逐节对照
- 環球聖經譯本 - “到那日，為了他們，我要與野地的走獸、天空的飛鳥及地上爬行的動物立約。我也要從這地廢除弓、刀劍與戰爭，使他們安居。
- 新标点和合本 - 当那日，我必为我的民，与田野的走兽和空中的飞鸟，并地上的昆虫立约；又必在国中折断弓刀，止息争战，使他们安然躺卧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当那日，我必为我的百姓，与野地的走兽、天空的飞鸟和地上爬行的动物立约；又要在国中折断弓和刀，止息战争，使他们安然躺卧。
- 和合本2010（神版-简体） - 当那日，我必为我的百姓，与野地的走兽、天空的飞鸟和地上爬行的动物立约；又要在国中折断弓和刀，止息战争，使他们安然躺卧。
- 当代译本 - 那时，我要跟田间的走兽、空中的飞鸟及地上的爬虫立约。 我要从地上折弓断剑，废止战事， 使你安居乐业。
- 圣经新译本 - 到那日，为了他们， 我必和田野的走兽、 空中的飞鸟、 地上爬行的动物立约； 我必从这地折断弓弩、刀剑和兵器（“兵器”原文作“战争”）； 使他们安然居住。
- 中文标准译本 - 到那日，我必为我的民， 与田野的走兽、天空的飞鸟、 地上的爬虫立约； 我也要从地上折断弓刀， 止息战争， 使他们安然躺卧。
- 现代标点和合本 - 当那日，我必为我的民，与田野的走兽和空中的飞鸟并地上的昆虫立约。又必在国中折断弓刀，止息争战，使他们安然躺卧。
- 和合本（拼音版） - 当那日，我必为我的民，与田野的走兽和空中的飞鸟，并地上的昆虫立约。又必在国中折断弓刀，止息争战，使他们安然躺卧。
- New International Version - In that day I will make a covenant for them with the beasts of the field, the birds in the sky and the creatures that move along the ground. Bow and sword and battle I will abolish from the land, so that all may lie down in safety.
- New International Reader's Version - At that time I will make a covenant for the good of my people. I will make it with the wild animals and the birds in the sky. It will also be made with the creatures that move along the ground. I will remove bows and swords and other weapons of war from the land. Then my people can lie down in safety.
- English Standard Version - And I will make for them a covenant on that day with the beasts of the field, the birds of the heavens, and the creeping things of the ground. And I will abolish the bow, the sword, and war from the land, and I will make you lie down in safety.
- New Living Translation - On that day I will make a covenant with all the wild animals and the birds of the sky and the animals that scurry along the ground so they will not harm you. I will remove all weapons of war from the land, all swords and bows, so you can live unafraid in peace and safety.
- Christian Standard Bible - On that day I will make a covenant for them with the wild animals, the birds of the sky, and the creatures that crawl on the ground. I will shatter bow, sword, and weapons of war in the land and will enable the people to rest securely.
- New American Standard Bible - On that day I will also make a covenant for them With the animals of the field, The birds of the sky, And the crawling things of the ground. And I will eliminate the bow, the sword, and war from the land, And will let them lie down in safety.
- New King James Version - In that day I will make a covenant for them With the beasts of the field, With the birds of the air, And with the creeping things of the ground. Bow and sword of battle I will shatter from the earth, To make them lie down safely.
- Amplified Bible - And in that day I will make a covenant for Israel With the animals of the open country And with the birds of the heavens And with the creeping things of the ground. And I will abolish the bow and the sword and [banish] war from the land And will make them lie down in safety.
- American Standard Version - And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the birds of the heavens, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the land, and will make them to lie down safely.
- King James Version - And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.
- New English Translation - “At that time I will make a covenant for them with the wild animals, the birds of the air, and the creatures that crawl on the ground. I will abolish the warrior’s bow and sword – that is, every weapon of warfare – from the land, and I will allow them to live securely.”
- World English Bible - In that day I will make a covenant for them with the animals of the field, and with the birds of the sky, and with the creeping things of the ground. I will break the bow, the sword, and the battle out of the land, and will make them lie down safely.
