逐节对照
- 環球聖經譯本 - “以色列啊，我要毀滅你， 誰能幫助你呢？
- 新标点和合本 - “以色列啊，你与我反对， 就是反对帮助你的，自取败坏。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列啊，你自取灭亡了 ， 因为我才是你的帮助。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列啊，你自取灭亡了 ， 因为我才是你的帮助。
- 当代译本 - “以色列啊，你要灭亡了， 因为你抵挡我，抵挡你的帮助者。
- 圣经新译本 - “以色列啊，我要毁灭你， 谁能帮助你呢（本节在《马索拉抄本》的意思不明确；现参照《七十士译本》和其他古译本翻译）？
- 中文标准译本 - 以色列啊，我要毁灭你， 因为你敌对我，敌对你的帮助者 。
- 现代标点和合本 - “以色列啊，你与我反对， 就是反对帮助你的，自取败坏。
- 和合本（拼音版） - “以色列啊，你与我反对， 就是反对帮助你的，自取败坏。
- New International Version - “You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper.
- New International Reader's Version - “Israel, you will be destroyed. I helped you. But you turned against me.
- English Standard Version - He destroys you, O Israel, for you are against me, against your helper.
- New Living Translation - “You are about to be destroyed, O Israel— yes, by me, your only helper.
- Christian Standard Bible - I will destroy you, Israel; you have no help but me.
- New American Standard Bible - It is to your own destruction, Israel, That you are against Me, against your help.
- New King James Version - “O Israel, you are destroyed, But your help is from Me.
- Amplified Bible - It is your destruction, O Israel, Because you are against Me, [and have rebelled] against your help.
- American Standard Version - It is thy destruction, O Israel, that thou art against me, against thy help.
- King James Version - O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.
- New English Translation - I will destroy you, O Israel! Who is there to help you?
- World English Bible - You are destroyed, Israel, because you are against me, against your help.
- 新標點和合本 - 以色列啊，你與我反對， 就是反對幫助你的，自取敗壞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列啊，你自取滅亡了 ， 因為我才是你的幫助。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列啊，你自取滅亡了 ， 因為我才是你的幫助。
- 當代譯本 - 「以色列啊，你要滅亡了， 因為你抵擋我，抵擋你的幫助者。
- 聖經新譯本 - “以色列啊，我要毀滅你， 誰能幫助你呢（本節在《馬索拉抄本》的意思不明確；現參照《七十士譯本》和其他古譯本翻譯）？
- 呂振中譯本 - 以色列 啊，我要毁滅你 ； 誰 能幫助你呢？
- 中文標準譯本 - 以色列啊，我要毀滅你， 因為你敵對我，敵對你的幫助者 。
- 現代標點和合本 - 「以色列啊，你與我反對， 就是反對幫助你的，自取敗壞。
- 文理和合譯本 - 以色列歟、爾之敗亡、乃因敵我、即助爾者、
- 文理委辦譯本 - 以色列族乎、爾自取戾、惟望可得救、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 乎、爾背叛我、背叛救爾之主、即自取敗壞、
- Nueva Versión Internacional - »Voy a destruirte, Israel, porque estás contra quien te ayuda.
- 현대인의 성경 - “이스라엘아, 내가 너를 멸망시킨다면 누가 너를 도와주겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Я уничтожу тебя, Израиль, потому что ты против Меня, против своего помощника.
- Восточный перевод - Я уничтожу тебя, Исраил, потому что ты против Меня, против своего Помощника.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я уничтожу тебя, Исраил, потому что ты против Меня, против своего Помощника.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я уничтожу тебя, Исроил, потому что ты против Меня, против своего Помощника.
- La Bible du Semeur 2015 - Israël, te voilà détruit. Qui te viendrait en aide ?
- リビングバイブル - ああ、イスラエルよ。 わたしが滅ぼしたなら、だれがあなたを救えよう。
- Nova Versão Internacional - “Você foi destruído, ó Israel, porque está contra mim, contra o seu ajudador.
- Hoffnung für alle - Ihr Leute von Israel, ihr stellt euch gegen mich, obwohl ich allein euch helfen kann. Weil ihr dies tut, geht ihr zugrunde!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi bị tiêu diệt, hỡi Ít-ra-ên— phải, chính Ta, Đấng Cứu Giúp của các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อิสราเอลเอ๋ย เจ้าถูกทำลายล้าง เพราะเจ้าต่อสู้เราผู้ที่ช่วยเหลือเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ อิสราเอลเอ๋ย เจ้าจะถูกทำลาย เพราะเจ้าไม่ยอมรับเรา ไม่ยอมรับผู้ที่จะช่วยเจ้า
- Thai KJV - โอ อิสราเอลเอ๋ย เจ้าได้ทำลายตัวเอง แต่เราช่วยเจ้าได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อิสราเอล เราจะทำลายเจ้า ใครจะช่วยเจ้าได้
- onav - هَلاكُكَ مِنْكَ يَا إِسْرَائِيلُ لأَنَّكَ عَادَيْتَنِي. عَادَيْتَ مُعِينَكَ.
