逐节对照
- 当代译本 - “以法莲以风为食， 整天追逐东风， 虚谎和暴力日益增多； 他跟亚述结盟， 向埃及进贡橄榄油。”
- 新标点和合本 - 以法莲吃风，且追赶东风， 时常增添虚谎和强暴， 与亚述立约，把油送到埃及。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以法莲以风为食物， 终日追逐东风， 增添虚谎和残暴， 与亚述立约， 也把油送到埃及。
- 和合本2010（神版-简体） - 以法莲以风为食物， 终日追逐东风， 增添虚谎和残暴， 与亚述立约， 也把油送到埃及。
- 圣经新译本 - “以法莲吃风， 整天追赶东风， 增添虚谎和强暴。 他们与亚述结盟， 又给埃及送油。”（本节在《马索拉文本》为12:2）
- 现代标点和合本 - “以法莲吃风，且追赶东风， 时常增添虚谎和强暴， 与亚述立约，把油送到埃及。
- 和合本（拼音版） - 以法莲吃风，且追赶东风， 时常增添虚谎和强暴， 与亚述立约，把油送到埃及。
- New International Version - Ephraim feeds on the wind; he pursues the east wind all day and multiplies lies and violence. He makes a treaty with Assyria and sends olive oil to Egypt.
- New International Reader's Version - The people of Ephraim look to others for help. It’s like chasing the wind. The wind they keep chasing is hot and dry. They tell more and more lies. They are always hurting others. They make a peace treaty with Assyria. They send olive oil to Egypt to get help.
- English Standard Version - Ephraim feeds on the wind and pursues the east wind all day long; they multiply falsehood and violence; they make a covenant with Assyria, and oil is carried to Egypt.
- New Living Translation - The people of Israel feed on the wind; they chase after the east wind all day long. They pile up lies and violence; they are making an alliance with Assyria while sending olive oil to buy support from Egypt.
- The Message - Ephraim, obsessed with god-fantasies, chases ghosts and phantoms. He tells lies nonstop, soul-destroying lies. Both Ephraim and Judah made deals with Assyria and tried to get an inside track with Egypt. God is bringing charges against Israel. Jacob’s children are hauled into court to be punished. In the womb, that heel, Jacob, got the best of his brother. When he grew up, he tried to get the best of God. But God would not be bested. God bested him. Brought to his knees, Jacob wept and prayed. God found him at Bethel. That’s where he spoke with him. God is God-of-the-Angel-Armies, God-Revealed, God-Known. * * *
- Christian Standard Bible - Ephraim chases the wind and pursues the east wind. He continually multiplies lies and violence. He makes a covenant with Assyria, and olive oil is carried to Egypt.
- New American Standard Bible - Ephraim feeds on wind, And pursues the east wind continually; He multiplies lies and violence. Moreover, he makes a covenant with Assyria, And oil is brought to Egypt.
- New King James Version - “Ephraim feeds on the wind, And pursues the east wind; He daily increases lies and desolation. Also they make a covenant with the Assyrians, And oil is carried to Egypt.
- Amplified Bible - Ephraim feeds on the [emptiness of the] wind And [continually] pursues the [parching] east wind [which brings destruction]; Every day he multiplies lies and violence. Further, he makes a covenant with Assyria And (olive) oil is carried to Egypt [to seek alliances].
- American Standard Version - Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he continually multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.
- King James Version - Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.
- New English Translation - Ephraim continually feeds on the wind; he chases the east wind all day; he multiplies lies and violence. They make treaties with Assyria, and send olive oil as tribute to Egypt.
- World English Bible - Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.
- 新標點和合本 - 以法蓮吃風，且追趕東風， 時常增添虛謊和強暴， 與亞述立約，把油送到埃及。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以法蓮以風為食物， 終日追逐東風， 增添虛謊和殘暴， 與亞述立約， 也把油送到埃及。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以法蓮以風為食物， 終日追逐東風， 增添虛謊和殘暴， 與亞述立約， 也把油送到埃及。
- 當代譯本 - 「以法蓮以風為食， 整天追逐東風， 虛謊和暴力日益增多； 他跟亞述結盟， 向埃及進貢橄欖油。」
- 聖經新譯本 - “以法蓮吃風， 整天追趕東風， 增添虛謊和強暴。 他們與亞述結盟， 又給埃及送油。”（本節在《馬索拉文本》為12:2）
- 呂振中譯本 - 以法蓮 在喫風， 在追趕着熱東風； 他終日不斷地加多謊騙和暴戾； 同 亞述 立約， 給 埃及 送油。
- 現代標點和合本 - 「以法蓮吃風，且追趕東風， 時常增添虛謊和強暴， 與亞述立約，把油送到埃及。
- 文理和合譯本 - 以法蓮餐風、追隨東風、妄誕殘暴日增、且與亞述結盟、貢油於埃及、
- 文理委辦譯本 - 以法蓮族詭詐暴虐、日甚一日、與亞述人結約、貢油於埃及、猶之餐風而追東風、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以法蓮 食風而追東風、日增虛誑強暴、與 亞述 結盟、貢油於 伊及 、 或作以法蓮日增虛誑強暴與亞述結盟貢油於伊及地乃如捕風
- Nueva Versión Internacional - Efraín se alimenta de viento: todo el día va tras el viento solano, y multiplica la mentira y la violencia. Hace pactos con Asiria, y a Egipto le da aceite como tributo».