- 新標點和合本 - 當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥，並地上的昆蟲立約；又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當那日，我必為我的百姓，與野地的走獸、天空的飛鳥和地上爬行的動物立約；又要在國中折斷弓和刀，止息戰爭，使他們安然躺臥。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當那日，我必為我的百姓，與野地的走獸、天空的飛鳥和地上爬行的動物立約；又要在國中折斷弓和刀，止息戰爭，使他們安然躺臥。
- 當代譯本 - 那時，我要跟田間的走獸、空中的飛鳥及地上的爬蟲立約。 我要從地上折弓斷劍，廢止戰事， 使你安居樂業。
- 聖經新譯本 - 到那日，為了他們， 我必和田野的走獸、 空中的飛鳥、 地上爬行的動物立約； 我必從這地折斷弓弩、刀劍和兵器（“兵器”原文作“戰爭”）； 使他們安然居住。
- 呂振中譯本 - 當那日、我必為我人民 同田野走獸、空中飛鳥、 和地上爬行物、立約； 弓和刀劍及爭戰、 我都要折斷而截止， 好使他們安然躺臥着。
- 中文標準譯本 - 到那日，我必為我的民， 與田野的走獸、天空的飛鳥、 地上的爬蟲立約； 我也要從地上折斷弓刀， 止息戰爭， 使他們安然躺臥。
- 現代標點和合本 - 當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥並地上的昆蟲立約。又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。
- 文理和合譯本 - 是日也、我為我民、與野獸飛鳥昆蟲立約、且於斯土折諸弓刀、使無戰鬥、俾得安寢、
- 文理委辦譯本 - 斯時我不使我民有野獸飛鳥昆蟲之害、亦不使斯邦有弓刃戰鬥之虞、民得安居。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是時我將為我民之故、與野獸、空中飛鳥、地上昆蟲立約、又在國中、折弓刃、去戰爭、使民得安居、
- Nueva Versión Internacional - Aquel día haré en tu favor un pacto con los animales del campo, con las aves de los cielos y con los reptiles de la tierra. Eliminaré del país arcos, espadas y guerra, para que todos duerman seguros.
- 현대인의 성경 - 그 날에 내가 모든 들짐승과 공중의 새들과 땅에 기어다니는 것들과 계약을 맺어 내 백성을 해치지 못하게 할 것이며 또 이 땅에서 활과 칼을 꺾어 전쟁을 없애고 그들이 평안히 살게 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - В тот день Я дам повеление диким зверям, и птицам небесным, и творениям, пресмыкающимся по земле, не нападать на людей. Лук, и меч, и войну Я удалю из той земли, чтобы все могли жить в безопасности.
- Восточный перевод - В тот день Я заключу для тебя мирный договор с полевыми зверями, и с птицами небесными, и с творениями, пресмыкающимися по земле. Лук, и меч, и войну Я удалю из той земли, чтобы все могли жить в безопасности.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот день Я заключу для тебя мирный договор с полевыми зверями, и с птицами небесными, и с творениями, пресмыкающимися по земле. Лук, и меч, и войну Я удалю из той земли, чтобы все могли жить в безопасности.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот день Я заключу для тебя мирный договор с полевыми зверями, и с птицами небесными, и с творениями, пресмыкающимися по земле. Лук, и меч, и войну Я удалю из той земли, чтобы все могли жить в безопасности.
- La Bible du Semeur 2015 - Et il arrivera en ce temps-là, l’Eternel le déclare, que tu me diras : « Mon époux » et tu ne m’appelleras plus : ╵« Mon maître ».
- リビングバイブル - その時わたしは、もうこれ以上、 互いに恐れることがないように、 あなたと野獣や鳥や蛇との間に契約を結ぼう。 すべての武器を滅ぼすので、戦争はすべて終わる。 あなたたちは、何の心配もなく休むことができる。
- Nova Versão Internacional - Naquele dia, em favor deles farei um acordo com os animais do campo, com as aves do céu e com os animais que rastejam pelo chão. Arco, espada e guerra, eu os abolirei da terra, para que todos possam viver em paz.
