逐节对照
- 環球聖經譯本 - 刀劍要在他的城中飛舞， 毀滅門閂， 又因他們自己的惡謀而吞滅他們。
- 新标点和合本 - 刀剑必临到他们的城邑， 毁坏门闩，把人吞灭， 都因他们随从自己的计谋。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 刀剑必临到他们的城镇， 毁坏门闩，吞灭众人， 都因他们自己的计谋。
- 和合本2010（神版-简体） - 刀剑必临到他们的城镇， 毁坏门闩，吞灭众人， 都因他们自己的计谋。
- 当代译本 - 刀剑之灾要临到他们的城邑， 毁坏他们的城门，将他们吞噬， 因为他们倚仗自己的计谋。
- 圣经新译本 - 刀剑必在他们的城中飞舞， 毁坏他们的门闩， 因着他们自己的计谋，吞灭他们。
- 中文标准译本 - 刀剑必在他们各城挥舞， 消灭他们的占卜者 ， 挫败他们的计谋。
- 现代标点和合本 - 刀剑必临到他们的城邑， 毁坏门闩，把人吞灭， 都因他们随从自己的计谋。
- 和合本（拼音版） - 刀剑必临到他们的城邑， 毁坏门闩，把人吞灭， 都因他们随从自己的计谋。
- New International Version - A sword will flash in their cities; it will devour their false prophets and put an end to their plans.
- New International Reader's Version - A sword will flash in their cities. It will destroy the prophets who teach lies. It will bring an end to their plans.
- English Standard Version - The sword shall rage against their cities, consume the bars of their gates, and devour them because of their own counsels.
- New Living Translation - War will swirl through their cities; their enemies will crash through their gates. They will destroy them, trapping them in their own evil plans.
- Christian Standard Bible - A sword will whirl through his cities; it will destroy and devour the bars of his gates, because of their schemes.
- New American Standard Bible - And the sword will whirl against their cities, And will destroy their oracle priests And consume them, because of their counsels.
- New King James Version - And the sword shall slash in his cities, Devour his districts, And consume them, Because of their own counsels.
- Amplified Bible - The sword will whirl against and fall on their cities, And will demolish the bars of their gates and fortifications And will consume them because of their counsels.
- American Standard Version - And the sword shall fall upon their cities, and shall consume their bars, and devour them, because of their own counsels.
- King James Version - And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.
- New English Translation - A sword will flash in their cities, it will destroy the bars of their city gates, and will devour them in their fortresses.
- World English Bible - The sword will fall on their cities, and will destroy the bars of their gates, and will put an end to their plans.
- 新標點和合本 - 刀劍必臨到他們的城邑， 毀壞門閂，把人吞滅， 都因他們隨從自己的計謀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 刀劍必臨到他們的城鎮， 毀壞門閂，吞滅眾人， 都因他們自己的計謀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 刀劍必臨到他們的城鎮， 毀壞門閂，吞滅眾人， 都因他們自己的計謀。
- 當代譯本 - 刀劍之災要臨到他們的城邑， 毀壞他們的城門，將他們吞噬， 因為他們倚仗自己的計謀。
- 聖經新譯本 - 刀劍必在他們的城中飛舞， 毀壞他們的門閂， 因著他們自己的計謀，吞滅他們。
- 呂振中譯本 - 刀劍必在他 們 的城中飛舞， 毁壞他們的門閂， 在他們的營寨裏吞滅他們 。
- 中文標準譯本 - 刀劍必在他們各城揮舞， 消滅他們的占卜者 ， 挫敗他們的計謀。
- 現代標點和合本 - 刀劍必臨到他們的城邑， 毀壞門閂，把人吞滅， 都因他們隨從自己的計謀。
- 文理和合譯本 - 鋒刃必揮於其城、毀其關楗、因其計謀而滅之、
- 文理委辦譯本 - 彼謀不軌、城邑必破於鋒刃、牧伯必遭乎翦滅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鋒刃必臨其城邑、滅其壯士、 滅其壯士或作毀其門楗 皆因其計謀、
- Nueva Versión Internacional - En sus ciudades se blandirán espadas, que destrozarán los barrotes de sus puertas y acabarán con sus planes.
