแหล่งน้ำแห่งชีวิตเสีย
โฮเชยา 10:6 - เออ รูปเคารพนั้นเองก็จะต้องถูกนำไปยังอัสซีเรีย เป็นบรรณาการแด่กษัตริย์เยเร็บ เอฟราอิมจะได้รับความอัปยศ และอิสราเอลจะรู้สึกอับอายขายหน้าเหตุแผนการของเขา
โฮเชยา 12:1 - เอฟราอิมเลี้ยงตนด้วยลม และตามหาลมตะวันออกอยู่ วันยังค่ำเขาทวีความมุสาและการรกร้าง เขาทำพันธสัญญากับอัสซีเรียและขนเอาน้ำมันไปให้อียิปต์
อิสยาห์ 42:17 - เขาทั้งหลายจะหันกลับ และจะต้องขายหน้าอย่างที่สุด คือผู้ที่วางใจในรูปแกะสลัก ผู้ที่กล่าวแก่รูปเคารพหล่อว่า “ท่านเป็นพระของเรา”
เยเรมีย์ 3:24 - แต่ว่าสิ่งที่น่าอายนั้นได้กัดกินสิ่งทั้งปวงที่บรรพบุรุษของเราได้ลงแรงทำไว้ ตั้งแต่เรายังเป็นเด็กอนุชนอยู่ คือฝูงแกะ ฝูงวัว บุตรชาย และบุตรสาวทั้งหลายของเขา
เยเรมีย์ 3:25 - ให้เรานอนจมลงในความอายของเรา และให้ความอัปยศคลุมเราไว้ เพราะเราได้กระทำบาปต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา ทั้งตัวเราและบรรพบุรุษของเรา ตั้งแต่เราเป็นอนุชนอยู่จนทุกวันนี้ และเราหาได้เชื่อฟังพระสุรเสียงแห่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราไม่”
เยเรมีย์ 2:36 - ทำไมเจ้าท่องเที่ยวไปๆมาๆอย่างเบาความเช่นนั้น โดยเปลี่ยนเส้นทางของเจ้าอยู่เสมอนะ อียิปต์จะกระทำให้เจ้าได้อาย เหมือนอัสซีเรียได้กระทำให้เจ้าได้อายมาแล้วนั้น
เยเรมีย์ 2:37 - เจ้าจะออกมาจากที่นั่นด้วย โดยเอามือกุมศีรษะของเจ้าไว้ เพราะพระเยโฮวาห์ทรงทอดทิ้งบรรดาความไว้วางใจของเจ้าเสีย เจ้าจะเจริญขึ้นมาเพราะเขาก็ไม่ได้”
เยเรมีย์ 51:1 - พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า “ดูเถิด เราจะปลุกกระแสลมแห่งการทำลาย ต่อสู้กับบาบิโลน และต่อสู้กับคนที่อาศัยท่ามกลางพวกที่ลุกขึ้นสู้กับเรา
โฮเชยา 13:15 - แม้ว่าเขาจะงอกงามขึ้นท่ามกลางพี่น้อง ลมตะวันออก คือลมของพระเยโฮวาห์จะพัดมา ขึ้นมาจากถิ่นทุรกันดาร และตาน้ำของเขาจะแห้งไป และน้ำพุของเขาก็จะแห้งผาก ลมนั้นจะริบของมีค่าทั้งหมดเอาไปจากคลังของเขา
เยเรมีย์ 4:11 - “ในครั้งนั้น เขาจะกล่าวแก่ชนชาตินี้ และแก่กรุงเยรูซาเล็มว่า ‘ลมร้อนจากที่สูงในถิ่นทุรกันดารพัดมาสู่บุตรสาวแห่งประชาชนของเรา ไม่ใช่จะมาฝัดหรือมาชำระ
เยเรมีย์ 4:12 - กระแสลมที่แรงจะพัดมาจากที่เหล่านั้นมาสู่เรา บัดนี้เราจะกล่าวคำตัดสินต่อพวกเขา’
อิสยาห์ 1:29 - เพราะเจ้าจะละอายเรื่องต้นโอ๊กที่เจ้าปรารถนานั้น และเจ้าจะอับอายเรื่องสวนซึ่งเจ้าเลือก