交叉引用
- 瑪拉基書 1:9 - 所以，你們懇求 神恩待我們吧！你們的手獻上這樣的祭物，他會接納你們嗎？ 萬軍之耶和華說：
- 申命記 33:29 - 以色列啊，你真有福！ 有誰像你這蒙耶和華拯救的子民？ 他是護衛你的盾牌， 使你得勝的刀劍。 仇敵將曲意歸順你； 而你，將要踐踏他們的頸背。”
- 列王紀下 17:7 - 這是因為以色列人犯罪干犯了那帶領他們脫離埃及王法老之手，領他們從埃及地上來之耶和華他們的 神，去敬畏別的神。
- 列王紀下 17:8 - 他們仿效耶和華從以色列人面前剷除的列國和以色列諸王的規定去行事為人。
- 列王紀下 17:9 - 以色列人暗中做了不對的事，違背耶和華他們的 神，在他們所有的城鎮，不論瞭望塔還是堅城，都建築丘壇。
- 列王紀下 17:10 - 又在每座高山的山頂上和每棵青蔥的樹下豎立神碑和亞舍拉柱。
- 列王紀下 17:11 - 他們在各丘壇上燒獻祭物，跟著耶和華從他們面前驅逐的列國，去做惡事激怒耶和華。
- 列王紀下 17:12 - 他們侍奉那些臭偶像，耶和華曾警告以色列人不可做這樣的事。
- 列王紀下 17:13 - 耶和華曾藉著他的眾先知和先見警告以色列人和猶大人，說：“你們當轉離你們的惡道，遵守我的命令和規定，就是我吩咐你們的列祖和藉著我僕人眾先知傳遞給你們的所有律法。”
- 列王紀下 17:14 - 可是他們不聽從，反而像他們的列祖那樣硬著頸項，不信靠耶和華他們的 神，
- 列王紀下 17:15 - 又棄絕他的規定和他與他們列祖所立的約，以及他對他們的警戒，卻信從虛無的神明，自己成為虛妄，跟隨他們周邊的列國，而耶和華曾吩咐以色列人不可像列國那樣做。
- 列王紀下 17:16 - 他們離棄耶和華他們 神的所有吩咐，造了兩個包金牛像，又造亞舍拉柱，並且敬拜天上的萬象，侍奉巴力；
- 列王紀下 17:17 - 他們又讓兒女在火中經過，並且占卜，卜算，出賣自己去做耶和華視為惡的事，惹他發怒。
- 詩篇 121:1 - 我向群山舉目。 我的幫助從哪裡來？
- 詩篇 121:2 - 我的幫助 從造天地的耶和華而來！
- 箴言 6:32 - 和婦人通姦，實在沒有理智， 只有自我毀滅的人才會這樣做。
- 詩篇 46:1 - 神是我們堅固的避難所， 是我們在患難中的及時幫助。
- 耶利米書 5:25 - 你們的罪行使這些都轉離而去， 你們的罪惡阻止了你們蒙福。
- 提多書 3:3 - 我們從前也是無知、叛逆、迷誤的，被各種私慾和享樂所奴役，生活在惡毒和嫉妒之中，是可憎惡的，又互相憎恨。
- 提多書 3:4 - 然而，到了 神—我們救主的恩慈和他對人類的慈愛顯明的時候，
- 提多書 3:5 - 他就拯救了我們，並不是由於我們所行的義，而是出於他的憐憫；他藉著聖靈使我們重生，更新我們，把我們洗淨；
- 提多書 3:6 - 神藉著我們的救主耶穌基督，把這聖靈豐豐富富地傾倒在我們身上，
- 提多書 3:7 - 使我們既因他的恩典得稱為義，就可以照著永生的盼望成為承受產業的人。
- 詩篇 146:5 - 以雅各的 神為自己的幫助， 以耶和華他的 神為盼望的人，真是有福！
- 以賽亞書 3:9 - 他們偏頗待人的行徑，作證指控自己； 他們像所多瑪一樣宣揚自己的罪，毫不隱瞞。 他們有禍了！因為他們自招惡果。
- 詩篇 33:20 - 我們的心向來等候耶和華； 他是我們的幫助，我們的盾牌。
- 耶利米書 4:18 - “你的所作所為給自己招來這一切， 這是你的惡果， 實在是苦啊，真的痛徹心扉。”
- 何西阿書 14:1 - 以色列啊，回轉吧！ 回到耶和華你的 神那裡， 你是因自己的罪惡跌倒了。
- 以賽亞書 3:11 - 惡人卻有禍了！他們必遭惡報， 要按自己手所做的遭報應。
- 何西阿書 13:4 - “其實，從你出埃及地時， 我就是耶和華你的 神。 除我以外，你不可承認別的神； 除我以外，沒有別的拯救者。
- 以弗所書 1:3 - 我們主耶穌基督的父 神配受稱頌！他在基督裡，已經用天上一切屬靈的福分來賜福給我們，
- 以弗所書 1:4 - 就如他在創世以前就在基督裡揀選了我們，因愛而使我們在他面前聖潔無瑕。
- 以弗所書 1:5 - 他又按著自己旨意所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分，歸屬於他，
- 箴言 8:36 - 錯過我的人危害自己的性命； 恨惡我的人都喜愛死亡。”
- 申命記 33:26 - “耶書崙啊，沒有誰可與 神相比！ 他乘駕天空，作你的幫助， 他的威嚴高達雲霄。
- 耶利米書 2:17 - 你這是自作自受！ 耶和華你的 神在路上引導你時， 你卻離棄了他。
- 耶利米書 2:19 - 你自己的惡行要懲罰你， 你自己的背叛要責備你。 你當知道，也要明白， 離棄耶和華你的 神， 沒有敬畏我的心， 是邪惡和痛苦的。” 主，萬軍之耶和華這樣宣告。