- 현대인의 성경 - 전쟁으로 그들의 성들이 파괴되고 성문들이 부서질 것이며 그들이 칼날에 죽음을 당할 것이다. 이것은 그들이 자기들 멋대로 하기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Мечи засверкают в их городах, разрушат затворы их ворот и положат конец их планам.
- Восточный перевод - Мечи засверкают в их городах, разрушат затворы их ворот и положат конец их планам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мечи засверкают в их городах, разрушат затворы их ворот и положат конец их планам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мечи засверкают в их городах, разрушат затворы их ворот и положат конец их планам.
- La Bible du Semeur 2015 - Le glaive va s’abattre ╵sur leurs cités, où il mettra en pièces ╵les barres de leurs portes et il dévorera leurs habitants à cause de leurs stratagèmes.
- リビングバイブル - イスラエルの町々は戦争のうずに巻き込まれ、 敵は門を突き破り、彼らを要塞に閉じ込める。
- Nova Versão Internacional - A espada reluzirá em suas cidades, destruirá as trancas de suas portas e dará fim aos seus planos.
- Hoffnung für alle - In ihren Städten wird das Schwert wüten, es trifft die Orakelpriester und macht ihren falschen Ratschlägen ein Ende .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chiến tranh sẽ bao phủ các thành phố chúng; quân thù của chúng sẽ phá tan các cổng thành. Quân thù sẽ thiêu rụi chúng, gài bẫy chúng trong chính âm mưu của chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาบทั้งหลายจะกวัดแกว่งอยู่ในเมืองต่างๆ ของพวกเขา จะทำลายดาลประตูของพวกเขา และทำให้แผนการต่างๆ ของพวกเขาจบสิ้นลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดาบจะห้ำหั่นเมืองต่างๆ และจะพังดาลประตูของพวกเขา และทำให้แผนการของพวกเขาพินาศ
- Thai KJV - ดาบจะรุกรานบรรดาหัวเมืองของเขา ทำลายกิ่งทั้งหลายของเขาเสียและกลืนกินเขาเสีย เพราะแผนการของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จะมีดาบกวัดแกว่งในเมืองต่างๆของอิสราเอล มันจะกำจัดพวกอิสราเอลที่ขี้โม้นั้น และจะกลืนกินพวกเขาเพราะแผนร้ายของพวกเขา
- onav - يَهْجِمُ السَّيْفُ عَلَى مُدُنِهِمْ، وَيَلْتَهِمُ بَوَّابَاتِهَا، وَيُهْلِكُهُمْ لِمَشُورَاتِهِمِ الْخَاطِئَةِ.
