逐节对照
- 當代譯本 - 我要像一頭失了幼崽的母熊衝向你們， 撕裂你們的胸膛； 我要像母獅吞噬你們， 像兇猛的野獸撕碎你們。
- 新标点和合本 - 我遇见他们必像丢崽子的母熊， 撕裂他们的胸膛（或作“心膜”）。 在那里，我必像母狮吞吃他们； 野兽必撕裂他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我如失去小熊的母熊，攻击他们， 撕裂他们的胸膛。 在那里我必如母狮吞吃他们， 如野兽撕开他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我如失去小熊的母熊，攻击他们， 撕裂他们的胸膛。 在那里我必如母狮吞吃他们， 如野兽撕开他们。
- 当代译本 - 我要像一头失了幼崽的母熊冲向你们， 撕裂你们的胸膛； 我要像母狮吞噬你们， 像凶猛的野兽撕碎你们。
- 圣经新译本 - 我要袭击他们，像一只失掉幼熊的母熊， 撕裂他们的胸膛； 在那里我必像一只母狮吞吃他们； 野兽必撕裂他们。
- 现代标点和合本 - 我遇见他们必像丢崽子的母熊， 撕裂他们的胸膛 ， 在那里我必像母狮吞吃他们。 野兽必撕裂他们。
- 和合本（拼音版） - 我遇见他们必像丢崽子的母熊， 撕裂他们的胸膛 。 在那里我必像母狮吞吃他们， 野兽必撕裂他们。
- New International Version - Like a bear robbed of her cubs, I will attack them and rip them open; like a lion I will devour them— a wild animal will tear them apart.
- New International Reader's Version - I will attack them like a bear that is robbed of her cubs. I will rip them wide open. Like a lion I will eat them up. Like a wild animal I will tear them apart.
- English Standard Version - I will fall upon them like a bear robbed of her cubs; I will tear open their breast, and there I will devour them like a lion, as a wild beast would rip them open.
- New Living Translation - Like a bear whose cubs have been taken away, I will tear out your heart. I will devour you like a hungry lioness and mangle you like a wild animal.
- Christian Standard Bible - I will attack them like a bear robbed of her cubs and tear open the rib cage over their hearts. I will devour them there like a lioness, like a wild beast that would rip them open.
- New American Standard Bible - I will confront them like a bear deprived of her cubs, And I will tear open their chests; I will also devour them there like a lioness, As a wild animal would tear them to pieces.
- New King James Version - I will meet them like a bear deprived of her cubs; I will tear open their rib cage, And there I will devour them like a lion. The wild beast shall tear them.
- Amplified Bible - I will encounter them like a bear robbed of her cubs, And I will tear open their chests; There I will also devour them like a lioness, As a wild beast would tear them.
- American Standard Version - I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart; and there will I devour them like a lioness; the wild beast shall tear them.
- King James Version - I will meet them as a bear that is bereaved of her whelps, and will rend the caul of their heart, and there will I devour them like a lion: the wild beast shall tear them.
- New English Translation - I will attack them like a bear robbed of her cubs – I will rip open their chests. I will devour them there like a lion – like a wild animal would tear them apart.
- World English Bible - I will meet them like a bear that is bereaved of her cubs, and will tear the covering of their heart. There I will devour them like a lioness. The wild animal will tear them.
- 新標點和合本 - 我遇見他們必像丟崽子的母熊， 撕裂他們的胸膛（或譯：心膜）。 在那裏，我必像母獅吞吃他們； 野獸必撕裂他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我如失去小熊的母熊，攻擊他們， 撕裂他們的胸膛。 在那裏我必如母獅吞吃他們， 如野獸撕開他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我如失去小熊的母熊，攻擊他們， 撕裂他們的胸膛。 在那裏我必如母獅吞吃他們， 如野獸撕開他們。
- 聖經新譯本 - 我要襲擊他們，像一隻失掉幼熊的母熊， 撕裂他們的胸膛； 在那裡我必像一隻母獅吞吃他們； 野獸必撕裂他們。
- 呂振中譯本 - 我必像丟崽子的母熊 猛撲他們， 撕裂他們的心囊， 在那裏像母獅吞喫他們； 野獸必撕開他們。
- 現代標點和合本 - 我遇見他們必像丟崽子的母熊， 撕裂他們的胸膛 ， 在那裡我必像母獅吞吃他們。 野獸必撕裂他們。
- 文理和合譯本 - 我遇之、必若喪子之熊、裂其心胸、如牝獅噬之、如野獸裂之、
- 文理委辦譯本 - 我必涖臨、若喪子之熊、我必毀其胞絡、若牝獅吞噬其肉、若野獸斷傷其體、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必遇之、若喪子之牝熊、裂其心胸、噬之若牝獅、使野獸斷傷其體、
- Nueva Versión Internacional - Los atacaré y les desgarraré el pecho como una osa a quien le quitan sus cachorros. ¡Los devoraré como un león! ¡Los despedazaré como fiera del campo!
