逐节对照
- 當代譯本 - 我不再發烈怒， 也不再毀滅以法蓮。 因為我是上帝，不是世人， 是住在你們中間的聖者， 我必不帶著烈怒來臨。
- 新标点和合本 - 我必不发猛烈的怒气， 也不再毁灭以法莲。 因我是 神，并非世人， 是你们中间的圣者； 我必不在怒中临到你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必不发猛烈的怒气， 也不再毁灭以法莲。 因我是上帝，并非世人， 是你们中间的圣者； 我必不在怒中临到你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必不发猛烈的怒气， 也不再毁灭以法莲。 因我是 神，并非世人， 是你们中间的圣者； 我必不在怒中临到你们。
- 当代译本 - 我不再发烈怒， 也不再毁灭以法莲。 因为我是上帝，不是世人， 是住在你们中间的圣者， 我必不带着烈怒来临。
- 圣经新译本 - 我必不让我的烈怒发作， 必不再毁灭以法莲； 因为我是 神，不是世人；我是你们中间的圣者， 必不会含怒而来。
- 现代标点和合本 - 我必不发猛烈的怒气， 也不再毁灭以法莲， 因我是神，并非世人， 是你们中间的圣者， 我必不在怒中临到你们。
- 和合本（拼音版） - 我必不发猛烈的怒气， 也不再毁灭以法莲， 因我是上帝，并非世人； 是你们中间的圣者， 我必不在怒中临到你们。
- New International Version - I will not carry out my fierce anger, nor will I devastate Ephraim again. For I am God, and not a man— the Holy One among you. I will not come against their cities.
- New International Reader's Version - I will not be so angry with you anymore. I will not completely destroy you again. After all, I am God. I am not a mere man. I am the Holy One among you. I will not direct my anger against their cities.
- English Standard Version - I will not execute my burning anger; I will not again destroy Ephraim; for I am God and not a man, the Holy One in your midst, and I will not come in wrath.
- New Living Translation - No, I will not unleash my fierce anger. I will not completely destroy Israel, for I am God and not a mere mortal. I am the Holy One living among you, and I will not come to destroy.
- Christian Standard Bible - I will not vent the full fury of my anger; I will not turn back to destroy Ephraim. For I am God and not man, the Holy One among you; I will not come in rage.
- New American Standard Bible - I will not carry out My fierce anger; I will not destroy Ephraim again. For I am God and not a man, the Holy One in your midst, And I will not come in wrath.
- New King James Version - I will not execute the fierceness of My anger; I will not again destroy Ephraim. For I am God, and not man, The Holy One in your midst; And I will not come with terror.
- Amplified Bible - I will not execute the fierceness of My anger; I will not return to Ephraim to destroy him again. For I am God and not man, the Holy One in your midst [who will not revoke My covenant], And I will not come in wrath or enter the city [in judgment].
- American Standard Version - I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee; and I will not come in wrath.
- King James Version - I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.
- New English Translation - I cannot carry out my fierce anger! I cannot totally destroy Ephraim! Because I am God, and not man – the Holy One among you – I will not come in wrath!
- World English Bible - I will not execute the fierceness of my anger. I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One among you; and I will not come in wrath.