交叉引用
- 以西結書 20:47 - 對南地的樹林說：‘你要聽耶和華的話！主耶和華這樣說：我很快就會在你中間點火，吞噬你中間所有青綠和枯乾的樹；猛烈的火焰不會熄滅。從南到北，人人的臉都被燒焦。
- 彌迦書 5:11 - 剪除你國中的城鎮， 傾覆你所有的堅城；
- 以西結書 15:2 - “人子啊，葡萄木怎能比樹林中任何樹木的枝子更強呢？
- 以西結書 15:3 - 葡萄木可以拿來製造有用的東西嗎？或拿來做大釘掛任何物件嗎？
- 以西結書 15:4 - 要知道，它已經被拋在火裡當作燃料，火既燒毀兩端，連中間也燒焦了，它還有甚麼用處嗎？
- 以西結書 15:5 - 要知道，它完全無損的時候，尚且不能被造成有用的東西，更何況它被火燒毀和燒焦後，它還可以被造成有用的東西嗎？
- 以西結書 15:6 - 因此，主耶和華這樣說：‘我怎樣把樹林中的葡萄木拋在火裡當作燃料，也會照樣對待耶路撒冷的居民。
- 以西結書 15:7 - 我要懲罰他們；他們雖然從火裡逃出來，火仍會吞噬他們；我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。
- 以賽亞書 30:1 - 耶和華宣告： “反叛的兒女有禍了！ 他們擬定計劃，卻不是出於我， 他們結盟，卻不是出於我的靈， 以致罪上加罪。
- 申命記 28:52 - 他們會把你圍困在你的各城裡，直到你在你全地所倚靠的、高大堅固的城牆都塌下來；他們會把你圍困在耶和華你的 神賜給你全地的各城裡。
- 申命記 32:25 - 戶外有刀劍殺掉他們的兒女， 戶內有驚恐— 少男少女、乳兒白叟， 無一倖免。
- 利未記 26:31 - 我會使你們的眾城變為廢墟，使你們的聖所荒涼；我也不聞你們那些可喜悅的馨香。
- 詩篇 80:11 - 它伸展枝條，直到地中海， 伸展嫩枝，直到幼發拉底河。
- 詩篇 80:12 - 你為甚麼拆毀這樹的圍牆， 任憑所有過路的人採摘呢？
- 詩篇 80:13 - 林中的野豬蹂躪它， 田野的走獸吃掉它。
- 詩篇 80:14 - 萬軍之 神啊，求你回心轉意！ 求你從天上垂看鑒察， 眷顧這葡萄樹！
- 詩篇 80:15 - 眷顧你右手所栽種的枝幹 和你為自己所培育的幼苗！
- 詩篇 80:16 - 這樹已經被火燒、被砍下， 他們因你臉上的斥責而滅亡。
- 以賽亞書 18:5 - 因為在收割之前， 花蕾完全綻放， 花朵成為將熟的葡萄， 那時候他要用鐮刀削去嫩枝， 砍除蔓生的枝條。
- 以賽亞書 9:14 - 耶和華就在一日之內 從以色列中剪除頭和尾、 棕棗樹枝和燈心草；
- 詩篇 106:43 - 神多次搭救他們， 他們卻圖謀反叛， 因自己的罪而墮落。
- 以賽亞書 27:10 - 因為，堅城孤單， 居所被撇被棄，如同荒野， 青壯的牛會在那裡吃草， 在那裡躺臥，吃盡城裡的樹枝。
- 瑪拉基書 4:1 - 萬軍之耶和華說：“那日很快就會來到，像火爐一樣燃燒！所有狂妄和作惡的人都將成為麥稈；那要來的日子會把他們燒盡，不給他們留下一根一枝！
- 耶利米書 5:17 - 他們必吞滅你們的莊稼和糧食， 吞滅你們的兒女， 吞滅你們的牛羊， 吞滅你們的葡萄和無花果， 還要用武器毀壞你們所倚靠的堅固城。
- 詩篇 106:39 - 他們所做的事使自己污穢， 以他們的惡行犯了邪淫。
- 利未記 26:33 - 至於你們，我會揚散在萬國裡，我也會拔出刀來追擊你們。你們那片土地會變成荒地，你們的眾城會變成廢墟。
- 何西阿書 10:14 - 因此，在你的眾民中將發生騷亂， 你所有的城堡都要被摧毀， 就像沙勒幔在爭戰的日子毀壞伯亞比勒一樣， 母親與她的兒女們都被砸得粉碎。
- 何西阿書 10:6 - 人要把牛像帶到亞述去， 作為獻給大王的貢物。 以法蓮自取其辱， 以色列因自己的計謀感到羞愧。
- 何西阿書 13:16 - 撒瑪利亞要承擔罪的懲罰， 因為他背叛了他的 神。 他們要喪身刀下。 他們的嬰孩會被摔死， 他們的孕婦將被剖腹。”