逐节对照
- Новый Русский Перевод - – Я исцелю их неверность и изберу любовь к ним, потому что больше не гневаюсь на них.
- 新标点和合本 - 我必向以色列如甘露； 他必如百合花开放， 如黎巴嫩的树木扎根。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必向以色列如甘露； 他必如百合花开放， 如黎巴嫩的树扎根。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必向以色列如甘露； 他必如百合花开放， 如黎巴嫩的树扎根。
- 当代译本 - 我要像甘露一样滋润以色列， 使他绽放如百合花， 扎根如黎巴嫩的香柏树。
- 圣经新译本 - 我对以色列要像甘露， 他必像百合花开放； 他要扎根，如黎巴嫩的香柏树。
- 现代标点和合本 - 我必向以色列如甘露， 他必如百合花开放， 如黎巴嫩的树木扎根。
- 和合本（拼音版） - 我必向以色列如甘露， 他必如百合花开放， 如黎巴嫩的树木扎根。
- New International Version - I will be like the dew to Israel; he will blossom like a lily. Like a cedar of Lebanon he will send down his roots;
- New International Reader's Version - I will be like the dew to Israel. They will bloom like a lily. They will send their roots down deep like a cedar tree in Lebanon.
- English Standard Version - I will be like the dew to Israel; he shall blossom like the lily; he shall take root like the trees of Lebanon;
- New Living Translation - I will be to Israel like a refreshing dew from heaven. Israel will blossom like the lily; it will send roots deep into the soil like the cedars in Lebanon.
- Christian Standard Bible - I will be like the dew to Israel; he will blossom like the lily and take root like the cedars of Lebanon.
- New American Standard Bible - I will be like the dew to Israel; He will blossom like the lily, And he will take root like the cedars of Lebanon.
- New King James Version - I will be like the dew to Israel; He shall grow like the lily, And lengthen his roots like Lebanon.
- Amplified Bible - I shall be like the dew to Israel; He will blossom like the lily, And he will take root like the cedars of Lebanon.
- American Standard Version - I will be as the dew unto Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
- King James Version - I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
- New English Translation - I will be like the dew to Israel; he will blossom like a lily, he will send down his roots like a cedar of Lebanon.
- World English Bible - I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon.
- 新標點和合本 - 我必向以色列如甘露； 他必如百合花開放， 如黎巴嫩的樹木扎根。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必向以色列如甘露； 他必如百合花開放， 如黎巴嫩的樹扎根。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必向以色列如甘露； 他必如百合花開放， 如黎巴嫩的樹扎根。
- 當代譯本 - 我要像甘露一樣滋潤以色列， 使他綻放如百合花， 扎根如黎巴嫩的香柏樹。
- 聖經新譯本 - 我對以色列要像甘露， 他必像百合花開放； 他要扎根，如黎巴嫩的香柏樹。
- 呂振中譯本 - 我對 以色列 必如甘露； 他必開花像百合， 扎根像楊樹 。
- 現代標點和合本 - 我必向以色列如甘露， 他必如百合花開放， 如黎巴嫩的樹木扎根。
- 文理和合譯本 - 我將向以色列如露、使其舒蕊如百合花、盤根若利巴嫩、
- 文理委辦譯本 - 我將潤澤以色列、若降以甘露、使彼結蕊如百合花、其根蟠曲、若利巴嫩樹、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將向 以色列 若甘露、使之發旺如百合花、使之根深如 利巴嫩 之樹林 、
- Nueva Versión Internacional - Yo seré para Israel como el rocío, y lo haré florecer como lirio. ¡Hundirá sus raíces como cedro del Líbano!
- 현대인의 성경 - 내가 이스라엘에게 이슬과 같을 것이니 그가 백합화처럼 피어날 것이며 레바논의 백향목처럼 뿌리를 박을 것이다.
- Восточный перевод - – Я исцелю их неверность и изберу любовь к ним, потому что больше не гневаюсь на них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я исцелю их неверность и изберу любовь к ним, потому что больше не гневаюсь на них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я исцелю их неверность и изберу любовь к ним, потому что больше не гневаюсь на них.
- La Bible du Semeur 2015 - « Moi, je les guérirai ╵de leur apostasie, je leur témoignerai ╵librement mon amour parce que ma colère ╵se détournera d’eux.