- Hoffnung für alle - Ja, ich, der Herr, verspreche: An diesem Tag wird sie nicht mehr zu mir sagen: ›Mein Baal ‹, sondern sie wird mich wieder ihren Mann nennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vào ngày ấy, Ta sẽ lập giao ước với các thú hoang, chim trời, và các loài bò sát trên đất để chúng không còn hại ngươi nữa. Ta sẽ giải trừ mọi khí giới của chiến trận khỏi đất, là tất cả gươm và cung tên, để ngươi sống không sợ hãi, trong bình an và yên ổn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นเราจะทำพันธสัญญา กับสัตว์ในท้องทุ่ง นกในอากาศ และสัตว์ที่เลื้อยคลานเพื่อพวกเจ้า เราจะกำจัดธนู ดาบ และสงคราม ให้หมดสิ้นจากดินแดนนี้ เพื่อทุกชีวิตจะอยู่อย่างปลอดภัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น เราจะทำพันธสัญญากับบรรดาสัตว์ในไร่นา นกในอากาศ และสิ่งที่เลื้อยคลานบนพื้นดิน และเราจะยกเลิกใช้คันธนู ดาบ และสงครามในแผ่นดินเพื่อพวกเขา และเราจะให้พวกเขาได้นอนลงอย่างปลอดภัย
- Thai KJV - ในครั้งนั้นเพื่อเขา เราจะกระทำพันธสัญญากับบรรดาสัตว์ป่าทุ่ง บรรดานกในอากาศและบรรดาสัตว์เลื้อยคลานบนแผ่นดิน เราจะทำลายคันธนู ดาบและสงครามเสียจากแผ่นดิน และเราจะกระทำให้เขานอนลงอย่างปลอดภัย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้น เราจะทำข้อตกลงเพื่อช่วยเจ้ากับพวกสัตว์ป่าในทุ่ง พวกนกในท้องฟ้า และพวกสัตว์เลื้อยคลานตามพื้นดิน ไม่ให้ทำร้ายเจ้า และเราจะหักธนู ดาบ และหยุดการสู้รบเพื่อแผ่นดินจะได้เกิดความสงบสุข เราจะให้พวกเจ้านอนลงอย่างปลอดภัย
- onav - وَأُبْرِمُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنْ أَجْلِكِ عَهْداً مَعَ وَحْشِ الْبَرِّيَّةِ وَطُيُورِ السَّمَاءِ وَزَوَاحِفِ الأَرْضِ وَأُحَطِّمُ الْقَوْسَ وَالسَّيْفَ، وَأُبْطِلُ الْحَرْبَ مِنَ الأَرْضِ، وَأَجْعَلُكِ تَنَامِينَ مُطْمَئِنَّةً
交叉引用
- 撒迦利亞書 14:4 - 到那日，他的雙腳要站在耶路撒冷東面的橄欖山上；橄欖山將從中間向東向西裂開，成為極大的山谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。
- 撒迦利亞書 3:10 - ‘到那日，你們各人要邀請自己的朋友來，坐在葡萄樹下和無花果樹下。’這是萬軍之耶和華的宣告。”
- 耶利米書 33:16 - 在那些日子，猶大將蒙拯救，耶路撒冷要安然居住；這城會被稱為‘耶和華我們的義’。”
- 利未記 26:5 - 你們碾禾會碾到摘葡萄的時候，摘葡萄會摘到播種的時候；你們吃食物會吃得飽足，在你們那片土地上安然居住。