- 新標點和合本 - 我必不發猛烈的怒氣， 也不再毀滅以法蓮。 因我是神，並非世人， 是你們中間的聖者； 我必不在怒中臨到你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必不發猛烈的怒氣， 也不再毀滅以法蓮。 因我是上帝，並非世人， 是你們中間的聖者； 我必不在怒中臨到你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必不發猛烈的怒氣， 也不再毀滅以法蓮。 因我是 神，並非世人， 是你們中間的聖者； 我必不在怒中臨到你們。
- 聖經新譯本 - 我必不讓我的烈怒發作， 必不再毀滅以法蓮； 因為我是 神，不是世人；我是你們中間的聖者， 必不會含怒而來。
- 呂振中譯本 - 我必不發烈怒， 必不再毁滅 以法蓮 ； 因為我乃是上帝，不是世人； 我在你 們 中間是至聖者； 我並不是來毁滅的 。
- 現代標點和合本 - 我必不發猛烈的怒氣， 也不再毀滅以法蓮， 因我是神，並非世人， 是你們中間的聖者， 我必不在怒中臨到你們。
- 文理和合譯本 - 不發我烈怒、不滅以法蓮、我乃上帝、非為世人、乃爾中之聖者、不以忿恚臨爾、
- 文理委辦譯本 - 我不憤怒降災、不滅以法蓮、我乃上帝、非若世人、我至聖之主、駐蹕於爾中、我不怒爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我不忿怒降災、 或作我不願逞我烈怒而行 不復滅 以法蓮 、我乃天主、並非人、為爾中之聖主、不復臨爾以怒、
- Nueva Versión Internacional - Pero no daré rienda suelta a mi ira, ni volveré a destruir a Efraín. Porque en medio de ti no está un hombre, sino que estoy yo, el Dios santo, y no atacaré la ciudad».
- 현대인의 성경 - 내가 다시는 나의 분노로 너를 벌하지 않고 내가 다시는 이스라엘을 멸하지 않을 것이다. 이것은 내가 사람이 아니라 하나님이기 때문이다. 나는 너와 함께하는 거룩한 자이므로 내가 분노로 너에게 나아가지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я не поступлю по ярости Своего гнева, не разрушу Ефрема снова, потому что Я – Бог, а не человек, Святой среди тебя. Я не приду в гневе.
- Восточный перевод - Я не обрушу Свой пылающий гнев, не разрушу Ефраима снова, потому что Я – Бог, а не человек, Святой среди тебя. Я не приду в гневе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я не обрушу Свой пылающий гнев, не разрушу Ефраима снова, потому что Я – Бог, а не человек, Святой среди тебя. Я не приду в гневе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я не обрушу Свой пылающий гнев, не разрушу Ефраима снова, потому что Я – Бог, а не человек, Святой среди тебя. Я не приду в гневе.
- La Bible du Semeur 2015 - Non, je n’agirai pas ╵selon mon ardente colère, je ne détruirai pas ╵de nouveau Ephraïm ; parce que moi, ╵moi, je suis Dieu, je ne suis pas un homme, et je suis saint, ╵moi qui suis au milieu de vous ; et je ne viendrai pas ╵animé de colère .
- リビングバイブル - 燃えるような怒りがあなたたちを罰するよう命じるが、 わたしは罰しない。 エフライムを滅ぼすのは、これが最後だ。 わたしは神であって、人ではないからだ。 わたしはあなたたちのうちに住む聖なる者であって、 滅ぼすために来たのではない。
- Nova Versão Internacional - Não executarei a minha ira impetuosa, não tornarei a destruir Efraim. Pois sou Deus e não homem, o Santo no meio de vocês. Não virei com ira.