- リビングバイブル - わたしは天からの露のようにイスラエルを潤すので、 イスラエルはゆりのように花を咲かせ、 レバノン杉のように土の中に深く根を張る。
- Nova Versão Internacional - Serei como orvalho para Israel; ele florescerá como o lírio. Como o cedro do Líbano aprofundará suas raízes;
- Hoffnung für alle - Dann wird der Herr sagen: »Ich will mein Volk von ihrer Untreue heilen! Von Herzen gern begegne ich ihnen wieder mit Liebe und bin nicht länger zornig auf sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ đối với Ít-ra-ên như sương móc tưới nhuần từ trời. Ít-ra-ên sẽ nở rộ như hoa huệ; rễ sẽ đâm sâu trong đất như cây tùng trong Li-ban.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะเป็นเหมือนน้ำค้างพร่างพรมให้อิสราเอล เขาจะผลิบานดั่งดอกลิลลี่ เขาจะหยั่งรากลง เหมือนสนซีดาร์แห่งเลบานอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะเป็นเหมือนหยดน้ำค้างให้แก่อิสราเอล เขาจะผลิดอกเหมือนดอกไม้ป่า เขาจะหยั่งรากเหมือนต้นไม้แห่งเลบานอน
交叉引用
- Книга Песнь Песней 4:5 - Груди твои, как два олененка, как двойня газели, пасущиеся среди лилий.
- Луки 12:27 - Подумайте о том, как растут лилии. Они не трудятся и не прядут, но говорю вам, что даже Соломон во всем своем величии не одевался так, как любая из них.
- Книга Песнь Песней 2:1 - – Я нарцисс Шаронский, лилия долин.
- Книга Песнь Песней 2:2 - – Как лилия между тернами, так милая моя среди девушек.
- Книга Песнь Песней 2:16 - – Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему. Среди лилий пасется он .
- Исаия 44:3 - Как Я изолью воду на жаждущую землю и потоки на почву сухую, так Я изолью Моего Духа на твое семя и благословение Мое на твое потомство.
- Притчи 19:12 - Царский гнев львиному реву подобен, а милость его – как роса на траве.
- Михей 5:7 - И будут уцелевшие Иакова среди многих народов, точно роса от Господа, словно ливень на зелени, который ни от кого не зависит и не подвластен смертным.
- Псалтирь 72:6 - И поэтому гордость – их ожерелье, а жестокость – их одеяние.
- Иезекииль 17:22 - Так говорит Владыка Господь: Я Сам возьму росток с самой верхушки кедра и посажу его. Я отломлю нежный росток с верхних его побегов и посажу на высокой и величественной горе.
- Иезекииль 17:23 - На горных высотах Израиля Я посажу его; он пустит ветви, и принесет плод, и станет благородным кедром. Разные птицы станут вить на нем гнезда; в тени его ветвей они найдут приют.
- Иезекииль 17:24 - Все деревья в лесу узнают, что Я, Господь, сделал низким высокое дерево и возвысил дерево низкое. Я иссушаю зеленое дерево, а сухое дерево делаю цветущим. Я, Господь, сказал это и сделаю».
- Исаия 26:19 - Оживут Твои мертвецы, поднимутся их тела . Обитатели праха, вставайте и пойте от радости. Роса Твоя – света роса, и исторгнет земля мертвых.
- 4 Царств 19:30 - Уцелевшие из дома Иуды опять пустят корни внизу и принесут плод наверху.
- Псалтирь 72:16 - Когда я пытался все это понять, то мне это казалось слишком трудным,
- 2 Царств 23:4 - свету утра подобен, солнцу подобен, встающему безоблачным утром, сияющему после дождя, которое растит траву из земли».
- Исаия 18:4 - Так мне сказал Господь: – Я спокойно буду смотреть из Моего жилища, как марево в знойный день, как облако пара в жатвенный зной.
- Матфея 6:28 - Зачем вам беспокоиться об одежде? Подумайте о том, как растут полевые лилии. Они не трудятся и не прядут,
- Эфесянам 3:17 - и чтобы через веру в ваши сердца вселился Христос;
- Второзаконие 32:2 - Пусть польется мое учение, словно дождь, пусть сойдут мои слова, как роса, словно ливень на зелень, как дождь на побеги.
- Иов 29:19 - Как дерево, чьи корни достигают воды, на чьи ветви ложится роса,
- Исаия 27:6 - В грядущие дни пустит корни Иаков, даст побег и расцветет Израиль, и наполнит весь мир плодами.
- Исаия 35:2 - расцветет богато; будет бурно ликовать и кричать от радости. Ей будет дана слава Ливана, великолепие Кармила и Шарона ; они увидят Господню славу, величие нашего Бога.