- 利未記 26:6 - 我會使那片土地平安；你們睡覺，不會受驚嚇；我會使惡獸在那片土地上絕跡；刀劍也不會經過你們那片土地。
- 撒迦利亞書 2:11 - “在那日，許多國家會歸附耶和華，做我的子民；我會住在你們中間。”這樣，你們就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裡。
- 詩篇 23:2 - 他使我躺臥在青草地上； 領我到安寧的水邊。
- 以賽亞書 26:1 - 到那日，在猶大地將有人唱這首歌： “我們有座堅固的城， 耶和華以救恩作內外城牆。
- 耶利米書 30:10 - 耶和華說： “所以，你，我的僕人雅各啊，不要懼怕！ 以色列啊，不要驚惶！ 要知道，我要從遠方救回你， 從被擄流放之地救回你的後裔。 雅各將回歸，得享平靜安逸， 無人驚嚇。
- 彌迦書 4:3 - 他要在許多民族間施行審判， 為遠方的多個強國斷定是非。 他們會把刀劍打成犁頭， 矛槍打成鐮刀； 這國不向那國揮刀， 也不再學習戰事。
- 彌迦書 4:4 - 各人都安坐在 自己的葡萄樹和無花果樹下， 無人驚嚇他們， 這是萬軍之耶和華親口說的。
- 詩篇 91:1 - 人住在至高者的隱密處， 就是住在全能者的蔭下。
- 詩篇 91:2 - 我要論到耶和華： “他是我的避難所、我的藏身處、 我的 神、我倚靠他。”
- 詩篇 91:3 - 因為他要搭救你脫離捕鳥人的羅網， 脫離毀滅者的瘟疫。
- 詩篇 91:4 - 他要用自己的羽翼遮蔽你， 你要投靠在他的翅膀底下， 他的信實是大大小小的盾牌。
- 詩篇 91:5 - 你不用害怕黑夜的驚駭， 或是白日的飛箭；
- 詩篇 91:6 - 不要害怕幽暗中流行的瘟疫， 或是正午毀滅人的毒病。
- 詩篇 91:7 - 雖有千人仆倒在你旁邊， 萬人仆倒在你右邊， 災禍卻不會臨近你。
- 詩篇 91:8 - 你要親眼觀看， 見到惡人遭報，
- 詩篇 91:9 - 因為你以耶和華為自己的避難所， 把至高者當作你的居所。
- 詩篇 91:10 - 禍患不會臨到你的身上， 災害也不挨近你的帳篷。
- 詩篇 91:11 - 因為他為了你， 會吩咐自己的天使， 在你所行的一切路上守護你。
- 詩篇 91:12 - 他們會用手托住你， 免得你的腳撞在石頭上。
- 詩篇 91:13 - 你要踐踏獅子和眼鏡蛇， 腳踩少壯獅子和大蛇。
- 以賽亞書 2:11 - 人自高的眼目要伏低， 人的驕傲要降卑； 到那日，唯獨耶和華受尊崇。
- 撒迦利亞書 14:9 - 耶和華將為王統治全地；到那日，耶和華會獨一無二，他的名也獨一無二。
- 撒迦利亞書 9:10 - 我要從以法蓮除掉戰車， 從耶路撒冷除掉戰馬。 爭戰的弓將被除掉， 他要向列國宣講和平。 他的統治將從這海直到那海， 從幼發拉底河直到地極。
- 以賽亞書 2:17 - 人的自高要降卑， 人的驕傲要伏低； 到那日，唯獨耶和華受尊崇。
- 詩篇 46:9 - 他使戰爭止息，直到地極； 他折斷弓與矛， 用火焚燒戰車。
- 以賽亞書 65:25 - 豺狼將與小羊一起進食， 獅子像牛那樣吃草， 蛇以塵土為食物。 在我聖山的各處， 他們不會再作惡， 也不會再破壞。” 耶和華這樣說。
- 約伯記 5:23 - 因為你與田間的石頭有契約， 田間的野獸會與你和平共處。
- 以西結書 39:9 - “‘“那時，以色列各城的居民會出來，把武器當柴燒，就是大小的盾牌、弓、箭、槍和矛；他們用這些來燒火，要燒七年。
- 以西結書 39:10 - 他們無須從田野撿柴，也無須從樹林伐木，因為他們要用武器來生火；他們會搶劫那些曾搶劫他們的人，掠奪那些曾掠奪他們的人。”主耶和華這樣宣告。’”
- 以賽亞書 11:6 - 豺狼與小綿羊共處， 野豹與小山羊同臥， 青壯的牛和少壯獅子一起吃胖， 小孩子將引領牠們。
- 以賽亞書 11:7 - 母牛母熊一同吃草， 小牛小熊一起躺臥， 獅子像牛那樣吃草。
- 以賽亞書 11:8 - 乳兒在眼鏡蛇洞旁玩耍， 斷奶的孩子伸手到毒蛇穴中。
- 以賽亞書 11:9 - 在我的整座聖山上不會有傷害，不會有破壞， 因為對耶和華的認識充滿大地， 好像水蓋滿海洋一般。
- 耶利米書 23:6 - 他在位期間，猶大要蒙拯救，以色列會安然居住。人要稱他的名為‘耶和華我們的義’。”
- 以賽亞書 2:4 - 他要在列國之間施行審判， 為許多民族斷定是非。 他們會把刀劍打成犁頭， 矛槍打成鐮刀； 這國不向那國揮刀， 也不再學習戰事。
- 以西結書 34:25 - “‘我要與他們立平安的約，使惡獸從境內滅盡，他們就可以在荒野安居，在樹林中安睡。