- 현대인의 성경 - 내가 새끼 잃은 곰처럼 너에게 달려들어 네 심장을 찢고 사자처럼 그것을 삼키며 들짐승처럼 너를 갈기갈기 찢을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Как медведица, лишенная своих медвежат, Я нападу на них и раздеру им грудь. Как львица, Я буду поедать их, и, как дикое животное, буду раздирать их на части.
- Восточный перевод - Как медведица, лишённая своих медвежат, Я нападу на вас и раздеру вам грудь. Как львица, Я буду поедать вас, и, как дикое животное, буду раздирать вас на части.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как медведица, лишённая своих медвежат, Я нападу на вас и раздеру вам грудь. Как львица, Я буду поедать вас, и, как дикое животное, буду раздирать вас на части.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как медведица, лишённая своих медвежат, Я нападу на вас и раздеру вам грудь. Как львица, Я буду поедать вас, и, как дикое животное, буду раздирать вас на части.
- La Bible du Semeur 2015 - Et comme une ourse ╵privée de ses petits, ╵je les attaquerai et leur déchirerai ╵l’enveloppe du cœur. Je les dévorerai ╵là, comme une lionne ; ils seront mis en pièces ╵par les bêtes sauvages.
- リビングバイブル - 子を奪われた熊のようにあなたを引き裂き、 ライオンのように食い尽くす。
- Nova Versão Internacional - Como uma ursa de quem roubaram os filhotes, eu os atacarei e os rasgarei. Como leão eu os devorarei; um animal selvagem os despedaçará.
- Hoffnung für alle - Ich greife euch an wie eine Bärin, der man die Jungen geraubt hat. Ich reiße euch in Stücke, ja, ich verschlinge euch wie eine Löwin! Was übrig bleibt, werden die wilden Tiere zerfleischen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như gấu cái bị mất con, Ta sẽ xé lòng các ngươi. Ta sẽ ăn nuốt các ngươi như sư tử cái và xé xác các ngươi như thú dữ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหมือนแม่หมีที่ถูกขโมยลูกไป เราจะเข้าโจมตีและฉีกพวกเขาออก เราจะเป็นดั่งราชสีห์ที่กลืนกินพวกเขา สัตว์ป่าจะฉีกพวกเขาออกเป็นชิ้นๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะกระโจนใส่พวกเขาอย่างแม่หมีที่ลูกหมีถูกขโมย เราจะฉีกอกพวกเขา เราจะเขมือบกินพวกเขาอย่างสิงห์ เหมือนสัตว์ป่าที่ฉีกพวกเขาออกเป็นชิ้นๆ
交叉引用
- 耶利米書 12:9 - 我的產業就像一隻帶斑點的鷙鳥， 被其他鷙鳥圍攻。 去招聚一切野獸來吞吃牠吧！
- 箴言 17:12 - 寧願遇見丟失幼崽的母熊， 也不願碰上做蠢事的愚人。
- 阿摩司書 9:1 - 我看見主站在祭壇旁，祂說： 「你要擊打柱頂，使殿的根基震動； 要打碎它們，使殿宇坍塌壓死眾人。 僥倖生還的，我要用刀劍殺掉， 無人能逃脫，無人能倖免。
- 阿摩司書 9:2 - 即使他們挖洞鑽進陰間， 我也要把他們揪出來； 即使他們爬上高天， 我也要把他們拉下來；
- 阿摩司書 9:3 - 即使他們藏在迦密山的峰頂， 我也要去搜尋，捉住他們； 即使他們潛到海底， 我也要派海蛇去吞咬他們；
- 詩篇 50:22 - 忘記上帝的人啊， 你們要省察， 免得我撕碎你們， 那時誰也救不了你們。
- 以賽亞書 5:29 - 他們吼叫如獅子， 吼叫像猛獅， 他們咆哮著捕食， 將獵物叼走，無人能救。
- 詩篇 80:13 - 林中的野豬蹂躪它， 田間的野獸吞吃它。
- 以賽亞書 56:9 - 田野和林中的一切走獸啊， 來吞吃吧！
- 撒母耳記下 17:8 - 你知道你父親和他的部下，他們都是勇士，現在他們就像丟了熊崽的母熊一樣兇猛。況且你父親是個身經百戰的人，他一定不會跟部下睡在一處。