- Hoffnung für alle - Mein Zorn wird dich nicht wieder treffen, ich will dich nicht noch einmal vernichten, Ephraim. Denn ich bin Gott und kein Mensch. Ich bin der Heilige, der bei euch wohnt. Ich komme nicht, um euch im Zorn zu töten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không, Ta sẽ không phạt ngươi cho hả giận đâu. Ta sẽ không hoàn toàn tiêu diệt Ép-ra-im, vì Ta là Đức Chúa Trời, không phải con người. Ta là Đấng Thánh đang ngự giữa dân Ta. Ta sẽ không đến để hủy diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะไม่ลงโทษเจ้าตามความโกรธอันรุนแรงของเรา หรือหันมาทำลายล้างเอฟราอิมอีก เพราะเราเป็นพระเจ้า ไม่ใช่มนุษย์ เป็นองค์บริสุทธิ์ท่ามกลางเจ้า เราจะไม่มาด้วยความโกรธ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะไม่ปฏิบัติตามความกริ้วของเราที่คุขึ้น เราจะไม่ทำลายเอฟราอิมอีก เพราะเราเป็นพระเจ้า ไม่ใช่มนุษย์ เราเป็นผู้บริสุทธิ์อยู่ท่ามกลางเจ้า และเราจะไม่มาพร้อมกับการลงโทษ
交叉引用
- 申命記 32:26 - 我本要消滅他們， 使世人忘記他們；
- 申命記 32:27 - 但我怕敵人誇口， 誤以為這是他們的勝利， 而非我的作為。』
- 以西結書 20:8 - 「『然而，他們卻背叛我，不聽我的話，沒有除去他們戀慕的可憎之物，也沒有棄絕埃及的偶像。我本想在埃及向他們發烈怒，傾倒我的怒火，
- 以西結書 20:9 - 但我沒有這樣做，以免我的名在他們寄居的列邦面前被褻瀆。因為我曾在列邦眼前讓以色列人認識我，把他們帶出埃及。
- 申命記 13:17 - 你們不可保留任何應當被毀滅的東西，這樣耶和華就不再向你們發怒，轉而施恩憐憫你們。 「只要你們遵守我今天吩咐你們的一切誡命，做耶和華視為正的事，祂必按照祂對你們祖先所起的誓，憐憫你們，使你們人丁興旺。
- 耶利米書 31:1 - 耶和華說：「那時，我要做以色列各宗族的上帝，他們必做我的子民。
- 耶利米書 31:2 - 「逃脫刀兵之災的以色列人必在曠野蒙恩， 找到安息之所。 這是耶和華說的。」
- 耶利米書 31:3 - 從前，耶和華向以色列 顯現，說： 「我以永遠的愛愛你， 我以不變的慈愛吸引你。
- 以賽亞書 27:4 - 我不再發怒。 若是發現荊棘和蒺藜， 我就對付它們， 把它們燒光，
- 以賽亞書 27:5 - 除非它們尋求我的庇護， 要與我和好， 要與我和好。
- 以賽亞書 27:6 - 將來，雅各必扎根生長， 以色列必發芽開花， 果實遍地。
- 以賽亞書 27:7 - 耶和華豈像擊打以色列的敵人那樣擊打以色列人？ 祂豈像殺戮以色列的敵人那樣殺戮以色列人？
- 以賽亞書 27:8 - 祂與以色列人為敵， 使他們被擄， 祂驅逐他們離開本地， 在刮東風的日子，用暴風吹散他們。
- 以西結書 20:13 - 「『可是，以色列人卻在曠野背叛我，不遵行我的律例，還棄絕我的典章，而遵行的人必因此而活。他們大肆褻瀆我的安息日。我本想在曠野向他們發烈怒，滅絕他們。
