逐节对照
- 呂振中譯本 - 『永恆主發神諭說： 當那日我必應允； 我必應天； 天必應地；
- 新标点和合本 - 耶和华说：“那日我必应允， 我必应允天，天必应允地；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华说：那日我必应允， 我必应允天，天必应允地，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华说：那日我必应允， 我必应允天，天必应允地，
- 当代译本 - 耶和华说： “那时，我要应允， 我要应允天的祈求， 天要应允地的祈求，
- 圣经新译本 - 耶和华说：“到那日，我必应允， 我必应允天，天必应允地，
- 现代标点和合本 - “耶和华说：那日我必应允， 我必应允天，天必应允地，
- 和合本（拼音版） - 耶和华说：“那日我必应允， 我必应允天，天必应允地，
- New International Version - “In that day I will respond,” declares the Lord— “I will respond to the skies, and they will respond to the earth;
- New International Reader's Version - “So at that time I will answer her,” announces the Lord. “I will command the skies to send rain on the earth.
- English Standard Version - “And in that day I will answer, declares the Lord, I will answer the heavens, and they shall answer the earth,
- New Living Translation - “In that day, I will answer,” says the Lord. “I will answer the sky as it pleads for clouds. And the sky will answer the earth with rain.
- The Message - “On the very same day, I’ll answer”—this is God’s Message— “I’ll answer the sky, sky will answer earth, Earth will answer grain and wine and olive oil, and they’ll all answer Jezreel. I’ll plant her in the good earth. I’ll have mercy on No-Mercy. I’ll say to Nobody, ‘You’re my dear Somebody,’ and he’ll say ‘You’re my God!’”
- Christian Standard Bible - On that day I will respond — this is the Lord’s declaration. I will respond to the sky, and it will respond to the earth.
- New American Standard Bible - “And it will come about on that day that I will respond,” declares the Lord. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth,
- New King James Version - “It shall come to pass in that day That I will answer,” says the Lord; “I will answer the heavens, And they shall answer the earth.
- Amplified Bible - “It will come about in that day that I will respond,” says the Lord. “I will respond to the heavens [which ask for rain to pour on the earth], and they will respond to the earth [which begs for the rain],
- American Standard Version - And it shall come to pass in that day, I will answer, saith Jehovah, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;
- King James Version - And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the Lord, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;
- New English Translation - “At that time, I will willingly respond,” declares the Lord. “I will respond to the sky, and the sky will respond to the ground;
- World English Bible - It will happen in that day, I will respond,” says Yahweh, “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;
- 新標點和合本 - 耶和華說：那日我必應允， 我必應允天，天必應允地；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華說：那日我必應允， 我必應允天，天必應允地，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華說：那日我必應允， 我必應允天，天必應允地，
- 當代譯本 - 耶和華說： 「那時，我要應允， 我要應允天的祈求， 天要應允地的祈求，
- 聖經新譯本 - 耶和華說：“到那日，我必應允， 我必應允天，天必應允地，
- 現代標點和合本 - 「耶和華說：那日我必應允， 我必應允天，天必應允地，
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、是日也、我必應之、我應乎天、天應乎地、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、斯時天祈我、我聽之、地祈天、天聽之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、是時我必聽允、我聽允天、天聽允地、
- Nueva Versión Internacional - »En aquel día yo responderé —afirma el Señor—; yo le responderé al cielo, y el cielo le responderá a la tierra;
- 현대인의 성경 - “나 여호와가 말한다. 그 날에 내가 응답하겠다. 나는 하늘에 응답하고 하늘은 땅에 응답하고
- Новый Русский Перевод - В тот день Я отвечу, – возвещает Господь. – Я скажу небу, и оно пошлет дождь на землю.
- Восточный перевод - В тот день Я отвечу на мольбы Изрееля , – возвещает Вечный. – Я скажу небу, и оно пошлёт дождь на землю. Земля же даст зерно, молодое вино и оливковое масло.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Я отвечу на мольбы Изрееля , – возвещает Вечный. – Я скажу небу, и оно пошлёт дождь на землю. Земля же даст зерно, молодое вино и оливковое масло.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Я отвечу на мольбы Изрееля , – возвещает Вечный. – Я скажу небу, и оно пошлёт дождь на землю. Земля же даст зерно, молодое вино и оливковое масло.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis, pour toujours, ╵je te fiancerai à moi. Je te fiancerai à moi ╵en donnant comme dot ╵et la justice et la droiture, l’amour et la tendresse ╵que je mettrai en toi.
- リビングバイブル - その日、雨を降らせてほしいという 天の叫びに答えて、わたしは雨雲を呼ぼう。 すると地は、穀物やぶどうやオリーブの木の 求めに応じて、水分と露を供給する。 全地から、 『神が種をまいてくださる』（イズレエル） という大合唱が起こる。 神がすべてを与えるのだ。
- Nova Versão Internacional - “Naquele dia, eu responderei”, declara o Senhor. “Responderei aos céus, e eles responderão à terra;
- Hoffnung für alle - Die Ehe, die ich an diesem Tag mit dir, Israel, schließe, wird ewig bestehen. Ich schenke dir Liebe und Barmherzigkeit, ich gehe gut und gerecht mit dir um
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Trong ngày ấy, Ta sẽ trả lời, Ta sẽ trả lời cho các tầng trời khi nó nài xin mây. Và các tầng trời sẽ trả lời cho đất bằng cơn mưa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า “ในวันนั้นเราจะตอบสนอง โดยเราจะทำให้ท้องฟ้าเกิดฝน ตามคำเรียกร้องของแผ่นดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ “เราจะตอบรับ และในวันนั้นเราจะตอบรับฟ้าสวรรค์ และฟ้าสวรรค์จะตอบรับแผ่นดินโลก
交叉引用
- 羅馬人書 8:32 - 他既不愛惜自己的兒子，反而為我們萬人放棄了他，豈不也把萬物連他、都一同恩賜我們麼？
- 撒迦利亞書 13:9 - 我必使這三分之一經過火， 我必熬煉他們，像人熬煉銀子； 試煉他們，像試煉金子。 他 們 就必呼求我的名， 我就應他 們 。 我要說：「他 們 是我的子民」； 他 們個個都 要說：「永恆主是我的上帝。」
- 哥林多人前書 3:21 - 所以誰都不要拿人來誇口了！一切都是你們的：
- 哥林多人前書 3:22 - 或 保羅 、或 亞波羅 、或 磯法 、或世界、或活、或死、或現在的、或將來的、全是你們的；
- 哥林多人前書 3:23 - 但你們卻是基督的，基督又是上帝的。
- 以賽亞書 55:10 - 『因為霖雨和雪怎樣從天上降下， 並不返回天上，乃是滋潤大地， 使地上生 五穀 ，發芽生長， 使撒種的有種子， 使喫飯的人有糧食，
- 以賽亞書 65:24 - 那時他們還未呼求，我就應了； 他們還在說話，我就垂聽了。
- 馬太福音 6:33 - 但是你們要先尋求他的國和他的義，這一切就都附加給你們了。
- 撒迦利亞書 8:12 - 因為 必有 平安興隆之撒種；葡萄樹必結果子，地必生出土產，天必降下 雨 露；我必使這餘剩的人民擁有這一切之福。