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성이 행하는 모든 것은 바람을 좇는 것처럼 무익하고 파괴 적이다. 그들은 거짓과 폭력을 일삼고 앗시리아와 조약을 맺으며 감람유를 이집트에 보내고 있다.
- Новый Русский Перевод - Ефрем питается ветром, гоняется за восточным ветром весь день, умножая ложь и насилие. Он заключает соглашения с Ассирией и посылает оливковое масло Египту.
- Восточный перевод - Ефраим питается ветром; он гоняется за восточным ветром весь день, умножая ложь и насилие. Он заключает соглашения с Ассирией и посылает оливковое масло Египту.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ефраим питается ветром; он гоняется за восточным ветром весь день, умножая ложь и насилие. Он заключает соглашения с Ассирией и посылает оливковое масло Египту.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ефраим питается ветром; он гоняется за восточным ветром весь день, умножая ложь и насилие. Он заключает соглашения с Ассирией и посылает оливковое масло Египту.
- La Bible du Semeur 2015 - Le peuple d’Ephraïm ╵me cerne de mensonges, la communauté d’Israël ╵de tromperie. Juda marche encore avec Dieu, il est fidèle ╵parmi les saints .
- リビングバイブル - イスラエルは風を追い、 つむじ風の番をしています。 全く危険な遊びです。 エジプトやアッシリヤに贈り物をし、援助を求めますが、そのお返しは価値のない約束です。
- Nova Versão Internacional - Efraim alimenta-se de vento; corre atrás do vento oriental o dia inteiro e multiplica mentiras e violência. Faz tratados com a Assíria e manda azeite para o Egito.
- Hoffnung für alle - Der Herr sagt: »Die Israeliten belügen und betrügen mich fortwährend; und die Bewohner von Juda sind mir, ihrem heiligen Gott, immer noch untreu, obwohl ich ihnen stets treu geblieben bin!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân tộc Ép-ra-im ăn gió; họ cứ đuổi theo gió đông suốt cả ngày. Ngày càng lừa dối và bạo tàn; họ kết liên minh vơi A-sy-ri, trong khi đem dầu ô-liu để đổi lấy sự tiếp trợ từ Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอฟราอิมเลี้ยงชีพด้วยลม เขาติดตามลมตะวันออกทั้งวัน เขาทวีการโกหกและความอำมหิต เขาทำสัญญากับอัสซีเรีย และส่งน้ำมันมะกอกไปยังอียิปต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอฟราอิมไขว่คว้าลม เขาตามล่าลมทะเลทรายตลอดวัน พวกเขาทวีความเท็จและความรุนแรง พวกเขาทำพันธสัญญากับอัสซีเรีย และส่งน้ำมันมะกอกไปให้อียิปต์
交叉引用
- 约伯记 15:2 - “智者岂会用空谈作答， 满腹东风？
- 列王纪下 17:4 - 然而，何细亚差遣使者向埃及王梭求援，不再像往年那样向亚述王进贡。亚述王发现后，把他抓起来囚在狱中。
- 列王纪下 17:5 - 亚述王攻打以色列全境，并围困撒玛利亚三年。
- 列王纪下 17:6 - 何细亚执政第九年，撒玛利亚沦陷。亚述王把以色列人掳到亚述，安置在哈腊、歌散的哈博河一带以及玛代人的各城。
- 何西阿书 8:7 - 他们种的是风， 收的是暴风。 他们的庄稼长不出穗子， 产不出面粉。 就是有收成， 也要被外族人吃掉。
- 何西阿书 5:13 - “以法莲见自己患病， 犹大见自己有伤， 以法莲便向强大的亚述王 求救。 亚述王却不能医治你们， 也无法为你们疗伤。
- 以赛亚书 30:6 - 以下是关于南地动物的预言： 他们用驴驮着财物， 用骆驼驮着珍宝， 穿过公狮、母狮、蝮蛇和飞蛇出没的艰险之地， 前往一个对他们毫无益处的国家。
- 以赛亚书 30:7 - 埃及的帮助是徒然的， 所以我称她为“没用的拉哈伯 ”。
- 列王纪下 15:19 - 亚述王普勒犯境，米拿现献给他六十八万两银子，以获得他的支持并巩固自己的王位。
- 耶利米书 22:22 - 你们的首领都要被风卷去， 你们的盟友都要被掳走， 你们必因自己的一切恶行而蒙羞受辱。
- 以西结书 17:10 - 这树虽然被栽种了，又岂能长得茂盛呢？东风一吹，它岂不在园圃中完全枯萎吗？’”
- 何西阿书 11:12 - 以法莲用谎话包围我， 以色列家用诡诈环绕我； 犹大依然背离圣洁、信实的上帝 。