- 以西結書 20:14 - 但我沒有這樣做，以免我的名在周圍列邦面前被褻瀆，因為我在列邦眼前把以色列人帶出埃及。
- 西番雅書 3:15 - 耶和華已經撤銷對你的刑罰， 趕走你的仇敵， 以色列的王耶和華與你同在， 你必不再懼怕災禍。
- 西番雅書 3:16 - 到那天，耶路撒冷必聽到這樣的話： 「錫安啊，不要害怕！不要雙手發軟！
- 西番雅書 3:17 - 你的上帝耶和華與你同在， 祂是大能的拯救者， 祂必因你而歡喜快樂，歡然歌唱， 用祂的愛安慰你。」
- 以賽亞書 48:9 - 「我為了我的名，暫時忍怒； 我為了我的榮耀，壓住怒氣， 不消滅你。
- 撒母耳記下 20:10 - 亞瑪撒毫無防備，被約押一刀刺入肚子，肚破腸流而死。然後，約押和他兄弟亞比篩繼續追趕比基利的兒子示巴。
- 詩篇 78:38 - 但上帝充滿憐憫， 赦免了他們的罪， 沒有毀滅他們。 祂多次收住怒氣， 沒有完全發出祂的烈怒。
- 撒母耳記上 26:8 - 亞比篩對大衛說：「現在上帝把你的敵人交在你手中了，讓我一矛把他釘在地上，決不用刺第二下。」
- 以西結書 20:21 - 「『可是，他們的子孫卻背叛我，不恪守我的律例，不謹遵我的典章，而遵行的人必因此而活。他們褻瀆我的安息日。我本想在曠野向他們發烈怒，傾倒我的怒氣，
- 以西結書 20:22 - 但我沒有這樣做，以免我的名在周圍列邦面前被褻瀆，因為我在列邦眼前把以色列人帶出埃及。
- 以西結書 20:23 - 而且，我在曠野起誓要把他們驅散到列國，分散到列邦，
- 羅馬書 11:28 - 就福音而論，他們為你們的緣故而成為上帝的仇敵；就上帝的揀選而論，他們因祖先的緣故仍被上帝所愛。
- 羅馬書 11:29 - 因為上帝的恩賜和呼召絕不會收回。
- 何西阿書 14:4 - 耶和華說： 「我要醫治他們的叛道， 心甘情願地愛他們， 因為我的怒氣已經轉離他們。
- 以西結書 37:27 - 我要住在他們中間。我要做他們的上帝，他們要做我的子民。
- 以西結書 37:28 - 我的聖所永遠設立在他們當中之時，列國便會知道我耶和華使以色列聖潔。』」
- 彌迦書 7:18 - 有何神明像你一樣赦免罪惡， 饒恕你倖存子民的過犯？ 你不會永遠發怒， 因為你樂於施恩。
- 彌迦書 7:19 - 你必再次憐憫我們， 將我們的罪惡踐踏在腳下， 把我們的一切過犯拋進深海。
- 彌迦書 7:20 - 你必按古時給我們列祖的誓言， 以信實待雅各， 以慈愛待亞伯拉罕。
- 出埃及記 32:10 - 你不要阻止我，我要向他們發烈怒，毀滅他們。我要使你成為大國。」
- 出埃及記 32:11 - 摩西懇求他的上帝耶和華說：「耶和華啊，你為什麼要向你的子民發烈怒呢？這些子民是你親自用神蹟和大能從埃及領出來的。
- 出埃及記 32:12 - 難道你要讓埃及人議論說你領他們出來是出於惡意，是為了在山野之間殺掉他們，從地上滅絕他們嗎？求你息怒，施憐憫，不要降禍給你的子民。
- 出埃及記 32:13 - 求你顧念你的僕人亞伯拉罕、以撒和以色列，你曾憑自己向他們起誓說，『我必使你們的後代像天上的星星那麼多。我應許給你們後代的這整片土地，我必賜給他們作永遠的產業。』」
- 出埃及記 32:14 - 耶和華聽了摩西的話，就施憐憫，不把所說的災禍降在百姓身上。
- 瑪拉基書 3:6 - 「我耶和華永恆不變，所以你們這些雅各的子孫才沒有滅絕。
- 以賽亞書 55:8 - 耶和華說：「我的意念並非你們的意念， 我的道路並非你們的道路。
- 以賽亞書 55:9 - 正如天高過地， 我的道路也高過你們的道路， 我的意念也高過你們的意念。
- 耶利米書 30:11 - 因為我與你同在， 要拯救你。 這是耶和華說的。 我要徹底毀滅列國， 就是我曾使你流亡的地方。 但我不會徹底毀滅你， 也不會放過你， 我必公正地懲治你。」
- 以賽亞書 12:6 - 錫安的居民啊，高聲歡呼吧！ 因為住在你們當中的以色列的聖者無比偉大。」
- 民數記 23:19 - 上帝並非世人，祂不撒謊； 上帝不是凡人，祂不反悔。 祂言出必行，信守承諾。